愛的初體驗 - E-Jun Lee translation in French

愛的初體驗

如果說你要離開我
請誠實點來告訴我
不要偷偷摸摸的走
像上次一樣等半年
如果說你真的要走
把我的相片還給我
在你身上也沒有用
我可以還給我媽媽

什麽天長地久 只是隨便說說
你愛我那一點 你也說不出口
你認識了辣妹 就把我丟一旁
天氣熱的夏天 心像寒冷冬夜

想要買 想想要買 想要買 酒來澆憂愁 （想要買酒來澆憂愁）
卻懶懶不想出去走 （卻懶懶不想出去走）
想要來一包長壽煙 （想要來一包長壽煙）
發現我未滿十八歲 （發現我未滿十八歲）

如果說你要離開我 （離開我）
請誠實點來告訴我 （告訴我）
不要偷偷摸摸的走 （的走）
像上次一樣等半年
如果說你真的要走
把我的相片還給我
在你身上也沒有用
我可以還給我媽媽

什麽天長地久 只是隨便說說
你愛我那一點 你也說不出口
你認識了辣妹 就把我丟一旁
天氣熱的夏天 心像寒冷冬夜

什麽天長地久 只是隨便說說
你愛我那一點 你也說不出口
你認識了辣妹 就把我丟一旁
天氣熱的夏天 心像寒冷冬夜

想要買 想想要買 想要買 酒來澆憂愁 （想要買酒來澆憂愁）
卻懶懶不想出去走 （卻懶懶不想出去走）
想要來一包長壽煙 （想要來一包長壽煙）
發現我未滿十八歲 （發現我未滿十八歲）
是不是我的十八歲 （是不是我的十八歲）
註定要為愛情流淚 （註定要為愛情流淚 ）
是不是我的十八歲 （是不是我的十八歲）
註定要為愛掉眼淚 （註定要為愛掉眼淚）

Première expérience amoureuse

Si tu dois me quitter
Sois honnête et dis-le moi
Ne pars pas en douce
Comme la dernière fois, attends six mois
Si tu décides vraiment de partir
Rends-moi ma photo
Elle ne te sert à rien
Je peux la donner à ma mère

Tout ce "pour toujours" n'est que paroles
Tu ne peux même pas dire que tu m'aimes
Tu as rencontré une fille et tu m'as oubliée
L'été est chaud, mon cœur est un hiver glacial

J'ai envie d'acheter, j'ai envie d'acheter, j'ai envie d'acheter de l'alcool pour oublier (j'ai envie d'acheter de l'alcool pour oublier)
Mais je suis trop paresseux pour sortir (mais je suis trop paresseux pour sortir)
J'ai envie d'une cigarette (j'ai envie d'une cigarette)
Je réalise que je n'ai pas 18 ans (je réalise que je n'ai pas 18 ans)

Si tu dois me quitter (me quitter)
Sois honnête et dis-le moi (dis-le moi)
Ne pars pas en douce (en douce)
Comme la dernière fois, attends six mois
Si tu décides vraiment de partir
Rends-moi ma photo
Elle ne te sert à rien
Je peux la donner à ma mère

Tout ce "pour toujours" n'est que paroles
Tu ne peux même pas dire que tu m'aimes
Tu as rencontré une fille et tu m'as oubliée
L'été est chaud, mon cœur est un hiver glacial

Tout ce "pour toujours" n'est que paroles
Tu ne peux même pas dire que tu m'aimes
Tu as rencontré une fille et tu m'as oubliée
L'été est chaud, mon cœur est un hiver glacial

J'ai envie d'acheter, j'ai envie d'acheter, j'ai envie d'acheter de l'alcool pour oublier (j'ai envie d'acheter de l'alcool pour oublier)
Mais je suis trop paresseux pour sortir (mais je suis trop paresseux pour sortir)
J'ai envie d'une cigarette (j'ai envie d'une cigarette)
Je réalise que je n'ai pas 18 ans (je réalise que je n'ai pas 18 ans)
Est-ce que mes 18 ans (est-ce que mes 18 ans)
Sont destinés à pleurer pour l'amour (sont destinés à pleurer pour l'amour )
Est-ce que mes 18 ans (est-ce que mes 18 ans)
Sont destinés à verser des larmes pour l'amour (sont destinés à verser des larmes pour l'amour)