Lyrics and translation E.Cais - Una Vida Cualquiera

Una Vida Cualquiera

No tengo mucho
En verdad no tengo nada
Pero no me conformo
Hasta llenar toda esa grada
El problema es que parece
Que mi rap mucho no agrada
Me falta un beat del Cenzi
O rapear más como la Ana
Llego a casa no hay pa′
Prender el calefont
Entonces yo lo pediré por telephone
Pero entre tanto estrés se murió el cerebelo
Y parece que hice un pedido de ron
Un error lo comete cualquiera
Llenaré de ron la bañera
Hundiré mi cabeza con todo y cabellera
Hasta ahogarme literalmente en alcohol
Las metáforas quedaron pequeñas
Le doy comida a mi amigo imaginario
Coloco en su hoja en blanco
Un rico vocabulario
Me da miedo que hoy día no tenga hambre
Pero es todo lo contrario
Salgo a trabajar pa' fantasear
Que mi caseta es escenario
-Me lleva por cien por favor señor micrero
-Pasa tu tarjeta y que suene gordo pajero
Ok, yo lo siento
Beep, 800
Y en plena pandemia
Y aquí no hay asientos
Bien no me siento
Es tan poco lo que me divierto
Que traigo hasta mis huevos revueltos
Y el desayuno devuelvo
En el suelo lo vierto
Bien por fin un problema resuelto
Un espacio desierto
Oye ¿Vo′ soy El Oss?
No, soy el E.Cais
Ah, perdón caballero, es que lo
Confundí con un real rapero
Oye
Es que tengo una vida cualquiera
No es un misterio
Y pa' mi hermano Bongbadil
Que me ve muy arlequín
Yo me tomo en serio
Lo de no tomarme nada en serio
Thomas Bongbadil
Tiene crisis de ausencia
Y Milibwoy
Un bipolar de trastorno afectivo
Este es mi grupo y supe
Que estaban enfermos del momento
En que su rap yo he oído
Animaloides
Mi agrupación favorita
Pero me irrita, limita
No tener visitas
Si di tanto de mí
Que me fui y mi cordura tirita
Y emerge mi trastorno
De despersonalización
Donde me cuesta diferenciar
Si soy real o soy de ficción
Sé a quién amo, sé a quién quiero
Pero no logro entender la emoción
Lo siento tan ajeno
Y me lleno de culpa
Por sentirme un mal agradecido
Y un maricón
Y a mi lado alguien se ofendió
Porque usé la M Word
-Pide perdón por todes
Que de tu condición sexual no son.
A ver son, toma asiento
Que debo darte una explicación
No es condición, es elección
Es una opción, no una afección
Y si vives tan pendiente
De no molestarlos y ofenderlos
No los tratas como al resto
Eso es la definición
Exacta de discriminación
Me carga, satanizan palabras
Las cargan de un odio
Que ellas no abarcan
Pero las sacan de contexto
Y enmarcan
Para que parezcan una gran marca
De intolerancia
Sólo para ser los nuevos héroes morales
Las ansías de ser aceptado
Volvió tu alma rancia
Y la moral no calienta a nadie
Hoy todos son chamanes
Tienen las claves
Pueden abrir tus ojos
Enseñarte a vivir de un modo que no sabes
¿Por qué mejor no sigo sus planes?
Es que no soy idiota
No es bueno todo lo que flota
En esta vida cualquiera
Aun resiste mi barca
Entre otras tan pocas
Yo fiel a entregar otra nota
Tengo el punto de vista
Del que se llevó la derrota
Mis temas dejan buenas líneas
Vienen dura en roca
Tu mierda es blanda, diarrea
En pote de compota.

Más pa' beber, vivir
Yolo, UWU
Más pa′ beber, vivir
Yolo, UWU
Más pa′ beber, vivir
Yolo, UWU
Más pa' beber, vivir
Yolo, UWU.
Si po, dije UWU en un tema
Esta es una vida cualquiera

