Lyrics and translation E SENS - Next Level

Next Level

패기 넘치게 학교 관두고
한달만에 폐인 됐지
하는 거 없이 종일 온라인 게임해
존심은 부려놨고 뭐라도 해야겠네
이 꼴이면 음악한단 말은
놈팽이짓의 핑계일 뿐
래퍼할라면 노래방 애들하고
몇차원 달라야지
대회 열린다니 나가보까
열입곱에 첫 도전
나 같이 다 때려치고
하는 애 없으니 가서 다 이겨야지
하러갔더니 심사위원 Onesun
전년도 우승 JJK와
대구 래퍼들의 축하 공연
난 Master Plan 말곤
한국 언더그라운드에
딴 래퍼들 있는 줄 몰랐는데
보고나니까 나 같이 다 접고
랩하는 애가 또 있나 싶더라
쉽게 봤는데 아닌가
조금 긴장하고
오다가다 멈춰서 구경하는
사람들 앞에서 랩하고 나서
결과는 우승 예
끝나니 누가 불러
아까 공연하던 Virus에 Minos
언제 형네 집에 놀러오라고 갔지
클럽 Heavy에서 힙합 공연하니까
한 곡 와서 해봐
그날 밤 난 난리났지
On to the next level
Just On to the next level
한계단씩 차례대로
이왕 하는 거 제대로
Now just on to the next level
생애 첫 공연 입장료 3천원
분명 난 눈 뜨고 하는데
눈 앞이 안 보여
그 때 느꼈지
난 아직 그냥 아마추어
그 뒤론 형들 따라다녀
클럽도 가고
자퇴생 5개월째
이제는 서울 대회
동대문 첨 가봤지
옷 잘입은 애들 꽤있네
심사위원 MC Meta
나 또 우승
경상도다 이 태도
당연하단 웃음
3등이 Fana 2등이 누구였더라
하여튼
축하공연은 저번 대회 우승자
The Quiett
그쯤부터 서울 경산 왔다갔다 하며
사람들 많이 봤지
지금은 회사도 갖고 있지만
당시엔 이 게임의 중심에 못 가본
팔로알토 Deepflow
부산에선 Simon D
21살 RHYME A 은 밀림의 왕자였지
난 고삐리 랩 1등이 항상
내 자랑이었지
모여서 공연하면 관객은 대충 60명
뒷풀이서 하는 말
씬을 뒤집자 우리도
푸른 굴 양식장에서
MP에서 클럽 Geeks로
두번 바뀌고 나서 그 무대 처음 섰지
On to the next level
Just On to the next level
한계단씩 차례대로
이왕 하는 거 제대로
Now just on to the next level
가라사대 계약 후 와해
그러고 타일 뮤직 계약후
부푼 맘으로 상경
남의 집에 붙어 살며
꿈에 가까워 진다 싶었지
근데 몇주만에 계약금 50
쓰고 쪼들리기 시작하네
회사 빠그라지고
I don't need the deal son
All Black으로 TV 나가기 싫단
Dok2 하곤 입장 조금 다르지
난 방세 밀려 노가다
노 저을 준비는 됐는데
물이 안들어오잖아
한 달에 열흘 용역
보름 작업 5일 술판
똥쫀심에 현실은 개털인 내 음악
영등포 옥탑에 래퍼 넷 같이 사네
닭한마리 시키면서 뿜빠이 처량해
안되겠네 Simon D와 팀 짜고
알바하러 부산에
비보이 뮤지컬
한 달 공연에 월급 삼백
근데 그게 터진거지
홍대의 매 주말엔
우리 이름 첫 단독 공연
관객 1200

