Izbândă şi a râvni - E-An-Na translation in German

Izbândă şi a râvni

Suntem un câmp de luptă
Sunet cu zel ne-nfruptă

Suntem o armă cu multe capete
Îndreptată-mpotriva sieşi
Ne vom înjunghia pân-aproape de moarte
Să ne scriem în sunet pâinea

Ieşim din baia cea de sânge
Ţinându-ne de mână
Vrem să facem lumea

Lumea pentru noi e lanul cenuşei
Un os vândut vântului

Ieşi! din capul şi ideile mele, că te tai
Colţ, stâlp
Zid, stâng'
Colţ, stâlp, cot
Deja plâng

Din labirint am ieşit zâmbind
Acum avem ceva ce dăinuie-n timp
Suntem legaţi cu o funie de cer
De nu mă crezi: ascultă-l pe Piper

Suntem o armă cu multe capete
Îndreptată-mpotriva sieşi
Ne vom înjunghia pân-aproape de moarte
Să ne scriem în sunet pâinea

Sieg und Streben

Wir sind ein Schlachtfeld
Klang nährt uns mit Eifer

Wir sind eine Waffe mit vielen Köpfen
Gegen sich selbst gerichtet
Wir werden uns fast bis zum Tode erstechen
Um unser Brot in Klang zu schreiben

Wir steigen aus dem Blutbad
Uns an den Händen haltend
Wir wollen die Welt gestalten

Die Welt ist für uns das Aschefeld
Ein Knochen, dem Wind verkauft

Verschwinde! Aus meinem Kopf und meinen Ideen, sonst schneide ich dich
Ecke, Säule
Mauer, links
Ecke, Säule, Biegung
Ich weine schon

Aus dem Labyrinth kam ich lächelnd heraus
Jetzt haben wir etwas, das die Zeit überdauert
Wir sind mit einem Seil an den Himmel gebunden
Wenn du mir nicht glaubst: hör auf Piper

Wir sind eine Waffe mit vielen Köpfen
Gegen sich selbst gerichtet
Wir werden uns fast bis zum Tode erstechen
Um unser Brot in Klang zu schreiben