Une vie comme les autres

J'ai pas grand-chose,
En vrai, j'ai rien du tout,
Mais je me contente pas de ça,
J'veux remplir tous ces gradins, tu vois.
Le problème, c'est que visiblement,
Mon rap, ça n'te fait pas planer.
J'aurais besoin d'un beat de Cenzi,
Ou rapper comme Ana, t'imagines ?
J'rentre chez moi, même pas de quoi
Allumer le chauffe-eau,
Alors j'appelle pour en avoir,
Mais avec le stress, mon cerveau a disjoncté,
J'crois qu'j'ai commandé du rhum à la place.
Une erreur, ça arrive à tout le monde, ma belle,
J'vais remplir la baignoire de rhum,
Y plonger la tête, les cheveux, tout,
Me noyer littéralement dans l'alcool.
Les métaphores, c'est dépassé,
Je donne à manger à mon pote imaginaire,
Sur sa page blanche, je dépose
Un vocabulaire délicieux, grandiose.
J'ai peur qu'il ait plus faim aujourd'hui,
Mais c'est tout l'contraire, crois-moi,
Je bosse pour fantasmer,
Que ma cassette, c'est la scène, tu sais.
"- C'est cent balles, s'il vous plaît, monsieur le chauffeur."
"- Passe ta carte et fais sonner la machine, gros naze !"
Ok, désolé,
Bip, 800 balles,
En pleine pandémie,
Et sans places assises en plus,
J'me sens pas bien,
J'm'amuse tellement peu,
Que j'en ai les boules, littéralement,
Je renvoie le petit-déjeuner,
Le balance par terre,
Voilà, encore un problème de réglé.
Un espace désert,
"Hé, c'est toi El Oss ?"
"Non, c'est E.Cais."
"Ah, pardon monsieur, c'est que je vous
Ai confondu avec un vrai rappeur."
Eh,
J'ai une vie banale, tu sais,
Pas de mystère,
Et pour mon pote Bongbadil,
Qui me trouve trop excentrique,
Je prends au sérieux
Le fait de ne rien prendre au sérieux.
Thomas Bongbadil,
Il a des absences,
Et Milibwoy,
Un bipolaire en dépression,
C'est mon crew, et j'ai compris
Qu'ils étaient malades de l'époque,
Quand j'ai entendu leur rap,
Animaloides,
Mon groupe préféré,
Mais ça m'énerve, ça me limite,
De pas avoir de vues,
Alors que j'ai tout donné,
Au point de perdre la tête,
Et mon trouble refait surface,
La dépersonnalisation,
J'ai du mal à savoir
Si je suis réel ou fictif,
Je sais qui j'aime, qui je veux,
Mais j'comprends pas l'émotion,
C'est si étranger,
Et j'culpabilise,
De me sentir ingrat,
Et PD.
Quelqu'un à côté s'est offensé,
Parce que j'ai utilisé le mot "PD",
"- Excuse-toi tout de suite,"
Ils ne sont pas définis par ton orientation sexuelle."
Attends, assieds-toi,
Faut que j't'explique,
C'est pas une condition, c'est un choix,
Une option, pas une maladie,
Et si tu fais gaffe à tout,
Pour pas les vexer, les offenser,
Tu les traites pas comme les autres,
C'est ça la définition
Même de la discrimination.
Ça me gonfle, ils diabolisent les mots,
Leur collent une haine
Qu'ils ne portent pas,
Les sortent de leur contexte,
Les encadrent,
Pour qu'ils ressemblent à une marque,
D'intolérance,
Juste pour être les nouveaux héros moraux,
L'envie d'être accepté
A rendu ton âme rance,
Et la morale, ça ne réchauffe personne,
Aujourd'hui, tout le monde est chaman,
Ils ont les clés,
Peuvent t'ouvrir les yeux,
T'apprendre à vivre d'une manière que tu ne connais pas,
Pourquoi je suivrais leurs plans, franchement ?
Je suis pas idiot,
Tout ce qui brille n'est pas or,
Dans cette vie ordinaire,
Mon bateau résiste encore,
Parmi tant d'autres naufragés,
Je suis fidèle à ma mission, livrer une autre chanson,
J'ai le point de vue
De celui qui a connu la défaite,
Mes morceaux laissent des traces,
Durs comme la pierre,
Ta merde est molle, diarrhée,
Dans un pot de compote.

Encore à boire, à vivre,
Yolo, UWU
Encore à boire, à vivre,
Yolo, UWU
Encore à boire, à vivre,
Yolo, UWU
Encore à boire, à vivre,
Yolo, UWU.
Ouais, j'ai dit UWU dans un morceau,
C'est ça, une vie comme les autres.