Lyrics and translation E-Jun Lee - Wo Mei You Zui

Wo Mei You Zui

我沒有醉 我只是心已破碎
以為每回出軌 你去去就回
愛到無路可退 變成慣竊
拚命轉向往事 偷些安慰
心已傷痕纍纍 無所謂失去一切

我沒有醉 我只是人有些累
為何人的無情 可以這麼絕對
在我面前演戲 你都不會
感情早已幻滅 不肯面對
任愛睡了又醒 醒了又睡 心都天黑

痛哭 你連虛偽都不願給
恨我 騙自己來為你脫罪
愛情 一旦輸給眼淚 一旦搖搖欲墜
一句謊言都算安慰

痛哭 你連冷酷都不願給
至少 回憶對我不再威脅
男人 永遠懂得進退 但卻不懂瞭解
女人渴望的 是醉不是夜

我沒有醉 我只是人有些累
為何人的無情 可以這麼絕對
在我面前演戲 你都不會
感情早已幻滅 不肯面對
任愛睡了又醒 醒了又睡 心都天黑

痛哭 你連虛偽都不願給
恨我 騙自己來為你脫罪
愛情 一旦輸給眼淚 一旦搖搖欲墜
一句謊言都算安慰

痛哭 你連冷酷都不願給
至少 回憶對我不再威脅
男人 永遠懂得進退 但卻不懂瞭解
女人渴望的 是醉不是夜

痛哭 你連虛偽都不願給
恨我 騙自己來為你脫罪
愛情 一旦輸給眼淚 一旦搖搖欲墜
一句謊言都算安慰

痛哭 你連冷酷都不願給
至少 回憶對我不再威脅
男人 永遠懂得進退 但卻不懂瞭解
女人渴望的 是醉不是夜

Je ne suis pas ivre

Je ne suis pas ivre, mon cœur est simplement brisé
Je pensais que chaque fois que tu me trompais, tu reviendrais
L'amour me conduisait à une impasse, je suis devenu un voleur compulsif
Je me suis acharné à revenir sur le passé, à voler des consolations
Mon cœur est couvert de cicatrices, je m'en fous de tout perdre

Je ne suis pas ivre, je suis juste épuisé
Pourquoi la cruauté des gens peut-elle être si absolue ?
Tu ne peux même pas faire semblant devant moi
L'amour est déjà devenu une illusion, tu refuses de le voir
J'aime que le sommeil revienne et qu'il repart, et que mon cœur soit plongé dans l'obscurité

Pleurer, tu ne veux même pas me donner la fausse monnaie
Me haïr, te tromper toi-même pour me faire porter le chapeau
L'amour, une fois qu'il perd contre les larmes, une fois qu'il est instable
Chaque mensonge est une consolation

Pleurer, tu ne veux même pas me donner la froideur
Au moins, les souvenirs ne me menacent plus
Les hommes savent toujours quand avancer et reculer, mais ils ne comprennent pas
Les femmes aspirent à l'ivresse, pas à la nuit

Je ne suis pas ivre, je suis juste épuisé
Pourquoi la cruauté des gens peut-elle être si absolue ?
Tu ne peux même pas faire semblant devant moi
L'amour est déjà devenu une illusion, tu refuses de le voir
J'aime que le sommeil revienne et qu'il repart, et que mon cœur soit plongé dans l'obscurité

Pleurer, tu ne veux même pas me donner la fausse monnaie
Me haïr, te tromper toi-même pour me faire porter le chapeau
L'amour, une fois qu'il perd contre les larmes, une fois qu'il est instable
Chaque mensonge est une consolation

Pleurer, tu ne veux même pas me donner la froideur
Au moins, les souvenirs ne me menacent plus
Les hommes savent toujours quand avancer et reculer, mais ils ne comprennent pas
Les femmes aspirent à l'ivresse, pas à la nuit

Pleurer, tu ne veux même pas me donner la fausse monnaie
Me haïr, te tromper toi-même pour me faire porter le chapeau
L'amour, une fois qu'il perd contre les larmes, une fois qu'il est instable
Chaque mensonge est une consolation

Pleurer, tu ne veux même pas me donner la froideur
Au moins, les souvenirs ne me menacent plus
Les hommes savent toujours quand avancer et reculer, mais ils ne comprennent pas
Les femmes aspirent à l'ivresse, pas à la nuit