上了天 - E-Jun Lee translation in French

上了天

用刀片把你從我的照片裏割開
你誇耀的未來原來全都是騙人
你的愛就好像海市蜃樓一樣的不實在
我的幸福在騰雲架霧的時候摔壞

讓你的靈魂分享我的身體真慘
風吹雨淋過後的臉龐牽著遺憾
到頭來才知道愛情這回事說比做的精彩
我在黑亮的頭發裏面藏起悲哀

從來沒學過 如何讓自己想的開
你走了心像少了一塊 怎麽樣也補不回來
寧願你從來沒發覺 那天我費心上的妝
現在才不會在鏡子前面 看著自己的臉哭了起來

曾經被你捧上了天 被你保護的肩
如今顫抖在你狠下心 拋開的世界
曾經被你捧上了天 被你吻過的臉
你炫耀的美麗 在愛嘗鮮以後忘記
而我 回不來自己

從來沒學過 如何讓自己想的開
你走了心像少了一塊 怎麽樣也補不回來
寧願你從來沒發覺 那天我費心上的妝
現在才不會在鏡子前面 看著自己的臉哭了起來

曾經被你捧上了天 被你保護的肩
如今顫抖在你狠下心 拋開的世界
曾經被你捧上了天 被你吻過的臉
你炫耀的美麗 在愛嘗鮮以後忘記
而我 回不來自己

曾經被你捧上了天 被你保護的肩
如今顫抖在你狠下心 拋開的世界
曾經被你捧上了天 被你吻過的臉
你炫燿的美麗 在愛嘗鮮以後忘記
而我 回不來自己

Au ciel

J'ai utilisé une lame pour te découper de ma photo
L'avenir dont tu te vantais était un mensonge
Ton amour était comme un mirage, irréel
Mon bonheur s'est brisé en tombant du ciel

C'est vraiment dommage que ton âme partage mon corps
Mon visage, battu par le vent et la pluie, est marqué par le regret
Au final, j'ai compris que l'amour, c'est plus beau à dire qu'à faire
J'ai caché ma tristesse dans mes cheveux noirs

Je n'ai jamais appris à me détendre
Tu es partie, et mon cœur a un trou, impossible à combler
J'aurais préféré que tu ne remarques jamais le maquillage que j'ai mis avec tant de soin ce jour-là
Au moins, je ne serais pas devant le miroir, à pleurer en regardant mon visage

Tu m'avais élevée au ciel, tu protégeais mon épaule
Maintenant, je tremble dans le monde que tu as abandonné avec tant de cruauté
Tu m'avais élevée au ciel, tu embrassais mon visage
Ta beauté ostentatoire a oublié l'amour après avoir goûté à la nouveauté
Et moi, je ne peux pas revenir en arrière

Je n'ai jamais appris à me détendre
Tu es partie, et mon cœur a un trou, impossible à combler
J'aurais préféré que tu ne remarques jamais le maquillage que j'ai mis avec tant de soin ce jour-là
Au moins, je ne serais pas devant le miroir, à pleurer en regardant mon visage

Tu m'avais élevée au ciel, tu protégeais mon épaule
Maintenant, je tremble dans le monde que tu as abandonné avec tant de cruauté
Tu m'avais élevée au ciel, tu embrassais mon visage
Ta beauté ostentatoire a oublié l'amour après avoir goûté à la nouveauté
Et moi, je ne peux pas revenir en arrière

Tu m'avais élevée au ciel, tu protégeais mon épaule
Maintenant, je tremble dans le monde que tu as abandonné avec tant de cruauté
Tu m'avais élevée au ciel, tu embrassais mon visage
Ta beauté ostentatoire a oublié l'amour après avoir goûté à la nouveauté
Et moi, je ne peux pas revenir en arrière