Lyrics and translation E-Green - Diario di bordo Pt.I (cosa è rimasto?)

Diario di bordo Pt.I (cosa è rimasto?)

Tutta questa fretta dove ci ha portato
5 aprile quattro mesi che sto senza fiato
Quattro mesi che rivivo sto dramma d′autore
Senza premi o lieto fine senza premiazione
Quattro mesi che non è mai il momento opportuno
Che tu hai fatto l'impossibile io inopportuno
Ci siamo abbuffati di rancore mi sento a digiuno
Accompagnando con l′orgoglio e il silenzio ogni vaffanculo
Questa merda è come l'aids
Pensi sempre a me non capiterà mai
Poi fotti coi sentimenti e ce l'hai
Poi arrivano i pareri e le opinioni
Con i brividi e la voglia di nuove emozioni
Ora ti senti a posto e credi che hai fatto di tutto
Io sto ancora genoflesso alle mie colpe sembra un culto
D′altronde ora possiamo dirlo che sono scappato
Per veder mia madre intubata col volto sfigurato

Se stai guarendo ti prego fallo per me
Se stai soffrendo dammi lo faccio per te
Dopo tutta sta fretta dimmi cosa rimane
A quanto pare è normale farsi del male

Se stai guarendo ti prego fallo per me
Se stai soffrendo dammi lo faccio per te
Dopo tutta sta fretta dimmi cosa rimane
A quanto pare è normale lasciare andare

Se la tua tempesta da un po′ ha esaurito la pioggia
Io cho fulmini e monsoni al buio senza torcia
Sei contenta? Sto per dedicarti un disco intero
Dall'altra parte del pianeta senza un cristo in cielo
Con il ricordo dei miei occhi nei tuoi dietro al duomo
Prima che un anno devastante mi schiacciasse al suolo
Un mese alla volta sentendomi meno uomo
L′aggravante è che sei zero qui ad essere un buono
Io vi ringrazio tutti quanti senza preferenze
Perché ho imparato dagli sguardi e più dalle sentenze
È finita retorica del "mo mi rialzo"
Questo è un misto fra un suicido e le idi di marzo
Tu c'hai creduto io ho deluso vero vita mia?
Ricordi che mi addormentavo con tachicardia?
Non è più musica per gli altri
Ma realtà di chi si sente dire ancora è difficile amarti

Se stai guarendo ti prego fallo per me
Se stai soffrendo dammi lo faccio per te
Dopo tutta sta fretta dimmi cosa rimane
A quanto pare è normale farsi del male

Se stai guarendo ti prego fallo per me
Se stai soffrendo dammi lo faccio per te
Dopo tutta sta fretta dimmi cosa rimane
A quanto pare è normale lasciare andare

Mai mai sono stato cosi sfinito
Mai mai sono stato cosi impaurito

Journal de bord Pt.I (qu'est-ce qui reste ?)

Toute cette hâte où nous a-t-elle menés ?
Le 5 avril, quatre mois que je suis à bout de souffle.
Quatre mois que je revis ce drame d'auteur.
Sans prix ni happy end, sans récompense.
Quatre mois que le moment n'est jamais opportun.
Que tu as fait l'impossible, moi l'inapproprié.
On s'est gavé de rancœur, je me sens à jeun.
Accompagnant avec fierté et silence chaque « va te faire foutre ».
Cette merde, c'est comme le sida.
Tu penses toujours à moi, ça ne m'arrivera jamais.
Puis tu baises avec les sentiments et tu l'as.
Puis arrivent les avis et les opinions.
Avec des frissons et l'envie de nouvelles émotions.
Maintenant, tu te sens bien et tu crois que tu as tout fait.
Je suis toujours en géo-flexion devant mes fautes, ça ressemble à un culte.
D'ailleurs, maintenant, on peut le dire, je me suis enfui.
Pour voir ma mère intubée avec le visage défiguré.

Si tu guéris, s'il te plaît, fais-le pour moi.
Si tu souffres, donne-moi, je le fais pour toi.
Après toute cette hâte, dis-moi ce qui reste.
Apparemment, c'est normal de se faire du mal.

Si tu guéris, s'il te plaît, fais-le pour moi.
Si tu souffres, donne-moi, je le fais pour toi.
Après toute cette hâte, dis-moi ce qui reste.
Apparemment, c'est normal de lâcher prise.

Si ta tempête a épuisé la pluie depuis un moment.
J'ai des éclairs et des moussons dans le noir sans torche.
Tu es contente ? Je vais te consacrer un disque entier.
De l'autre côté de la planète, sans un chrétien dans le ciel.
Avec le souvenir de mes yeux dans les tiens derrière le dôme.
Avant qu'une année dévastatrice ne m'écrase au sol.
Un mois par mois en me sentant moins homme.
L'aggravant, c'est que tu es zéro ici pour être un bon.
Je vous remercie tous sans préférence.
Parce que j'ai appris des regards et plus encore des jugements.
C'est fini la rhétorique du « maintenant je me relève ».
C'est un mélange entre un suicide et les Ides de Mars.
Tu as cru, moi j'ai déçu, vrai ma vie ?
Tu te souviens que je m'endormais avec la tachycardie ?
Ce n'est plus de la musique pour les autres.
Mais la réalité de celui qui se fait dire « c'est encore difficile de t'aimer ».

Si tu guéris, s'il te plaît, fais-le pour moi.
Si tu souffres, donne-moi, je le fais pour toi.
Après toute cette hâte, dis-moi ce qui reste.
Apparemment, c'est normal de se faire du mal.

Si tu guéris, s'il te plaît, fais-le pour moi.
Si tu souffres, donne-moi, je le fais pour toi.
Après toute cette hâte, dis-moi ce qui reste.
Apparemment, c'est normal de lâcher prise.

Jamais jamais je n'ai été aussi épuisé.
Jamais jamais je n'ai été aussi effrayé.