Lyrics and translation E.S.G. - Intro

Intro

[E.S.G.]
June 3rd, the day I was born
Lil' nappy head nigga, t-shirt all torn
Mama dropped out of school, in the 8th grade
Kids across the street, they use to sell lemonade
Shit I bought a bar of soap, and a box of razor blades
I had different thoughts, I'm trying to get paid
In church every sunday, praying for some hope
Asking God, that I don't grow up broke
Now I'm down on my knees, asking God why
Can't have no suede Pumas, or no fucking Fila's
Step-daddy died, he had full blown AIDS
He was tooting up, and then the nigga started shooting up
Uncle started recruiting us, he was hustling crack
It's safe to say, I was born in the trap
No longer going to church, but I'm quick to pull my gun out
Basketball MVP, the trophy's at my mom house
Hoop dreams faded, nobody called
Back to the block, full time hogg
18 got probation, for a pound of weed
Year later I'm connected, get fronted half-a-ki's
Saw my first thirty G's, games getting deeper
Moved to H-Town, cause the bricks were cheaper
Somebody started snitching, now the word is out
And letter factors in my sofa nigga, birds in my couch
FED's hit my house, they ain't find shit G
Still tried to give me 20, for a damn conspiracy
Asking bout my niggaz, ain't no snitch in I
Told the D.A., eat a dick and die
Round the same time, I was fucking with Screw
Gave me "Swangin' And Bangin", the first hit a nigga ever do
And thanks to him I got love, so I represented
Six months later "Ocean of Funk", hundred thousand independent
Probation violation, I'm back on lock
Dropped "Sailin' Da South", just to keep my name hot
Video got shot, MLK Boulevard
Three months 'fore that, caught a fucking murder charge
Nigga broke in my crib, shot my partna in the head
So I grabbed the chopper, left the bitch nigga dead
Instead of self defense, they tried to give me murder one
Three years in the Penn, homie that wasn't fun
Touched down on the streets, "Return of the Living Dead"
Another fifty thousand independent, get my bread
Helped Wreckshop, make bout 1.3
"Shinin' & Grindin", "Dirty 3rd", "City Under Siege"
Had Flip under my wing, Slim Thug too
And both them niggaz switched, like some homosexuals do
From "Wanna be a Baller", to "Getcha Hands Up"
You wanna fuck with me, you gotta get your grands up
Real niggaz stand up, fake niggaz hit the deck
Everyday Street Gangsta, I'm the epidemy of that
No holding me back, I'm part of God's plan
Angel in disquise, I walk in God's hands
And like I said befo', the devils wanna clip my wings
Immortal underdog, call me Constantine
Fuck the movie ring, it's real lifetime
Don't believe me, ask C-Murder ask Shyne
Rappers like 50, use some real gangstas mayn
I really had a murder charge, really moved the caine
Told to swang and bang, when I was only 17
I knew about syrup, pop trunks and screens
Nintendos in the dash, candy paint shining
Boys already know, I'm way mo' than grinding
So yeah, now you bitch niggaz know
What E.S.G. stand fo', that's my motherfucking intro nigga

(*talking*)
Know I'm saying, E.S.G.
A legend in this shit, know I'm saying
This album right here, is dedicated
To two special cats, my dog Nick Sholtz
And Matney on lock, let's get this money
What up Duke, smoke some'ing Junior

