Lyrics and translation E-Jun Lee - 倒數

倒數

那是朋友熱情邀約的電話 Ｋ歌包廂裡好喧嘩
我在最後一次見你的地方 默數剩下時光
(說好了只用一年悲傷)

其實我也想要狂歡 可是卻分不太出來
是為了宣示還未成真的期盼
還是為了掩蓋失去的遺憾

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
還沒忘記的那個人 就在最後幾秒時分
漸漸暈染淡出在某個年份 我對自己說
(現在開始快樂)

最後五秒逼自己把你放下 空出屬於我的心房
不怕再也沒有人可以填滿 只怕被人看穿
(原來是我不肯遺忘)

其實我也想要狂歡 可是卻分不太出來
是為了宣示還未成真的期盼
還是為了掩蓋失去的遺憾

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
回憶沉重而不安穩 不丟掉就不能平衡
越捨不得越慶祝這時刻 我想對你說
(你也要快樂)

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
還沒忘記的那個人 就在最後幾秒時分
漸漸暈染淡出在某個年份 我對自己說
(現在開始快樂)

我想對你說 (你也要快樂)

Compte à rebours

C'est le téléphone de mon ami qui m'invite à chanter du karaoké, il y a beaucoup de bruit dans la salle de karaoké.
Je suis au dernier endroit où je t'ai vu, je compte le temps qu'il me reste.
(On s'est dit qu'on ne serait triste qu'un an)

En fait, j'aimerais aussi faire la fête, mais je n'arrive pas à distinguer
si c'est pour annoncer un désir qui ne s'est pas encore réalisé
ou pour cacher le regret de ce qui est perdu.

La solitude compte à rebours, elle compte à rebours pour que je fasse la fête.
La solitude est bruyante, elle est bruyante pour que je sois encore plus heureux.
La personne que je n'ai pas oubliée est là, dans les dernières secondes.
Elle se fond progressivement et disparaît dans une certaine année, je me dis à moi-même
(Commençons à être heureux maintenant)

Je me force à te laisser tomber dans les cinq dernières secondes, pour libérer la place pour mon cœur.
Je n'ai pas peur qu'il n'y ait plus personne pour la combler, j'ai peur qu'on le voit.
(C'est moi qui refuse d'oublier)

En fait, j'aimerais aussi faire la fête, mais je n'arrive pas à distinguer
si c'est pour annoncer un désir qui ne s'est pas encore réalisé
ou pour cacher le regret de ce qui est perdu.

La solitude compte à rebours, elle compte à rebours pour que je fasse la fête.
La solitude est bruyante, elle est bruyante pour que je sois encore plus heureux.
Les souvenirs sont lourds et instables, il faut les lâcher pour retrouver l'équilibre.
Plus j'hésite, plus je célèbre ce moment, j'aimerais te dire
(Sois heureuse aussi)

La solitude compte à rebours, elle compte à rebours pour que je fasse la fête.
La solitude est bruyante, elle est bruyante pour que je sois encore plus heureux.
La personne que je n'ai pas oubliée est là, dans les dernières secondes.
Elle se fond progressivement et disparaît dans une certaine année, je me dis à moi-même
(Commençons à être heureux maintenant)

J'aimerais te dire (Sois heureuse aussi)