Gettin' Money - E.S.G. translation in German

Gettin' Money

Yes we are, yes we are
Ooh, we getting money - 3x
Man, I done came a long way
Now all my people getting money, like the song say

Now what you know bout sleeping on old sheets, and wasn't no silk
I was coo-coo for Cocoa Puffs, but wasn't no milk
And when the heat was turned off, I grabbed my grandma quilt
Man I swear times was hard, mama look what you built
The other kids use to laugh, and say our clothes was stole
You almost got caught, stealing games from my Nintendo
My little brother didn't know, and I ain't say nothing
I use to love when you bring the Jabos, and Polos with the buttons
I gotta tell you mama dearest, I love you to death
Made a kid from the projects, win best dressed
I'm one of the best up out the Southwest, ES the name
We having a ball, like a income tax check done came
No more sitting at home, and rolling blunts all day
Doing a in-store, I'm on to all work and no play
Even if it's mimimum wage, at least you getting paid
Put your drinks in the air, if you getting money (hey)

Yes we are, getting it
Yes we are, getting it
(Broke days, was the worst days
Now we sip champagne, when we thirst-ay)
Yes we are, getting it
Yes we are, getting it
Yes we are getting it, M-O-N-E-Y fa sho

This for my Master P's, P. Diddy's and Russell Simmon's
All my Snoop's and Ice Cube's, that's Hollywood pimping
All my independent bouncers, that ain't thinking bout stopping
Look at old J from Rap-A-Lot, he making millions from boxing
Ain't no job oppritunities, in my community
You don't believe me Mr. President, well come and see
Old lady up the street, bless her heart she mad
Cause the city built a street, cut her garden in half
And the mayor won't answer back, heard she got cancer black
Some can't afford treatment, how he gon explain to that
Couldn't hold her pain back, couldn't bring her brain back
But it still remain the facts, money could of changed that g'yeah

Now get your money peeps, if you in the streets or a athlete
If you jump out the gym, get insurance on your feet
Know that pro money sweet, million dollar occupation
In case you don't make it, homie grab your education
Don't wanna wind up, been a should'a-would'a-could'a
Remember no Kool-Aid, mixing water with the sugar
People forgetting who helped em out, I ain't quitting or selling out
Get your money coast to coast, cause we getting it down South

(*talking*)
Now ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
I'd like to propose a toast, that's right
Everyone 21 and over, grab your drinks
Ya underage grab your Kool-Aid, cause it's still playa
But check it out, this one here is dedicated
To everybody who had it hard in they life
Cause homie I know I struggled, but you know what mayn
(Man, I done came a long way
Now all my people getting money, like the song say)
Man, give me my change homie

Geld Verdienen

Ja, das tun wir, ja, das tun wir
Ooh, wir verdienen Geld - 3x
Mann, ich bin weit gekommen
Jetzt verdienen alle meine Leute Geld, wie das Lied sagt

Was weißt du davon, auf alten Laken zu schlafen, und das war keine Seide
Ich war verrückt nach Cocoa Puffs, aber es gab keine Milch
Und als die Heizung aus war, schnappte ich mir Omas Steppdecke
Mann, ich schwöre, die Zeiten waren hart, Mama, schau, was du aufgebaut hast
Die anderen Kinder lachten und sagten, unsere Kleidung wäre gestohlen
Du wärst fast erwischt worden, als du Spiele für mein Nintendo gestohlen hast
Mein kleiner Bruder wusste es nicht, und ich habe nichts gesagt
Ich habe es geliebt, wenn du die Jabos und Polos mit den Knöpfen mitgebracht hast
Ich muss dir sagen, liebste Mama, ich liebe dich bis zum Tod
Hast aus einem Kind aus den Sozialbauten den bestgekleideten gemacht
Ich bin einer der Besten aus dem Südwesten, ES ist der Name
Wir amüsieren uns, als wäre ein Scheck von der Einkommenssteuer gekommen
Kein Rumsitzen zu Hause mehr und den ganzen Tag Joints drehen
Ich mache einen Ladenauftritt, ich bin auf dem Weg zu nur Arbeit und keinem Spiel
Auch wenn es nur Mindestlohn ist, wirst du wenigstens bezahlt
Hebt eure Gläser in die Luft, wenn ihr Geld verdient (hey)

Ja, das tun wir, wir kriegen es
Ja, das tun wir, wir kriegen es
(Pleite-Tage waren die schlimmsten Tage
Jetzt schlürfen wir Champagner, wenn wir durstig sind)
Ja, das tun wir, wir kriegen es
Ja, das tun wir, wir kriegen es
Ja, wir kriegen es, G-E-L-D auf jeden Fall

Das ist für meine Master P's, P. Diddy's und Russell Simmons
All meine Snoop's und Ice Cube's, die in Hollywood Zuhälter sind
All meine unabhängigen Aufsteiger, die nicht ans Aufhören denken
Schau dir den alten J von Rap-A-Lot an, er macht Millionen mit Boxen
Es gibt keine Jobmöglichkeiten in meiner Gemeinde
Du glaubst mir nicht, Herr Präsident, dann komm und sieh selbst
Die alte Dame die Straße hoch, Gott segne sie, sie ist wütend
Weil die Stadt eine Straße gebaut hat, die ihren Garten halbiert hat
Und der Bürgermeister antwortet nicht, habe gehört, sie hat Krebs, Black
Manche können sich die Behandlung nicht leisten, wie soll er das erklären
Konnte ihren Schmerz nicht zurückhalten, konnte ihr Gehirn nicht zurückbringen
Aber es bleibt die Tatsache, Geld hätte das ändern können, g'yeah

Jetzt holt euch euer Geld, Leute, egal ob ihr auf der Straße seid oder ein Athlet
Wenn du aus dem Fitnessstudio springst, versichere deine Füße
Du weißt, dass Profigeld süß ist, Millionen-Dollar-Beschäftigung
Falls du es nicht schaffst, Kumpel, schnapp dir deine Ausbildung
Willst nicht enden, als einer der hätte-sollen-können
Erinnere mich an keine Kool-Aid, Wasser mit Zucker mischen
Leute vergessen, wer ihnen geholfen hat, ich gebe nicht auf oder verkaufe mich
Holt euer Geld von Küste zu Küste, denn wir kriegen es im Süden

(*redet*)
Meine Damen und Herren, meine Damen und Herren
Ich möchte einen Toast ausbringen, das ist richtig
Alle über 21, schnappt euch eure Getränke
Ihr Minderjährigen, schnappt euch eure Kool-Aid, denn es ist immer noch Player
Aber hört zu, dieser hier ist gewidmet
Jedem, der es schwer hatte in seinem Leben
Denn Kumpel, ich weiß, ich habe gekämpft, aber weißt du was, mein Freund
(Mann, ich bin weit gekommen
Jetzt verdienen alle meine Leute Geld, wie das Lied sagt)
Mann, gib mir mein Wechselgeld, Kumpel