Niveau supérieur

J'ai quitté l'école avec beaucoup d'ardeur
Et en un mois, je suis devenu un clochard
Je jouais à des jeux en ligne toute la journée sans rien faire
J'avais du mal à me contrôler, et j'avais besoin de faire quelque chose
Si je continue comme ça, parler de musique
Ne sera qu'une excuse pour mon oisiveté
Si je veux être rappeur, je dois être bien meilleur
Que les enfants qui chantent dans les karaokés
Un concours est organisé, devrais-je y participer ?
Mon premier défi à dix-sept ans
Il n'y a pas d'autres jeunes comme moi
Qui abandonnent tout pour faire ça, donc je dois gagner
J'arrive là-bas, et le juge est Onesun
Le vainqueur de l'année dernière, JJK, est aussi là
Et des rappeurs de Daegu donnent un concert de félicitations
Je ne connaissais que Master Plan
Dans le monde souterrain du hip-hop coréen
Je ne savais pas qu'il y avait d'autres rappeurs
En les voyant, je me suis demandé
S'il y avait d'autres personnes qui, comme moi, avaient tout laissé tomber
Je l'ai pris à la légère, mais ce n'est pas le cas
Je me suis un peu tendu
J'ai arrêté de marcher et j'ai regardé les gens
Qui étaient venus me voir rapper, et ensuite
Le résultat est la victoire
Une fois que c'est fini, quelqu'un m'appelle
Virus et Minos, qui se sont produits tout à l'heure
Ils m'ont dit de passer les voir un jour
Il y a un concert de hip-hop au club Heavy
Viens faire un morceau
Ce soir-là, j'étais fou
On to the next level
Just On to the next level
Un pas après l'autre
Si on y va, on le fait bien
Now just on to the next level
Mon premier concert, l'entrée coûtait 3 000 wons
Je suis sûr que j'avais les yeux ouverts
Mais je ne voyais rien
J'ai compris à ce moment-là
Que je n'étais qu'un amateur
Depuis, je suis les gars
Je vais en boîte de nuit
Cinq mois après avoir abandonné mes études
Maintenant, c'est le concours de Séoul
C'est la première fois que je vais à Dongdaemun
Il y a beaucoup de gens bien habillés
Le juge est MC Meta
J'ai encore gagné
C'est l'attitude du Gyeongsangdo
Un rire naturel
Fana est arrivé troisième, qui était arrivé deuxième ?
De toute façon
Le concert de félicitations est donné par le vainqueur du concours précédent
The Quiett
Depuis, j'allais et venais entre Séoul et Gyeongsan
J'ai vu beaucoup de gens
Aujourd'hui, j'ai ma propre entreprise, mais à l'époque
Je ne pouvais pas être au cœur de ce jeu
Paloalto Deepflow
Simon D à Busan
RHYME A, 21 ans, était le prince de la jungle
J'étais toujours fier
D'être le premier rappeur du lycée
Lorsque nous nous réunissions pour un concert, il y avait environ 60 spectateurs
Ce qu'on disait après la fête
Nous allons changer la scène, nous aussi
De la ferme d'huîtres vertes
De MP au club Geeks
J'ai monté sur cette scène pour la première fois après deux changements
On to the next level
Just On to the next level
Un pas après l'autre
Si on y va, on le fait bien
Now just on to the next level
Garasa Dae a signé un contrat puis s'est dissous
Ensuite, j'ai signé un contrat avec Tyle Music
Je suis arrivé à Séoul avec le cœur rempli d'espoir
Je vivais chez les autres
Et je me suis dit que j'approchais de mon rêve
Mais quelques semaines plus tard, j'avais dépensé 50 millions de wons
Et j'ai commencé à manquer d'argent
La société s'est effondrée
I don't need the deal son
Je ne veux pas faire partie d'All Black à la télé
L'attitude de Dok2 est un peu différente de la mienne
Je suis à court d'argent pour payer mon loyer et je fais des travaux de chantier
Je suis prêt à ramer
Mais l'eau n'arrive pas
Dix jours de travail par mois
Quinze jours de travail, cinq jours de beuverie
Mon orgueil est immense, mais ma musique est détestable
Nous sommes quatre rappeurs qui vivons dans un grenier à Yeongdeungpo
On commande un poulet et on partage la facture, c'est pitoyable
Je n'en peux plus, je vais faire équipe avec Simon D
Et je vais à Busan pour trouver du travail
Une comédie musicale de breakdance
Un mois de concert, un salaire de 300 000 wons
Mais ça a décollé
Chaque week-end à Hongdae
Notre premier concert solo
1200 spectateurs