Lyrics and translation E-Green - Il problema

Il problema

De que No se puede ser consecuente
Con la paz y hablar de paz
Mientras no se combate efectivamente
A los grupos paramilitares
De que no se puede hablar de paz
Y ser consecuente con la paz
Cuando no se castiga ejemplarmente
A los miembros del Estado
Comprometidos con la violencia contra la población civil

Questo disco è frutto di scelte come nel zero tredici ehi
Ma non fraintendermi
Non ho menate o paternali o vendette alla Terry Benedict
Non sono tuo padre e non devo convincerti su quanto crederci
Il mezzo è veicolato attraverso un linguaggio
Il fine è che rimanga nel tempo perché noi siamo di passaggio
Come te il tuo amico e il tuo rapper preferito
La tua fan base e il presumibile libero arbitrio
Se l′arte è lo specchio di quello che accade
Il mondo è sommerso di plastica fra gli oceani e le strade
Sto in diretta da una metropoli di dieci milioni
Dove almeno sette per una bici ti fanno fuori
Lontano da psicosi naviglio e problemi primo mondo
Femminicidio e analfabetismo all'ordine del giorno
Un G8 la mese e l′dio vero per lo sbirro
Se non è un manganello o una lama la roccia killa tuo figlio

Qual'è il problema
Cos'è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Qual′è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Estos cuerpos eran tirados al rio Cauca
Asesinavan a cualquier campesino
Estaban la A.U.C.
Las autodefensas unidas de Colombia
Esos fueron asesinatos de los que hoy llamamos
Los falsos positivos

La pattumiera delle Americhe il sangue nei tricolori
In piazza rivoluzioni
I borghesi adorano ancora i conquistatori
Posti che sono da un secolo e mezzo in guerra
Immagina città di provincia intere sottoterra
Immagina la Jugoslavia dei 90' tutti i giorni
Immagina firmare per la leva ma non sai se torni
A me sta roba ha cambiato la percezione
Violenza e corruzione in simbiosi con il folklore
I miei bisnonni son scappati dai campi di notte
In sacchi di caffè prima della coca il bipartitismo
In data nove zero tre
Son nato con le bombe e i carri armati in centro
Coi genocidi e gli omicidi di governo
Il nove aprile mio nonno faceva business in città
Mentre in fonda alla strada trucidavano Gaitàn
Nei campi è ancora sangue come cinquant′anni fa
Si
E Salvo Mancuso se ne fotte della Trap

Qual'è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Qual'è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Le problème

Dire qu’on ne peut pas être cohérent
Avec la paix et parler de paix
Tant qu’on ne combat pas efficacement
Les groupes paramilitaires
Dire qu’on ne peut pas parler de paix
Et être cohérent avec la paix
Quand on ne punit pas de manière exemplaire
Les membres de l’État
Impliqués dans la violence contre la population civile

Ce disque est le fruit de choix comme en zéro treize, ehi
Mais ne me fais pas dire ce que je n’ai pas dit
Je n’ai pas de problèmes, de leçons de morale ou de vengeances à la Terry Benedict
Je ne suis pas ton père et je ne dois pas te convaincre de la force de mes convictions
Le moyen est véhiculé par un langage
Le but est qu’il perdure dans le temps car nous ne sommes que de passage
Comme toi, ton ami et ton rappeur préféré
Ta fanbase et le supposé libre arbitre
Si l’art est le reflet de ce qui se passe
Le monde est submergé de plastique entre les océans et les rues
Je suis en direct d’une métropole de dix millions d’habitants
Où au moins sept personnes sur dix te feraient la peau pour un vélo
Loin des psychoses du canal et des problèmes du premier monde
Féminicides et analphabétisme à l’ordre du jour
Un G8 par mois et le vrai dieu pour le flic
Si ce n’est pas une matraque ou une lame, la pierre tue ton fils

C’est quoi le problème
Qu’est-ce que c’est le problème
C’est toi le problème ?
Ou peut-être que c’est moi le problème
Ici la pierre est à 4 le gramme au détail
Et tous les jours quelqu’un crève par erreur

C’est quoi le problème
Qu’est-ce que c’est le problème
C’est toi le problème ?
Ou peut-être que c’est moi le problème
Ici la pierre est à 4 le gramme au détail
Et tous les jours quelqu’un crève par erreur

Ces corps étaient jetés dans le fleuve Cauca
Ils assassinaient n’importe quel paysan
C’était les A.U.C.
Les Autodéfenses unies de Colombie
Ce furent des assassinats que l’on appelle aujourd’hui
Les faux positifs

La poubelle des Amériques, le sang sur le drapeau tricolore
Révolutions sur la place publique
Les bourgeois adorent encore les conquistadors
Des endroits qui sont en guerre depuis un siècle et demi
Imagine des villes de province entières souterraines
Imagine la Yougoslavie des années 90 tous les jours
Imagine signer pour le service militaire sans savoir si tu reviendras
Ce genre de choses a changé ma perception
Violence et corruption en symbiose avec le folklore
Mes arrière-grands-parents ont fui les camps la nuit
Dans des sacs de café avant la cocaïne, le bipartisme
En date du neuf zéro trois
Je suis né avec les bombes et les chars d’assaut en centre-ville
Avec les génocides et les meurtres commis par le gouvernement
Le neuf avril, mon grand-père faisait des affaires en ville
Alors qu’au bout de la rue, ils assassinaient Gaitán
Dans les champs, il y a encore du sang comme il y a cinquante ans
Oui
Et Salvo Mancuso se fout de la Trap

C’est quoi le problème
Qu’est-ce que c’est le problème
C’est toi le problème ?
Ou peut-être que c’est moi le problème
Ici la pierre est à 4 le gramme au détail
Et tous les jours quelqu’un crève par erreur

C’est quoi le problème
Qu’est-ce que c’est le problème
C’est toi le problème ?
Ou peut-être que c’est moi le problème
Ici la pierre est à 4 le gramme au détail
Et tous les jours quelqu’un crève par erreur