Ecdisis - E.Cais translation in German

Ecdisis

Costras surcan nuestros vientres,
Por tanto, arrastrarse siempre
Mostrando la lengua de serpiente
Como seres obedientes,
Comprando mentiras por delivery
A que si yo me libero de ti
Al tiro te lidero la street
Y si primero me asincero por mí
Y me incinero y sin dinero ni le quiero aquí
Así no me muero por ti.
Sí por la bala que el mono dispara por la plata
Mascota de un dueño sin cara y con corbata.
Aquí el rencor mata
Hasta por pedir algo mejor un globo ocular te arrebatan,
Un robo singular que nos puso a circular
Con un odio tan particular.
Somos piratas de guerra innata
Y no paran de estimular acá ni la epidural
Dará la insensibilidad de esta vendetta grata.
Ecdisis,
Es nuestra ecdisis.
Cambiamos de piel y era una cicatriz,
Era una cicatriz,
A un triste país le cambiaremos el tapiz,
Por ti, por mí, por mis mutilados, caídos y abusados,
Por mis asesinadas, olvidadas y violadas, vamos.
La unidad más se acerca, sus rodillas tiemblan
La utopía día a día se transforma en verdad,
Hartos de su mierda y hartos de la nuestra
Hoy los fallos del verdugo en la cara del se muestran.
Nuestros espejos insurrectos,
Han introducido todos nuestros complejos en su recto,
Hoy vamos pisando el sendero de su recta
Con en el enojo justo y con la rabia perfecta.
Estado de emergencia es crisis,
Una ecdisis pero de urgencia, y si
La permanencia aquí de la prepotencia,
Sin toda la decencia, a mi puta paciencia fin
Pone, si la ira me carcome una palabra más para una rima más
Me parece hasta fome,
Sólo sueña mi cabeza con lanzar esa primera piedra
Que lije las asperezas, una piedra pómez.
Ecdisis,
Es nuestra ecdisis.
Cambiamos de piel y era una cicatriz,
Era una cicatriz,
A un triste país le cambiaremos el tapiz,
Por ti, por mí, por mis mutilados, caídos y abusados,
Por mis asesinadas, olvidadas y violadas, vamos.
Chile despertó ese concepto me carga
Si Chile es tan mala tela que a su pueblo le ha dado la espalda
Un pueblo ingenuo y de mucha tele que la apagó a la larga
Y que ahora a va a la carga.
Pero hay intelectuales que se creen superiores vaya error es
Y es por eso que yo casi nunca salgo,
Aunque sé, que mi piedra más dura desde la literatura
Y si ellos no tienen lectura, me pregunto de que valgo,
Entonces yo hago mi cambio, enfrento mi peor miedo
Y en la masa me pierdo,
Si me caigo, me levanto,
Si fallo, aprendo y entiendo porque por fin ahora soy parte de algo,
Gritamos tanto las verdades al viento
Que mutilaron nuestra lengua de la forma más cruel,
Esta sociedad sólo quiere una abrazo
Es que era tan necesario una muda de piel.
Ecdisis,
Es nuestra ecdisis.
Cambiamos de piel y era una cicatriz,
Era una cicatriz,
A un triste país le cambiaremos el tapiz,
Por ti, por mí, por mis mutilados, caídos y abusados,
Por mis asesinadas, olvidadas y violadas, vamos.

Häutung

Krusten durchfurchen unsere Leiber,
Deshalb immer kriechen,
Die Schlangenzunge zeigend,
Wie gehorsame Wesen,
Lügen per Lieferung kaufend,
Wetten, wenn ich mich von dir befreie,
Sofort beherrsche ich die Straße, dir direkt ins Gesicht,
Und wenn ich zuerst ehrlich zu mir selbst bin,
Und mich verbrenne und ohne Geld, will ich das hier nicht einmal,
So sterbe ich nicht für dich.
Ja, durch die Kugel, die der Affe für das Geld abfeuert,
Haustier eines gesichtslosen Herrn mit Krawatte.
Hier tötet der Groll,
Selbst wenn du um etwas Besseres bittest, entreißen sie dir einen Augapfel,
Ein einzigartiger Raub, der uns in Umlauf brachte,
Mit einem so besonderen Hass.
Wir sind Piraten mit angeborener Kriegslust,
Und sie hören hier nicht auf zu reizen, nicht einmal die Epidurale
Wird die Unempfindlichkeit dieser willkommenen Vendetta bringen.
Häutung,
Es ist unsere Häutung.
Wir wechselten die Haut und es war eine Narbe,
Es war eine Narbe,
Einem traurigen Land werden wir den Teppich wechseln,
Für dich, für mich, für meine Verstümmelten, Gefallenen und Missbrauchten,
Für meine ermordeten, vergessenen und vergewaltigten Frauen, los geht's.
Die Einheit rückt näher, ihre Knie zittern,
Die Utopie verwandelt sich Tag für Tag in Wahrheit,
Satt von ihrer Scheiße und satt von unserer eigenen,
Heute zeigen sich die Fehler des Henkers in seinem Gesicht.
Unsere aufständischen Spiegel,
Haben all unsere Komplexe in ihr Rektum eingeführt,
Heute beschreiten wir den Pfad ihres Niedergangs,
Mit dem gerechten Zorn und der perfekten Wut.
Ausnahmezustand ist Krise,
Eine Häutung, aber eine dringende, und wenn
Das Fortbestehen der Arroganz hier,
Ohne jeden Anstand, meiner verdammten Geduld ein Ende setzt,
Setzt, wenn der Zorn mich zerfrisst, noch ein Wort für noch einen Reim,
Scheint mir sogar lahm,
Mein Kopf träumt nur davon, jenen ersten Stein zu werfen,
Der die Rauheiten glättet, ein Bimsstein.
Häutung,
Es ist unsere Häutung.
Wir wechselten die Haut und es war eine Narbe,
Es war eine Narbe,
Einem traurigen Land werden wir den Teppich wechseln,
Für dich, für mich, für meine Verstümmelten, Gefallenen und Missbrauchten,
Für meine ermordeten, vergessenen und vergewaltigten Frauen, los geht's.
Chile ist aufgewacht, dieses Konzept nervt mich,
Wenn Chile so ein schlechter Charakter ist, dass es seinem Volk den Rücken gekehrt hat,
Ein naives Volk, das viel ferngesehen hat und es schließlich ausschaltete,
Und das jetzt zum Angriff übergeht.
Aber es gibt Intellektuelle, die sich für überlegen halten, welch ein Irrtum,
Und deshalb gehe ich fast nie aus,
Obwohl ich weiß, dass mein härtester Stein aus der Literatur kommt,
Und wenn sie nichts verstehen, frage ich mich, was ich wert bin,
Also vollziehe ich meinen Wandel, stelle mich meiner größten Angst,
Und in der Masse gehe ich unter,
Wenn ich falle, stehe ich wieder auf,
Wenn ich versage, lerne ich und verstehe, denn jetzt bin ich endlich Teil von etwas,
Wir schrien die Wahrheiten so sehr in den Wind,
Dass sie unsere Zunge auf die grausamste Weise verstümmelten,
Diese Gesellschaft will nur eine Umarmung,
Es war einfach so notwendig, sich zu häuten.
Häutung,
Es ist unsere Häutung.
Wir wechselten die Haut und es war eine Narbe,
Es war eine Narbe,
Einem traurigen Land werden wir den Teppich wechseln,
Für dich, für mich, für meine Verstümmelten, Gefallenen und Missbrauchten,
Für meine ermordeten, vergessenen und vergewaltigten Frauen, los geht's.