Lyrics and translation E-An-Na - 'colo 'mbia
M-am
gândit
să
alung
durerea
J'ai
pensé
à
chasser
la
douleur
Mi-am
propus
să-i
fac
pe
toţi
să
râdă
Je
me
suis
donné
pour
mission
de
faire
rire
tout
le
monde
'Colo
'Colo
Aci
sau
departe
Ici
ou
loin
'Mbia
'Mbia
Pe
toţi,
ori
de
unu'
Tout
le
monde,
ou
un
à
un
Cu
gura
ei
de
abanos
Avec
sa
bouche
d'ébène
Fără
trăiri
şi
reţineri
Sans
sentiments
ni
retenue
Visul
Le
rêve
Mai
dă-mi,
mai
dă-mi!
Donne-moi,
donne-moi
encore
!
Până
ce
corpul
mi
se
face
ţăndări
Jusqu'à
ce
que
mon
corps
se
fasse
en
miettes
'Colo
'Colo
Şi
tot
mai
departe-n
Et
toujours
plus
loin
dans
le
'Mbia
'Mbia
Simţuri
să-ngroape
Senses
à
enterrer
Tot
ce
a
trecut
să
se
ducă
Tout
ce
qui
est
passé
doit
s'en
aller
Mi-e
rău
Je
me
sens
mal
Ia-mă
de
mână
şi
toarnă-mi
leacul
Prends-moi
la
main
et
verse-moi
le
remède
Să
nu
mă
laşi
să
mor!
Ne
me
laisse
pas
mourir
!
Tot
ce
a
trecut
să
se
ducă
Tout
ce
qui
est
passé
doit
s'en
aller
Mai
dă-mi!
Donne-moi
encore
!
De
ce
să
ne
oprim?
Să
desfacem
punga
Pourquoi
devrions-nous
nous
arrêter
? Ouvrons
le
sac
De
ce
să
mă
salvezi?
Nu
vezi
cine-i
mort?
Pourquoi
me
sauver
? Tu
ne
vois
pas
qui
est
mort
?
Aruncă
apa
şi
ia-mă
de
păr
Jette
l'eau
et
prends-moi
par
les
cheveux
Să
se
desfacă
dunga
Que
la
bande
se
détache
Băi!
Dă-te
în
lături
să
stric
Hé
! Fais
place
pour
que
je
gâche
Carnea
asta
cu
viitor
luminos
Cette
chair
avec
un
avenir
radieux
Câine!
Bătrânii
bagă
capu-n
pământ
Chien
! Les
vieux
enterrent
la
tête
Şi
cântă
servili
despre
alcool
Et
chantent
servilement
sur
l'alcool
'Colo
'Colo
Aci
sau
departe
Ici
ou
loin
'Mbia
'Mbia
Pe
toţi,
ori
de
unu'
Tout
le
monde,
ou
un
à
un
Cu
gura
ei
de
abanos
Avec
sa
bouche
d'ébène
Fără
trăiri
şi
reţineri
Sans
sentiments
ni
retenue
Visul
Le
rêve
Mai
dă-mi,
mai
dă-mi!
Donne-moi,
donne-moi
encore
!
Până
ce
corpul
mi
se
face
ţăndări
Jusqu'à
ce
que
mon
corps
se
fasse
en
miettes
'Colo
'Colo
Şi
tot
mai
departe-n
Et
toujours
plus
loin
dans
le
'Mbia
'Mbia
Simţuri
să-ngroape
Senses
à
enterrer
Tot
ce
a
trecut
să
se
ducă
Tout
ce
qui
est
passé
doit
s'en
aller
Mi-e
rău
Je
me
sens
mal
Ia-mă
de
mână
şi
toarnă-mi
leacul
Prends-moi
la
main
et
verse-moi
le
remède
Să
nu
mă
laşi
să
mor!
Ne
me
laisse
pas
mourir
!
Tot
ce
a
trecut
să
se
ducă
Tout
ce
qui
est
passé
doit
s'en
aller
Mai
dă-mi!
Donne-moi
encore
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.