Lyrics and translation E-Green - Non mi scordo

Non mi scordo

Nella musica io ho scelto "la lunga lotta"
Quella che col tempo uccide e spezza le ginocchia
In amore ho imparato che l′amore non basta
E anche quello come sopra a volte ti ammazza
E quanti amici non ti capiranno
Quanti ti deludono quanti poi se ne vanno
Già
Siamo diventati grandi
Di pari passo a volte più grossi gli sbagli

Io non mi scordo e non lo farò mai si
So che siamo un po' più vecchi ormai
Mi chiedi
Come sto ma già lo sai
Se mi conosci almeno un po′ scommetto che lo sai
Io non mi scordo e non lo farò mai si
So che siamo un po' più vecchi ormai
Mi chiedi
Come sto ma già lo sai
Se mi conosci almeno un po' scommetto che lo sai

Guardavi in cielo e mi hai scritto
Perché sai che quando anch′io ti penso
Supero il muro di sto soffitto
Si che palle le decisioni
Io me le porto appreso nel mio inferno attraverso i gironi
Io quel 26 dicembre già avevo capito
Che per nessuna donna sarò mai un buon partito
E anche questa sera mi addormenterò da solo
Perché so che con gli anni io non miglioro
Manco guardo la felicità degli altri
Quasi me ne vergogno e quasi s′è fatto tardi
E tu hai ragione sorella stiamo invecchiando
Figli di abitudini che ci stanno mangiando
Certa merda non la chiudi con un "passerà"
Quando ancora dopo un anno e mezzo qualcosa non va
E adesso sono qui con la mia schiena a puttane
E un piatto caldo di ricordi che leva la fame

(Ehi) io non mi scordo e non lo farò mai
Siamo più vecchi a volte a pezzi e sulle spalle i guai
Non chiedermi come sto perché già lo sai
Se mi conosci almeno un po' scommetto che lo sai

Una cosa è far le cose per se stessi
Una cosa è da se stessi per gli altri
Volete tutti far carriera
Convinti di avere una marcia in più degli altri
Ma tu cos′hai fatto, fra, per questa merda
A parte coltivare il tuo metro quadrato d'erba
Che poi hai pure fumato
Io a diciottanni in mezzo a una strada
E (con) la terza media sai che ho fatto frate?
Ho lavorato
Più che fare il disagiato o il criminale
Se devi riempire il frigo non hai il tempo di pigliarti male
Sputo ancora con la fame di chi ruba per mangiare
Servono esempi e non sbruffoni da imitare
Ricordatevi le mie parole sarete dimenticati
Rimpiazzati da altri nomi facce e risultati
Io resto qui con la mia testa a puttane
L′eternità mentre sei in vita ha un duro prezzo da pagare

(Ehi) io non mi scordo e non lo farò mai
Siamo più vecchi a volte a pezzi e sulle spalle i guai
Non chiedermi come sto perché già lo sai
Se mi conosci almeno un po' scommetto che lo sai
(Ehi) io non mi scordo e non lo farò mai
Siamo più vecchi a volte a pezzi e sulle spalle i guai
Non chiedermi come sto perché già lo sai
Se mi conosci almeno un po′ scommetto che lo sai

Nella musica io ho scelto "la lunga lotta"
Quella che col tempo uccide e spezza le ginocchia
In amore ho imparato che l'amore non basta
E anche quello come sopra a volte ti ammazza
E quanti amici non ti capiranno
Quanti ti deludono quanti poi se ne vanno
Già
Siamo diventati grandi
Di pari passo a volte più grossi gli sbagli

Je n'oublie pas

Dans la musique, j'ai choisi "le long combat"
Celui qui, avec le temps, tue et brise les genoux
En amour, j'ai appris que l'amour ne suffit pas
Et que lui aussi, comme ci-dessus, peut parfois te tuer
Et combien d'amis ne te comprendront pas
Combien te décevront, combien partiront ensuite
Oui
Nous sommes devenus grands
Parallèlement, parfois, les erreurs sont plus graves

Je n'oublie pas et je n'oublierai jamais si
Je sais que nous sommes un peu plus vieux maintenant
Tu me demandes
Comment je vais, mais tu le sais déjà
Si tu me connais un minimum, je parie que tu le sais
Je n'oublie pas et je n'oublierai jamais si
Je sais que nous sommes un peu plus vieux maintenant
Tu me demandes
Comment je vais, mais tu le sais déjà
Si tu me connais un minimum, je parie que tu le sais

Tu regardais le ciel et tu m'as écrit
Parce que tu sais que lorsque je pense à toi aussi
Je dépasse le mur de ce plafond
Putain de décisions
Je les porte avec moi dans mon enfer à travers les cercles
Ce 26 décembre, j'avais déjà compris
Que pour aucune femme je ne serai jamais un bon parti
Et ce soir encore je m'endormirai seul
Parce que je sais qu'avec les années je ne m'améliore pas
Je ne regarde même pas le bonheur des autres
J'en ai presque honte et il se fait presque tard
Et tu as raison ma sœur, nous vieillissons
Enfants d'habitudes qui sont en train de nous dévorer
Tu ne peux pas fermer certaines merdes avec un "ça passera"
Quand même après un an et demi quelque chose ne va pas
Et maintenant je suis là avec mon dos en vrac
Et un plat chaud de souvenirs qui coupe la faim

(Hé) je n'oublie pas et je n'oublierai jamais
Nous sommes plus vieux, parfois en morceaux et sur les épaules les soucis
Ne me demande pas comment je vais parce que tu le sais déjà
Si tu me connais un minimum, je parie que tu le sais

C'est une chose de faire les choses pour soi
C'est une chose de faire les choses par soi-même pour les autres
Vous voulez tous faire carrière
Convaincus d'avoir une longueur d'avance sur les autres
Mais toi, qu'as-tu fait, frérot, pour cette merde
À part cultiver ton mètre carré d'herbe
Que tu as même fumé
Moi à dix-huit ans au milieu d'une rue
Et (avec) le collège, tu sais ce que j'ai fait, mon frère ?
J'ai travaillé
Plutôt que de faire le désoeuvré ou le criminel
Si tu dois remplir le frigo, tu n'as pas le temps de mal tourner
Je crache encore avec la faim de celui qui vole pour manger
Il faut des exemples et non des frimeurs à imiter
Souvenez-vous de mes paroles, vous serez oubliés
Remplacés par d'autres noms, visages et résultats
Je reste ici avec ma tête en vrac
L'éternité de son vivant a un prix difficile à payer

(Hé) je n'oublie pas et je n'oublierai jamais
Nous sommes plus vieux, parfois en morceaux et sur les épaules les soucis
Ne me demande pas comment je vais parce que tu le sais déjà
Si tu me connais un minimum, je parie que tu le sais
(Hé) je n'oublie pas et je n'oublierai jamais
Nous sommes plus vieux, parfois en morceaux et sur les épaules les soucis
Ne me demande pas comment je vais parce que tu le sais déjà
Si tu me connais un minimum, je parie que tu le sais

Dans la musique, j'ai choisi "le long combat"
Celui qui, avec le temps, tue et brise les genoux
En amour, j'ai appris que l'amour ne suffit pas
Et que lui aussi, comme ci-dessus, peut parfois te tuer
Et combien d'amis ne te comprendront pas
Combien te décevront, combien partiront ensuite
Oui
Nous sommes devenus grands
Parallèlement, parfois, les erreurs sont plus graves