Lyrics and translation E-An-Na - Fagure Negru

Fagure Negru

Încolăcit în piept inspiră grăbit un animal
Cu blana năclăită de smoală dulce
Un vis adânc
Cald şi umed precum interiorul pereţilor inimii

Şi de care palma ta s-a desprins
Pe degetele tale s-a prelins
Smoala dulce, caldă a înţelegerii
Mierea de culoarea cenuşii proaspete

De care talpa ta s-a desprins
Cu un zâmbet îndurerat
Lăsând în urmă speranţa tare ca un os negru fagure

Al unui gigant adormit sub pământ
Al unui pui de urs dormind peste vânt
Clinchet de albine scufundate
Şi iarna nesfârşită prin care privim

Şi de care palma ta s-a desprins
Pe degetele tale s-a prelins

Tu
Când te chem
Să înduri
Când e frig
Să înduri
Când ţi-e somn
Când în ochi
Se cască un gol

Tu
Să înduri
Când pe mâini
Crăpături
Vei primi
Să înduri
Şi să-mi cânţi
Fagure

Negru -
Să înduri
Când mă plângi
Să înduri
Pe sub vânt
Când te chem
Când ţi-e somn
Să înduri

Eu
Din senin
Am plecat
Să înduri
Să înduri
Să înduri
Fagure

De care palma mea s-a atins
Pe degetele noastre s-a prelins
Mierea de culoarea cenuşii proaspete
Miezul îmblănit renăscând în alb

Black Honeycomb

Curled up in my chest, it breathes fast, an animal
With fur matted with sweet tar
A deep sleep
Warm and humid like the inside of the heart's walls

And from which your hand has come loose
Over your fingers has spilled
The sweet, warm tar of understanding
Honey the color of fresh ash

From which your sole has come loose
With a pained smile
Leaving behind hope as hard as a black honeycomb bone

Of a giant sleeping underground
Of a bear cub sleeping over the wind
Jingle of sunken bees
And the endless winter through which we look

And from which your hand has come loose
Over your fingers has spilled

You
When I call you
To endure
When it's cold
To endure
When you're sleepy
When in your eyes
A void yawns

You
To endure
When on your hands
Cracks
You will receive
To endure
And to sing to me
Honeycomb

Black -
To endure
When you mourn me
To endure
Under the wind
When I call you
When you're sleepy
To endure

I
Out of the blue
Left
To endure
To endure
To endure
Honeycomb

Which my hand has touched
Over our fingers has spilled
Honey the color of fresh ash
The furry core reborn in white