Lyrics and translation E-An-Na - Fagure Negru

Fagure Negru

Încolăcit în piept inspiră grăbit un animal
Cu blana năclăită de smoală dulce
Un vis adânc
Cald şi umed precum interiorul pereţilor inimii

Şi de care palma ta s-a desprins
Pe degetele tale s-a prelins
Smoala dulce, caldă a înţelegerii
Mierea de culoarea cenuşii proaspete

De care talpa ta s-a desprins
Cu un zâmbet îndurerat
Lăsând în urmă speranţa tare ca un os negru fagure

Al unui gigant adormit sub pământ
Al unui pui de urs dormind peste vânt
Clinchet de albine scufundate
Şi iarna nesfârşită prin care privim

Şi de care palma ta s-a desprins
Pe degetele tale s-a prelins

Tu
Când te chem
Să înduri
Când e frig
Să înduri
Când ţi-e somn
Când în ochi
Se cască un gol

Tu
Să înduri
Când pe mâini
Crăpături
Vei primi
Să înduri
Şi să-mi cânţi
Fagure

Negru -
Să înduri
Când mă plângi
Să înduri
Pe sub vânt
Când te chem
Când ţi-e somn
Să înduri

Eu
Din senin
Am plecat
Să înduri
Să înduri
Să înduri
Fagure

De care palma mea s-a atins
Pe degetele noastre s-a prelins
Mierea de culoarea cenuşii proaspete
Miezul îmblănit renăscând în alb

Gâteau de miel noir

Enroulé dans ma poitrine, il aspire rapidement un animal
Avec une fourrure enduite de goudron doux
Un rêve profond
Chaud et humide comme l'intérieur des murs de mon cœur

Et dont ta paume s'est détachée
Sur tes doigts a coulé
Le goudron doux et chaud de la compréhension
Le miel de la couleur des cendres fraîches

Dont ta plante du pied s'est détachée
Avec un sourire attristé
Laissant derrière l'espoir fort comme un os noir de gâteau de miel

D'un géant endormi sous terre
D'un ourson dormant sur le vent
Sonnette des abeilles englouties
Et l'hiver sans fin à travers lequel nous regardons

Et dont ta paume s'est détachée
Sur tes doigts a coulé

Toi
Quand tu m'appelles
Pour endurer
Quand il fait froid
Pour endurer
Quand tu as sommeil
Quand dans tes yeux
Un vide s'ouvre

Toi
Pour endurer
Quand sur tes mains
Des fissures
Tu recevras
Pour endurer
Et pour me chanter
Gâteau de miel

Noir -
Pour endurer
Quand tu te plains
Pour endurer
Sous le vent
Quand tu m'appelles
Quand tu as sommeil
Pour endurer

Moi
Soudain
Je suis partie
Pour endurer
Pour endurer
Pour endurer
Gâteau de miel

Dont ma paume a touché
Sur nos doigts a coulé
Le miel de la couleur des cendres fraîches
Le cœur en fourrure renaissant en blanc