Lyrics and translation E-Jun Lee - 黑玫瑰

黑玫瑰

炎熱的金色太陽 白色的茫霧
迫阮流浪的孤女 異鄉半沈浮
可恨的男性假仁慈 迎新又棄舊
誰人了解我心事 誰知花謝含淚珠
因何女性命如此 偏偏歹遭遇

多刺的黑色玫瑰 受盡了霜雪
可恨男性愛采花 害阮這狼狽
雖然阮不是好賢妻 也不是母夜叉
按怎心肝彼呢硬 無情無義來反背
迫阮淪落黑社會 罪惡叫你賠

無情的環境迫阮 踏入黑暗路
自恨紅顏多薄命 目屎像落雨
反悔阮當初來墮落 才著受痛苦
跳出黑暗的江湖 不願耽誤好前途
安份守己願吃苦 行著光明路

Rose noire

Le soleil d'or brûlant, la brume blanche
Une fille perdue qui erre, à moitié immergée dans un pays étranger
Méchante et hypocrite, la gentillesse des hommes, ils accueillent et abandonnent
Qui comprend mon cœur ? Qui sait que les fleurs tombent avec des larmes ?
Pourquoi la vie des femmes est-elle ainsi ? Pourquoi une telle mauvaise fortune ?

La rose noire épineuse a subi le givre et la neige
Méchants hommes, ils aiment cueillir des fleurs, ils me font souffrir
Bien que je ne sois pas une bonne épouse, je ne suis pas non plus une sorcière
Pourquoi mon cœur est-il si dur ? Sans amour ni pitié, tu me trahis
Tu me forces à sombrer dans la pègre, tu paieras pour ton crime

Un environnement impitoyable m'a poussée sur la voie sombre
Je me hais, mon visage est si fragile, mes larmes tombent comme la pluie
Je regrette ma chute, c'est pour ça que je souffre
Je veux sortir des ténèbres du monde souterrain, je ne veux pas perdre mon avenir
Je veux être honnête et endurer la souffrance, je suivrai la voie lumineuse