Lyrics and translation E-Green - Riepilogo 2015

Riepilogo 2015

Uno, due mic check
Ah ah ah ah
Ehi, ehi, ehi
Ancora qua pana, ancora qua
Came a long fucking way man, a long fucking way
Resoconto?
Quasi ai trentuno, manca mezzo inverno
Con sta doppia vita del cazzo ancora mi alterno
Di giorno terza media a malapena in mezzo agli ingegneri
Di notte rapper italiano, scuola Jedi tieni
G. Fantini, il nome che non devi pronunciare
Se non è per abbracciarmi o per scopare
E′ la saga di un guaglione che continua
E la mia penna ancora calda come spiagge giù ad Antigua
TOMA, per ogni sud americano da Viale Padova a Barcellona
Que busca la vida, che ha famiglia,
Manda i soldi a casa, che trasporta o che lavora
Perché la vita spesso non si sceglie ed è una sola
E ora che nell'epoca del rap dicono: "Dai, ci siamo!"
Giocano tutti a far gli uomini in città a Milano, ma io vi sgamo!
Già da come cazzo mi guardate quando vi stringo la mano è tutto chiaro
A qualche fratello ho raccontato la mia vita
Qualcun′altro invece è cambiato per una tipa
Resto sulla traiettoria consapevole che prima o
Poi arriverà la donna che al mio fianco farà storia
La coerenza in questa merda l'unica salvezza
L'aria è la mia benza
Tengo, giù al sicuro, l′amore in dispensa
Fuori l′odio che non ve ne fa passare mezza
Resto a galla come da un canale all'altro su a Venezia
E fu così che per l′ennesima volta, dal nulla
Ritornai neonato a giocare con le parole in culla
La mia vita in una pagina
Speranza in una lacrima
Il mondo intorno al quale l'esistenza gravita
Questo è B&H, but please, don′t get it twisted, motherfucker
E' solo un′altra tacca, l'onore qui non si intacca
L'odore di nafta
Se arrivo infuoco la qasba
Sorrido mentro schiaccio st′insetti, Kafka
Nicolino sblasta
E se mi segui da dieci anni con sta merda godi
Ti aspettavi altro? Fanculo, mo schiaccia stop e muori!
Io non cambio e non penso ad omologarmi
L′underground di prima classe riprende in braccio le armi
E al mio fianco? Il meglio che la mia città ha saputo darmi
Marco detto LVNAR sui tasti coi cardiopalmi
Ma quale ritorno coglione, ho un altro episodio pana
Ho Beats & Odio e vi riporto al mattatoio, TOMA!!!

A quel che ho fatto io non penso, è già tutto alle spalle
Ho fatto tanto, ma non tutto, dieci anni di barre
Sto ancora urlando e so bene che non mi senti!
'Sta merda gioca ancora coi miei sentimenti!
E quanta gente eri convinto che
(Convinto) nella tua vita rimanesse (rimanesse)
Vai a fanculo pana, sai che c′è?
Ognuno è per se stesso e non credo più alle promesse!
A quel che ho fatto io non penso, è già tutto alle spalle
Ho fatto tanto, ma non tutto, dieci anni di barre
Sto ancora urlando e so bene che non mi senti!
'Sta merda gioca ancora coi miei sentimenti!
E quanta gente eri convinto che (convinto)
Nella tua vita rimanesse (rimanesse)
Vai a fanculo pana, sai che c′è?
Oggi non mi fido e non credo più alle promesse

"Damn son"
"Motherfucker I'm back"
"Damn it"
"Stop the bullshit"
"Go ahead envy me"
"Is anybody out there on the grind like me?"
"Me on the beat that′s a hate crime"
"Fresh out the motherfucker pack a rare world premiere"
"Damn it"
"Stop that bullshit"
"I'm 10 years removed still the vibe is in my veins"
"Many years on this professional level"
"Still on the grind"
"Damn"
"Is anybody out there on the grind like me?"
"Stop that bullshit"

