Quimera Ácrata (feat. Animaloides) - Animaloides , E.Cais translation in German

Quimera Ácrata (feat. Animaloides)

"No puedes comprar la revolución
No puedes hacer la revolución
Está en tu espíritu
O no está en ninguna parte.
Banderas revuelan, revelan problemas,
Emblemas renuevan escuelas,
El pueblo se rebela, pero resbala,
Porque siempre uno falla, hay uno que nunca calla,
Hay uno que es un canalla,
Faltan soldados, se espantan letrados,
Sobran moldeados sobre sobornados,
Bailan cueca y es de cristal el tejado,
No saben que es la chueca
Y chueco han jugado.
Okey, feley, all right, muy bien,
Tu hipocresía hacía pactos bajos con la ley,
No quiere al gay, respeta al rey
Traiciona más que Judas en una movie de heist
Quieren ser terroristas pero viven
Con temor y egoístas
En tenor nepotista
Luego siguen al mejor estadista sólo para estar en la lista
Todo exhiben ni sé inhiben.
Y se miente de capa en la cara se desentiende de su vertiente
De mirada ajena esconde lo que siente,
Camina y respira desconociendo su vientre
Y a su gente y se miente,
La vida le depara la dama del inconsciente
Bajo las sábanas se desespera
La almohada le queda de sudadera
Es una quimera,
Una amalgama penando por la carretera.
Basta el puño ya no se alza,
Sólo se lanza a la cara o panza,
Ya no se transa, no nos alcanza
Con alabanzas, si la balanza pa′ acá no avanza,
Vendrá venganza, una matanza a la vieja usanza
De piel mudanza, de esta fiel danza toma confianza,
Empuñar la lanza, nunca más mansa,
Cortar cabezas será esperanza, mirada fija con la templanza.
Seremos partículas unidas
Que nunca se habían unido en su vida,
Aunque el camino va en subida
Aun nos quedan por encender unas turbinas
Que fulminan y culminan cualquier cima
Y terminan, determinan la partida,
No esquivan, hoy aquí van sin un gran plan
Dispuestos a matar si no hay pa' el pan
Y se miente de capa en la cara se desentiende de su vertiente
De mirada ajena esconde lo que siente,
Camina y respira desconociendo su vientre
Y a su gente y se miente,
La vida le depara la dama del inconsciente
Bajo las sábanas se desespera
La almohada le queda de sudadera
Es una quimera,
Una amalgama penando por la carretera.
¿Porqué no avanzamos al cambio que queremos?
¿Porque hay gente en el barco que ya soltó los remos?
Hemos recorrido juntos grandes terrenos,
Pero todavía estamos lejos de gritar venceremos
Menos si no nos revisamos nosotros mismos
De racismo, clasismo, micro machismos
Si seguimos en los actos siendo los mismos,
No esperen un resultado distinto.
Estamos histéricos viviendo en este contexto histórico,
A pesar de los hechos pretéritos,
La misma historia se nos repitió
Crear una juventud apolítica,
Sin nada de educación cívica,
Agobiarlos con deudas infinitas
Y al sistema liberal legitimar.
Percibimos, permitimos perseguimos espejismos
Escritos en pergaminos
El camino minado que a mi no me ha dominado
Yo sigo sin látigo y digo, hablo, opino
Dejo de creer en el destino
Hago lo que mi alma al mundo vino,
Mi terapia es todo cambiar.
Y se miente de capa en la cara se desentiende de su vertiente
De mirada ajena esconde lo que siente,
Camina y respira desconociendo su vientre
Y a su gente y se miente,
La vida le depara la dama del inconsciente
Bajo las sábanas se desespera
La almohada le queda de sudadera
Es una quimera,
Una amalgama penando por la carretera.

