Lyrics and translation E-Jun Lee - 排排坐

排排坐

从前我们喜欢排排坐
争着嚷着吃着糖果
分不清楚时就都爬树去
谁爬得高谁分得最多
如今我们不吃糖果
甜蜜的话是听得太多
大家笑着争个死活
谁爬得高谁掌声最多
从前我们喜欢团团坐
猜谁的枕头里梦儿最多
说不清楚时就捉迷藏去
谁藏得好谁掌声最多
如今话儿是兜着圈子说
猜谁的口袋里名片最多
你我都爱把眼泪藏起
谁藏得好谁掌声最多
从前我们喜欢一块儿坐
听着奶奶把她的故事说
奶奶说完了都到院子里去
看天上星星不停闪烁
如今人人都亲热得多
转过头就把你来数落
谁的心没有默默地痛过
满天的星星也疲倦得多
如今人人都亲热得多
转过头就把你来数落
谁的心没有默默地痛过
满天的星星也疲倦得多
满天的星星也疲倦得多
从前我们喜欢排排坐

Assis en Rang

Autrefois, ma douce, on aimait s'asseoir en rang,
Se chamailler, gourmands, pour des bonbons.
Quand on ne s'entendait pas, on grimpait aux arbres,
Celui qui montait le plus haut en avait le plus.
Aujourd'hui, on ne mange plus de bonbons,
De mots doux, on en entend trop,
On se bat à coups de sourires, pour survivre,
Celui qui monte le plus haut a le plus d'applaudissements.
Autrefois, on aimait s'asseoir en rond,
Deviner qui avait le plus de rêves sous son oreiller.
Quand on ne savait pas, on jouait à cache-cache,
Celui qui se cachait le mieux avait le plus d'applaudissements.
Aujourd'hui, les mots tournent en rond,
On devine qui a le plus de cartes de visite dans sa poche.
Toi et moi, on cache nos larmes,
Celui qui les cache le mieux a le plus d'applaudissements.
Autrefois, on aimait s'asseoir ensemble,
Écouter grand-mère raconter ses histoires.
Quand elle avait fini, on allait dans la cour,
Regarder les étoiles scintiller sans cesse.
Aujourd'hui, tout le monde est bien plus affectueux,
Mais se retourne et te critique.
Qui n'a pas souffert en silence ?
Même les étoiles dans le ciel sont bien plus fatiguées.
Aujourd'hui, tout le monde est bien plus affectueux,
Mais se retourne et te critique.
Qui n'a pas souffert en silence ?
Même les étoiles dans le ciel sont bien plus fatiguées.
Même les étoiles dans le ciel sont bien plus fatiguées.
Autrefois, ma douce, on aimait s'asseoir en rang.