Lyrics and translation E.P.O feat. NOIXES & M.I.M.E - Count It Up

Count It Up

If you've ever owned a car
Or you rent a car
Or you have a company car
Then count that up

Add it to the ever-growing list of
Things you can't claim all the credit for
If your mother had a job
And your dad had a job

When you were growing up then count that up
'Cause pounds and pennies aren't the only kind of capital
If you've ever visited another
Country and waltzed through passport control

Then count that up
Put one more stamp in the book you'd like to call I Own My Own Genius
(Count it up)
If you get to choose the clothes you wear and how you cut your hair

Then count that up
(Count it up)
And you can utilise your democratic
Power for the good of somebody else

Then try to
Count
Count
Count

Count it up
I'm quite an old-fashioned fellow
I am not averse to owning up
Can't we give each other

The tiniest benefit of the doubt?
If you can go through day to day without the fear of violence
Count that up
(Count it up)

If people don't stare at you on the
Street because of the colour of your skin
Count that up
(Count it up)

If your body makes some kind of sense to you
Count that up
(Count it up)
And use the breath you have left to say something that matters

Then try to
Count it up
If you can turn on the tap
And your kids can drink the water

Count that up
(Count it up)
If you've ever had the luxury of turning down a job
Count that up

(Count it up)
If you had books and newspapers in your house when you were a kid
Count that up
(Count it up)

Don't forget
Don't forget
Don't forget to count it up
(Count it up)

Compte-le

Si tu as déjà possédé une voiture
Ou si tu en loues une
Ou si tu en as une de société
Alors compte-la

Ajoute-la à la liste toujours plus longue de
Choses pour lesquelles tu ne peux pas revendiquer tout le mérite
Si ta mère avait un travail
Et que ton père avait un travail

Quand tu étais enfant, alors compte-la
Parce que les livres et les centimes ne sont pas le seul type de capital
Si tu as déjà visité un autre
Pays et traversé le contrôle des passeports

Alors compte-la
Mets un autre tampon dans le livre que tu aimerais appeler Je possède mon propre génie
(Compte-la)
Si tu peux choisir les vêtements que tu portes et comment tu te coiffes

Alors compte-la
(Compte-la)
Et tu peux utiliser ton pouvoir démocratique
Pour le bien de quelqu'un d'autre

Alors essaie de
Compter
Compter
Compter

Compte-la
Je suis un type assez vieux jeu
Je ne suis pas opposé à l'aveu
Ne pouvons-nous pas nous donner

Le plus petit bénéfice du doute ?
Si tu peux passer ta journée sans craindre la violence
Compte-la
(Compte-la)

Si les gens ne te regardent pas dans la
Rue à cause de la couleur de ta peau
Compte-la
(Compte-la)

Si ton corps a un sens pour toi
Compte-la
(Compte-la)
Et utilise le souffle qu'il te reste pour dire quelque chose qui compte

Alors essaie de
Compter
Si tu peux ouvrir le robinet
Et que tes enfants peuvent boire l'eau

Compte-la
(Compte-la)
Si tu as déjà eu le luxe de refuser un travail
Compte-la

(Compte-la)
Si tu avais des livres et des journaux à la maison quand tu étais enfant
Compte-la
(Compte-la)

N'oublie pas
N'oublie pas
N'oublie pas de la compter
(Compte-la)