Intro

[E.S.G.]
3 juin, le jour de ma naissance
Un petit négro à la tête crépue, t-shirt tout déchiré
Maman a quitté l'école en 8ème année
Les enfants de l'autre côté de la rue vendaient de la limonade
Merde, j'ai acheté un pain de savon et une boîte de lames de rasoir
J'avais d'autres idées en tête, je voulais me faire de l'argent
À l'église tous les dimanches, priant pour un peu d'espoir
Demandant à Dieu de ne pas me laisser finir fauché
Maintenant je suis à genoux, demandant à Dieu pourquoi
Je ne peux pas avoir de Puma en daim, ni de putain de Fila
Le beau-père est mort, il avait le sida à un stade avancé
Il se shootait, et puis le négro a commencé à tirer
Oncle a commencé à nous recruter, il dealait du crack
On peut dire que je suis né dans le trafic
Je ne vais plus à l'église, mais je suis prompt à dégainer mon flingue
MVP de basket-ball, le trophée est chez ma mère
Les rêves de basket se sont estompés, personne n'a appelé
De retour au quartier, dealer à plein temps
À 18 ans, j'ai eu la probation pour 500 grammes d'herbe
Un an plus tard, je suis connecté, on me file la moitié d'un kilo
J'ai vu mes premiers 30 000 dollars, le jeu devient sérieux
Déménagé à Houston, parce que la brique y était moins chère
Quelqu'un a commencé à balancer, maintenant le mot est sorti
Et des lettres piégées dans mon canapé négro, des indics dans mon salon
Le FBI a débarqué chez moi, ils n'ont rien trouvé G
Ils ont quand même essayé de me mettre 20 ans pour une putain de conspiration
Ils posaient des questions sur mes potes, pas de balance chez moi
J'ai dit au procureur, suce ma bite et meurs
À peu près au même moment, je travaillais avec Screw
Il m'a donné "Swangin' And Bangin", le premier tube que j'ai jamais fait
Et grâce à lui j'ai eu de l'amour, alors j'ai représenté
Six mois plus tard, "Ocean of Funk", cent mille exemplaires en indépendant
Violation de la liberté conditionnelle, je suis de retour en prison
J'ai sorti "Sailin' Da South" juste pour que mon nom reste chaud
Le clip a été tourné sur MLK Boulevard
Trois mois avant ça, j'ai été accusé de meurtre
Un négro est entré par effraction chez moi, a tiré une balle dans la tête de mon pote
Alors j'ai attrapé la sulfateuse et j'ai tué ce fils de pute
Au lieu de légitime défense, ils ont essayé de me mettre en examen pour meurtre avec préméditation
Trois ans à la prison d'État, mec c'était pas drôle
De retour dans la rue, "Return of the Living Dead"
Encore cinquante mille en indépendant, je gagne mon pain
J'ai aidé Wreckshop à se faire 1,3 million
"Shinin' & Grindin", "Dirty 3rd", "City Under Siege"
J'avais Flip sous mon aile, Slim Thug aussi
Et ces deux négros ont retourné leur veste, comme le font les homosexuels
De "Wanna be a Baller" à "Getcha Hands Up"
Tu veux me tester, il va falloir sortir les billets
Les vrais négros assurent, les faux négros rament
Everyday Street Gangsta, j'en suis l'incarnation
Personne ne me retient, je fais partie du plan de Dieu
Ange déguisé, je marche dans les mains de Dieu
Et comme je l'ai déjà dit, les démons veulent me couper les ailes
L'outsider immortel, appelez-moi Constantine
J'emmerde le cinéma, c'est la vraie vie
Tu ne me crois pas, demande à C-Murder, demande à Shyne
Des rappeurs comme 50, utilisent de vrais gangsters mec
J'ai vraiment été accusé de meurtre, j'ai vraiment écoulé la blanche
On m'a dit de tirer et de dealer, alors que je n'avais que 17 ans
Je connaissais le sirop, les coffres qui s'ouvrent et les écrans
Nintendo sur le tableau de bord, peinture candy qui brille
Les gars le savent déjà, je fais bien plus que dealer
Alors ouais, maintenant vous les salopes vous savez
Ce que signifie E.S.G., c'est mon intro putain de négro

(*parler*)
Tu vois ce que je veux dire, E.S.G.
Une légende dans ce putain de game, tu vois ce que je veux dire
Cet album est dédié
À deux gars spéciaux, mon pote Nick Sholtz
Et Matney en prison, allons chercher cet argent
Quoi de neuf Duke, fume un truc Junior