Résumé 2015

Un, deux, micro test
Ah ah ah ah
Ehi, ehi, ehi
Encore là, mon pote, encore là
On a fait un sacré bout de chemin, mec, un sacré bout de chemin
Le bilan?
Presque trente et un ans, il reste un demi-hiver
Avec cette putain de double vie, je jongle encore
Le jour, prof en collège, à peine au milieu des ingénieurs
La nuit, rappeur italien, école Jedi, retiens bien
G. Fantini, le nom que tu ne dois pas prononcer
Sauf pour m'embrasser ou pour baiser
C'est la saga d'un gamin qui continue
Et ma plume est encore chaude comme les plages d'Antigua
TOMA, pour tous les Sud-Américains du Viale Padova à Barcelone
Qui cherchent à vivre, qui ont une famille,
Envoient de l'argent à la maison, transportent ou travaillent
Parce que la vie, on ne la choisit pas souvent et on n'en a qu'une
Et maintenant qu'à l'époque du rap, on dit : "Allez, on y est!"
Ils jouent tous les durs à cuire à Milan, mais je vous ai démasqués!
Rien qu'à la façon dont vous me regardez quand je vous serre la main, tout est clair
J'ai raconté ma vie à quelques frères
D'autres ont changé pour une nana
Je reste sur ma trajectoire, conscient qu'un jour ou l'autre
La femme qui écrira l'histoire à mes côtés arrivera
La cohérence dans cette merde est le seul salut
L'air est mon carburant
Je garde l'amour en réserve, bien au chaud
Dehors, la haine qui ne vous laisse aucun répit
Je reste à flot, comme d'un canal à l'autre à Venise
Et c'est ainsi que pour la énième fois, à partir de rien
Je suis revenu nouveau-né pour jouer avec les mots au berceau
Ma vie en une page
L'espoir dans une larme
Le monde autour duquel l'existence gravite
C'est B&H, mais s'il te plaît, ne te méprends pas, connard
C'est juste une autre entaille, l'honneur ici est intact
L'odeur du pétrole
Si j'arrive, j'enflamme la casbah
Je souris en écrasant ces insectes, Kafka
Nicolino explose
Et si tu me suis depuis dix ans avec cette merde, réjouis-toi
Tu t'attendais à autre chose? Espèce de trou du cul, appuie sur stop et meurs!
Je ne change pas et je ne pense pas à m'uniformiser
L'underground de première classe reprend les armes
Et à mes côtés? Le meilleur que ma ville ait pu me donner
Marco dit LVNAR sur les touches, le cœur battant
Mais quel retour, espèce de con, j'ai un autre épisode, mon pote
J'ai Beats & Hate et je vous ramène à l'abattoir, TOMA!!!

Je ne pense pas à ce que j'ai fait, c'est déjà derrière moi
J'ai fait beaucoup, mais pas tout, dix ans de rimes
Je crie encore et je sais bien que tu ne m'entends pas!
'Cette merde joue encore avec mes sentiments!
Et combien de gens tu étais convaincu que
(Convaincu) resteraient dans ta vie (resteraient)
Va te faire foutre, mec, tu sais quoi?
Chacun pour soi et je ne crois plus aux promesses!
Je ne pense pas à ce que j'ai fait, c'est déjà derrière moi
J'ai fait beaucoup, mais pas tout, dix ans de rimes
Je crie encore et je sais bien que tu ne m'entends pas!
'Cette merde joue encore avec mes sentiments!
Et combien de gens tu étais convaincu que (convaincu)
Resteraient dans ta vie (resteraient)
Va te faire foutre, mec, tu sais quoi?
Aujourd'hui, je ne fais plus confiance et je ne crois plus aux promesses

"Fils de pute"
"Enfoiré, je suis de retour"
"Merde"
"Arrêtez ces conneries"
"Allez-y, enviez-moi"
"Y a-t-il quelqu'un qui se donne à fond comme moi?"
"Moi sur le beat, c'est un crime de haine"
"Tout juste sorti du putain de paquet, une première mondiale rare"
"Merde"
"Arrêtez ces conneries"
"Ça fait 10 ans que je suis parti, mais l'ambiance est toujours dans mes veines"
"Des années à ce niveau professionnel"
"Toujours à fond"
"Merde"
"Y a-t-il quelqu'un qui se donne à fond comme moi?"
"Arrêtez ces conneries"