Akratische Chimäre (feat. Animaloides)

"Du kannst die Revolution nicht kaufen
Du kannst die Revolution nicht machen
Sie ist in deinem Geist
Oder sie ist nirgendwo.
Fahnen wehen, enthüllen Probleme,
Embleme erneuern Schulen,
Das Volk rebelliert, aber es rutscht aus,
Weil immer einer versagt, es gibt einen, der niemals schweigt,
Es gibt einen, der ein Schurke ist,
Es fehlen Soldaten, Gelehrte erschrecken,
Es gibt zu viele Geformte über Bestochenen,
Sie tanzen Cueca und das Dach ist aus Glas,
Sie wissen nicht, was Chueca ist
Und sie haben falsch gespielt.
Okay, Feley, all right, sehr gut,
Deine Heuchelei schloss niedere Pakte mit dem Gesetz,
Will den Schwulen nicht, respektiert den König
Verrät mehr als Judas in einem Heist-Movie
Sie wollen Terroristen sein, aber sie leben
Mit Angst und egoistisch
Im nepotistischen Tenor
Dann folgen sie dem besten Staatsmann, nur um auf der Liste zu stehen
Alles stellen sie zur Schau, hemmen sich nicht.
Und man lügt sich dreist ins Gesicht, distanziert sich von seiner Herkunft
Vor fremdem Blick verbirgt man, was man fühlt,
Geht und atmet, ohne seinen eigenen Ursprung zu kennen
Und seine Leute, und man lügt sich an,
Das Leben hält für einen die Dame des Unbewussten bereit
Unter den Laken verzweifelt man
Das Kissen wird zum nassen Hemd
Es ist eine Chimäre,
Ein Amalgam, das auf der Landstraße leidet.
Die Faust erhebt sich nicht mehr,
Sie wird nur noch ins Gesicht oder in den Bauch geschlagen,
Man handelt nicht mehr, es reicht uns nicht
Mit Lobreden, wenn die Waage sich nicht hierher bewegt,
Wird Rache kommen, ein Gemetzel nach alter Art
Hautwechsel, aus diesem treuen Tanz schöpfe Vertrauen,
Den Speer ergreifen, niemals mehr sanft,
Köpfe abschlagen wird Hoffnung sein, fester Blick mit Gleichmut.
Wir werden vereinte Teilchen sein
Die sich noch nie in ihrem Leben vereint hatten,
Auch wenn der Weg bergauf geht
Uns bleiben noch einige Turbinen zu zünden
Die jeden Gipfel vernichten und vollenden
Und sie beenden, bestimmen den Aufbruch,
Sie weichen nicht aus, heute gehen sie hier ohne großen Plan
Bereit zu töten, wenn es nichts für Brot gibt
Und man lügt sich dreist ins Gesicht, distanziert sich von seiner Herkunft
Vor fremdem Blick verbirgt man, was man fühlt,
Geht und atmet, ohne seinen eigenen Ursprung zu kennen
Und seine Leute, und man lügt sich an,
Das Leben hält für einen die Dame des Unbewussten bereit
Unter den Laken verzweifelt man
Das Kissen wird zum nassen Hemd
Es ist eine Chimäre,
Ein Amalgam, das auf der Landstraße leidet.
Warum kommen wir nicht zu dem Wandel, den wir wollen?
Weil es Leute im Boot gibt, die die Ruder schon losgelassen haben?
Wir haben zusammen große Gebiete durchquert,
Aber wir sind noch weit davon entfernt, "Wir werden siegen" zu rufen
Weniger, wenn wir uns nicht selbst überprüfen
Auf Rassismus, Klassismus, Mikromachismus
Wenn wir in unseren Handlungen dieselben bleiben,
Erwartet kein anderes Ergebnis.
Wir sind hysterisch und leben in diesem historischen Kontext,
Trotz der vergangenen Ereignisse,
Dieselbe Geschichte hat sich für uns wiederholt
Eine apolitische Jugend schaffen,
Ohne jegliche staatsbürgerliche Bildung,
Sie mit unendlichen Schulden belasten
Und das liberale System legitimieren.
Wir nehmen wahr, wir erlauben, wir verfolgen Hirngespinste
Geschrieben auf Pergamenten
Der verminte Weg, der mich nicht bezwungen hat
Ich folge ohne Peitsche und sage, spreche, meine Meinung
Ich höre auf, an das Schicksal zu glauben
Ich tue, wofür meine Seele in die Welt gekommen ist,
Meine Therapie ist es, alles zu verändern.
Und man lügt sich dreist ins Gesicht, distanziert sich von seiner Herkunft
Vor fremdem Blick verbirgt man, was man fühlt,
Geht und atmet, ohne seinen eigenen Ursprung zu kennen
Und seine Leute, und man lügt sich an,
Das Leben hält für einen die Dame des Unbewussten bereit
Unter den Laken verzweifelt man
Das Kissen wird zum nassen Hemd
Es ist eine Chimäre,
Ein Amalgam, das auf der Landstraße leidet.