排排坐 - E-Jun Lee translation in German

排排坐

从前我们喜欢排排坐
争着嚷着吃着糖果
分不清楚时就都爬树去
谁爬得高谁分得最多
如今我们不吃糖果
甜蜜的话是听得太多
大家笑着争个死活
谁爬得高谁掌声最多
从前我们喜欢团团坐
猜谁的枕头里梦儿最多
说不清楚时就捉迷藏去
谁藏得好谁掌声最多
如今话儿是兜着圈子说
猜谁的口袋里名片最多
你我都爱把眼泪藏起
谁藏得好谁掌声最多
从前我们喜欢一块儿坐
听着奶奶把她的故事说
奶奶说完了都到院子里去
看天上星星不停闪烁
如今人人都亲热得多
转过头就把你来数落
谁的心没有默默地痛过
满天的星星也疲倦得多
如今人人都亲热得多
转过头就把你来数落
谁的心没有默默地痛过
满天的星星也疲倦得多
满天的星星也疲倦得多
从前我们喜欢排排坐

In Reih und Glied

Früher saßen wir gern in Reih und Glied,
stritten uns und aßen Süßigkeiten.
Wenn wir uns nicht einigen konnten, kletterten wir auf Bäume,
wer am höchsten kletterte, bekam am meisten.
Heute essen wir keine Süßigkeiten mehr,
süße Worte haben wir zu oft gehört.
Alle lächeln und kämpfen bis aufs Messer,
wer am höchsten klettert, bekommt den meisten Applaus.
Früher saßen wir gern im Kreis,
rieten, wer die meisten Träume im Kissen hat.
Wenn wir es nicht sagen konnten, spielten wir Verstecken,
wer sich am besten versteckte, bekam den meisten Applaus.
Heute reden wir um den heißen Brei herum,
raten, wer die meisten Visitenkarten in der Tasche hat.
Wir beide verstecken gern unsere Tränen,
wer sich am besten versteckt, bekommt den meisten Applaus.
Früher saßen wir gern zusammen,
hörten Oma zu, wie sie ihre Geschichten erzählte.
Wenn Oma fertig war, gingen wir alle in den Hof,
sahen die Sterne am Himmel funkeln.
Heute sind alle viel herzlicher,
drehen sich um und reden schlecht über dich.
Wessen Herz hat nicht schon still gelitten?
Die vielen Sterne am Himmel sind auch viel müder.
Heute sind alle viel herzlicher,
drehen sich um und reden schlecht über dich.
Wessen Herz hat nicht schon still gelitten?
Die vielen Sterne am Himmel sind auch viel müder.
Die vielen Sterne am Himmel sind auch viel müder.
Früher saßen wir gern in Reih und Glied,