Lyrics and translation E-Jun Lee - 嫉妒

嫉妒

你的言不由衷我早已聽膩 像是一場無形的對立
我想用時間贏這遊戲 卻又發現了等待不合邏輯

死心踏地原來只是個罪名 愛情很難公平不公平
給得多就是無期徒刑 你一樣的灑脫我仍被囚禁

男人嫉妒女人多情卻不心虛
冷眼看著我在付出笑而不語
有時候像是多餘 有時候棄之可惜
我們在愛情的谷底 對抗寂寞拉鋸

你的反反覆覆我早已看膩 像是一場無聲的哭泣
我想用溫柔贏這遊戲 卻又發現了愛你不合邏輯

死心踏地原來只是個罪名 愛情很難公平不公平
給得多就是無期徒刑 你一樣的灑脫我仍被囚禁

男人嫉妒女人多情卻不心虛
冷眼看著我在付出笑而不語
有時候像是多餘 有時候棄之可惜
我們在愛情的谷底 對抗寂寞拉鋸

女人嫉妒男人冷靜卻禁不起
一個無心動作都會讓我驚醒
慢慢的接受逃避 慢慢的不再反擊
我們在愛情的戲裡 從容地戴上面具

La jalousie

Tes paroles creuses, je les ai entendues trop souvent, comme une confrontation invisible.
Je voulais gagner ce jeu avec le temps, mais j'ai découvert que l'attente n'avait aucun sens.

La dévotion totale n'était qu'un crime, l'amour est difficile, juste ou injuste.
Donner trop, c'est une peine à perpétuité, tu as la même liberté, et moi je reste prisonnier.

Les hommes sont jaloux du cœur de femme, mais ils ne sont pas gênés.
Ils regardent avec indifférence mes efforts, souriant sans rien dire.
Parfois, je me sens superflu, parfois, c'est dommage de me rejeter.
Au fond du gouffre de l'amour, nous luttons contre la solitude, nous nous tirons la bourre.

Tes hésitations, je les ai vues trop souvent, comme un sanglot silencieux.
Je voulais gagner ce jeu avec tendresse, mais j'ai découvert que t'aimer n'avait aucun sens.

La dévotion totale n'était qu'un crime, l'amour est difficile, juste ou injuste.
Donner trop, c'est une peine à perpétuité, tu as la même liberté, et moi je reste prisonnier.

Les hommes sont jaloux du cœur de femme, mais ils ne sont pas gênés.
Ils regardent avec indifférence mes efforts, souriant sans rien dire.
Parfois, je me sens superflu, parfois, c'est dommage de me rejeter.
Au fond du gouffre de l'amour, nous luttons contre la solitude, nous nous tirons la bourre.

Les femmes sont jalouses du calme des hommes, mais elles ne résistent pas.
Un geste involontaire me fait sursauter.
J'accepte progressivement l'évasion, j'arrête progressivement de riposter.
Dans la pièce de théâtre de l'amour, nous portons nos masques avec aplomb.