Lyrics and translation E.Cais - Ecdisis

Ecdisis

Costras surcan nuestros vientres,
Por tanto, arrastrarse siempre
Mostrando la lengua de serpiente
Como seres obedientes,
Comprando mentiras por delivery
A que si yo me libero de ti
Al tiro te lidero la street
Y si primero me asincero por mí
Y me incinero y sin dinero ni le quiero aquí
Así no me muero por ti.
Sí por la bala que el mono dispara por la plata
Mascota de un dueño sin cara y con corbata.
Aquí el rencor mata
Hasta por pedir algo mejor un globo ocular te arrebatan,
Un robo singular que nos puso a circular
Con un odio tan particular.
Somos piratas de guerra innata
Y no paran de estimular acá ni la epidural
Dará la insensibilidad de esta vendetta grata.
Ecdisis,
Es nuestra ecdisis.
Cambiamos de piel y era una cicatriz,
Era una cicatriz,
A un triste país le cambiaremos el tapiz,
Por ti, por mí, por mis mutilados, caídos y abusados,
Por mis asesinadas, olvidadas y violadas, vamos.
La unidad más se acerca, sus rodillas tiemblan
La utopía día a día se transforma en verdad,
Hartos de su mierda y hartos de la nuestra
Hoy los fallos del verdugo en la cara del se muestran.
Nuestros espejos insurrectos,
Han introducido todos nuestros complejos en su recto,
Hoy vamos pisando el sendero de su recta
Con en el enojo justo y con la rabia perfecta.
Estado de emergencia es crisis,
Una ecdisis pero de urgencia, y si
La permanencia aquí de la prepotencia,
Sin toda la decencia, a mi puta paciencia fin
Pone, si la ira me carcome una palabra más para una rima más
Me parece hasta fome,
Sólo sueña mi cabeza con lanzar esa primera piedra
Que lije las asperezas, una piedra pómez.
Ecdisis,
Es nuestra ecdisis.
Cambiamos de piel y era una cicatriz,
Era una cicatriz,
A un triste país le cambiaremos el tapiz,
Por ti, por mí, por mis mutilados, caídos y abusados,
Por mis asesinadas, olvidadas y violadas, vamos.
Chile despertó ese concepto me carga
Si Chile es tan mala tela que a su pueblo le ha dado la espalda
Un pueblo ingenuo y de mucha tele que la apagó a la larga
Y que ahora a va a la carga.
Pero hay intelectuales que se creen superiores vaya error es
Y es por eso que yo casi nunca salgo,
Aunque sé, que mi piedra más dura desde la literatura
Y si ellos no tienen lectura, me pregunto de que valgo,
Entonces yo hago mi cambio, enfrento mi peor miedo
Y en la masa me pierdo,
Si me caigo, me levanto,
Si fallo, aprendo y entiendo porque por fin ahora soy parte de algo,
Gritamos tanto las verdades al viento
Que mutilaron nuestra lengua de la forma más cruel,
Esta sociedad sólo quiere una abrazo
Es que era tan necesario una muda de piel.
Ecdisis,
Es nuestra ecdisis.
Cambiamos de piel y era una cicatriz,
Era una cicatriz,
A un triste país le cambiaremos el tapiz,
Por ti, por mí, por mis mutilados, caídos y abusados,
Por mis asesinadas, olvidadas y violadas, vamos.

Ecdisis

Des croûtes sillonnent nos ventres,
Alors, on rampe sans cesse
Tirant la langue comme des serpents
Tels des êtres obéissants,
Acheter des mensonges en livraison
Et si je me libère de toi
Je prendrai la tête de la rue
Et si d'abord je suis sincère envers moi-même
Et que je m'immole, sans argent et sans le vouloir ici
Alors je ne mourrai pas pour toi.
Si ce n'est par la balle que le singe tire pour de l'argent
Animal de compagnie d'un maître sans visage et en cravate.
Ici, la rancœur tue
Même pour avoir demandé mieux, on vous arrache un globe oculaire,
Un vol singulier qui nous a fait tourner en rond
Avec une haine si particulière.
Nous sommes des pirates d'une guerre innée
Et ils n'arrêtent pas de stimuler ici, même pas la péridurale
Ne donnera l'insensibilité de cette vendetta agréable.
Ecdisis,
C'est notre ecdisis.
On change de peau et c'était une cicatrice,
C'était une cicatrice,
On va changer le tapis d'un pays triste,
Pour toi, pour moi, pour mes mutilés, mes morts et mes abusés,
Pour mes assassinées, mes oubliées et mes violées, allons-y.
L'unité se rapproche, leurs genoux tremblent
L'utopie se transforme de jour en jour en vérité,
Marre de leur merde et marre de la nôtre
Aujourd'hui, les échecs du bourreau se lisent sur son visage.
Nos miroirs insoumis,
Ont introduit tous nos complexes dans son rectum,
Aujourd'hui, nous marchons sur le chemin de sa droiture
Avec la juste colère et la rage parfaite.
L'état d'urgence, c'est la crise,
Une ecdisis mais d'urgence, et si
La permanence ici de l'abus de pouvoir,
Sans aucune décence, à ma putain de patience fin
Elle met, si la colère me ronge un mot de plus pour une rime de plus
Ça me semble même ennuyeux,
Seule ma tête rêve de lancer cette première pierre
Qui lisse les aspérités, une pierre ponce.
Ecdisis,
C'est notre ecdisis.
On change de peau et c'était une cicatrice,
C'était une cicatrice,
On va changer le tapis d'un pays triste,
Pour toi, pour moi, pour mes mutilés, mes morts et mes abusés,
Pour mes assassinées, mes oubliées et mes violées, allons-y.
Le Chili s'est réveillé, ce concept me pèse
Si le Chili est un si mauvais tissu qu'il a tourné le dos à son peuple
Un peuple naïf et très télévisuel qui l'a finalement éteint
Et qui maintenant va à la charge.
Mais il y a des intellectuels qui se croient supérieurs, quelle erreur c'est
Et c'est pour ça que je ne sors presque jamais,
Même si je sais que ma pierre la plus dure vient de la littérature
Et s'ils n'ont pas de connaissances, je me demande ce que je vaux,
Alors je fais mon changement, j'affronte ma pire peur
Et je me perds dans la masse,
Si je tombe, je me relève,
Si j'échoue, j'apprends et je comprends parce que finalement je fais partie de quelque chose,
On a tellement crié les vérités au vent
Qu'ils ont mutilé notre langue de la manière la plus cruelle,
Cette société ne veut qu'une étreinte
C'est qu'une mue était nécessaire.
Ecdisis,
C'est notre ecdisis.
On change de peau et c'était une cicatrice,
C'était une cicatrice,
On va changer le tapis d'un pays triste,
Pour toi, pour moi, pour mes mutilés, mes morts et mes abusés,
Pour mes assassinées, mes oubliées et mes violées, allons-y.