E-Green - Ridere piangendo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation E-Green - Ridere piangendo




Ridere piangendo
Rire en pleurant
Ma non venire con me
Mais ne viens pas avec moi
Non c′è più niente sa sapere o da vedere
Il n'y a plus rien à savoir ni à voir
Non venire con me (ehi)
Ne viens pas avec moi (ehi)
Avvicinati un
Approche un peu
Ma non venire con me
Mais ne viens pas avec moi
Non c'è più niente da sapere o da vedere granché
Il n'y a plus rien à savoir ni à voir si ce n'est que
Il retrogusto è sempre quello
L'arrière-goût est toujours le même
"Ridere piangendo" scalzo
"Rire en pleurant" pieds nus
Sotto un temporale senza ombrello
Sous une pluie battante sans parapluie
Avvicinati un
Approche un peu
Ma non venire con me
Mais ne viens pas avec moi
Non c′è più niente da sapere o da vedere granché
Il n'y a plus rien à savoir ni à voir si ce n'est que
Il retrogusto è sempre quello
L'arrière-goût est toujours le même
"Ridere piangendo" scalzo
"Rire en pleurant" pieds nus
Sotto un temporale senza ombrello
Sous une pluie battante sans parapluie
La "fede" senza lavoro non è niente
La "foi" sans travail n'est rien
Solo un'idea
Juste une idée
Una speranza travolta dalla marea
Un espoir emporté par la marée
Oggi vi basta un'assonanza per ambire a una platea
Aujourd'hui, une simple assonance vous suffit pour aspirer à une foule
Io sognavo col filo spinato
Je rêvais avec du fil de fer barbelé
Immerso in una trincea
Immergé dans une tranchée
Respiro male uscendo da un′altra critical phase
Je respire mal en sortant d'une autre phase critique
Non mastichi inglese? non sono problemi miei
Tu ne mâches pas l'anglais? Ce ne sont pas mes problèmes
I write a rhyme
J'écris une rime
Sometimes I won′t finish for days
Parfois je ne finis pas pendant des jours
Da Skyzoo a mighty Mos "it's the Brooklyn way"
De Skyzoo au puissant Mos "c'est la manière de Brooklyn"
Sono nato un giorno dopo del mio vecchio
Je suis un jour après mon père
Quest′anno ne avrebbe vissuti cento
Cette année, il aurait eu cent ans
Lo rivedo allo specchio
Je le revois dans le miroir
Mentre sta pupilla torna ad essere quella di prima
Alors que cette pupille redevient celle d'avant
Il ventre si aggroviglia sempre meno niente medicina
Le ventre se noue de moins en moins, aucun médicament
Non sono un tipo da "good vibes" manco se mi impegno
Je ne suis pas du genre "bonnes vibrations", même si je m'applique
Più che "talento" io c'ho messo la costanza e impegno
Plus que du "talent", j'y ai mis de la constance et de l'engagement
Il terzo quarterback in panca "rap Willie Beaman"
Le troisième quarterback sur le banc "rappeur Willie Beaman"
Pronto a sboccarti in faccia rime scritte stamattina
Prêt à te balancer des rimes écrites ce matin
Squarci di luce da sta tomba tutto torna
Des éclats de lumière de cette tombe, tout revient
Mesi nell′ombra soffocato dall'onda
Des mois dans l'ombre, étouffé par la vague
A volte basta solo una cazzo di crepa
Parfois, il suffit d'une putain de fissure
Una fessura nel buio fa da "preghiera"
Une fente dans l'obscurité sert de "prière"
Squarci di luce da sta tomba tutto torna
Des éclats de lumière de cette tombe, tout revient
Mesi nell′ombra soffocato dall'onda
Des mois dans l'ombre, étouffé par la vague
A volte basta solo una cazzo di crepa
Parfois, il suffit d'une putain de fissure
Una fessura nel buio fa da "preghiera"
Une fente dans l'obscurité sert de "prière"
Avvicinati a sentire questo flusso indiscusso
Approche-toi pour écouter ce flow indiscutable
Non so se è "buono o sbagliato" o "cattivo o giusto"
Je ne sais pas si c'est "bon ou mauvais" ou "mauvais ou juste"
A te la scelta il sorriso o la sfida
À toi de choisir le sourire ou le défi
Di mio garantisco solo la materia prima e me ne fotto
Pour ma part, je ne garantis que la matière première et je m'en fous
Son sempre stato quel che "ok se deve uscire"
J'ai toujours été celui qui "ok s'il doit sortir"
Ma allora uscirò col botto
Mais alors je sortirai en beauté
Di screw si ricordano i tape non lo sciroppo
De Screw, on se souvient des cassettes, pas du sirop
Navigo nell'artico non cerco scirocco
Je navigue dans l'Arctique, je ne cherche pas le sirocco
Qualcosa tipo "iron Mike / messiah type"
Quelque chose comme "Iron Mike / Messie type"
Per me Gheddafi è "Q.B." rip Golden Chid
Pour moi, Kadhafi est "Q.B." rip Golden Child
Tu non sai di cosa parli
Tu ne sais pas de quoi tu parles
Quindi mi chiedo cosa cazzo vuoi spiegarmi
Alors je me demande ce que tu veux bien m'expliquer
Tiro, palleggio, passaggio senza viaggi strani
Tir, dribble, passe sans voyage étrange
Sta barra significa "cresciuto coi fondamentali"
Cette barre signifie "j'ai grandi avec les fondamentaux"
Su sta cassa crepo sta cassa da morto
Sur cette caisse, je défonce cette caisse de mort
E mi accingo a tirare fuori dal cassetto sto passaporto
Et je m'apprête à sortir ce passeport du tiroir
Non venire con me
Ne viens pas avec moi
Non c′è più niente da sapere
Il n'y a plus rien à savoir
O da vedere granché
Ou à voir de toute façon
Il retrogusto è sempre quello
L'arrière-goût est toujours le même
"Ridere piangendo" scalzo
"Rire en pleurant" pieds nus
Sotto un temporale senza ombrello
Sous une pluie battante sans parapluie
Avvicinati un po′ ma non venire con me
Approche un peu mais ne viens pas avec moi
Non c'è più niente da sapere o da vedere granché
Il n'y a plus rien à savoir ou à voir de toute façon
Il retrogusto è sempre quello "ridere piangendo" scalzo
L'arrière-goût est toujours le même "rire en pleurant" pieds nus
Sotto un temporale senza ombrello
Sous une pluie battante sans parapluie
(Ehi) Squarci di luce da sta tomba tutto torna
(Ehi) Des éclats de lumière de cette tombe, tout revient
Mesi nell′ombra soffocato dall'onda
Des mois dans l'ombre, étouffé par la vague
A volte basta solo una cazzo di crepa
Parfois, il suffit d'une putain de fissure
Una fessura nel buio fa da "preghiera"
Une fente dans l'obscurité sert de "prière"






Attention! Feel free to leave feedback.