Lyrics and translation E SENS - Next Level

Next Level

패기 넘치게 학교 관두고
한달만에 폐인 됐지
하는 거 없이 종일 온라인 게임해
존심은 부려놨고 뭐라도 해야겠네
이 꼴이면 음악한단 말은
놈팽이짓의 핑계일 뿐
래퍼할라면 노래방 애들하고
몇차원 달라야지
대회 열린다니 나가보까
열입곱에 첫 도전
나 같이 다 때려치고
하는 애 없으니 가서 다 이겨야지
하러갔더니 심사위원 Onesun
전년도 우승 JJK와
대구 래퍼들의 축하 공연
난 Master Plan 말곤
한국 언더그라운드에
딴 래퍼들 있는 줄 몰랐는데
보고나니까 나 같이 다 접고
랩하는 애가 또 있나 싶더라
쉽게 봤는데 아닌가
조금 긴장하고
오다가다 멈춰서 구경하는
사람들 앞에서 랩하고 나서
결과는 우승 예
끝나니 누가 불러
아까 공연하던 Virus에 Minos
언제 형네 집에 놀러오라고 갔지
클럽 Heavy에서 힙합 공연하니까
한 곡 와서 해봐
그날 밤 난 난리났지
On to the next level
Just On to the next level
한계단씩 차례대로
이왕 하는 거 제대로
Now just on to the next level
생애 첫 공연 입장료 3천원
분명 난 눈 뜨고 하는데
눈 앞이 안 보여
그 때 느꼈지
난 아직 그냥 아마추어
그 뒤론 형들 따라다녀
클럽도 가고
자퇴생 5개월째
이제는 서울 대회
동대문 첨 가봤지
옷 잘입은 애들 꽤있네
심사위원 MC Meta
나 또 우승
경상도다 이 태도
당연하단 웃음
3등이 Fana 2등이 누구였더라
하여튼
축하공연은 저번 대회 우승자
The Quiett
그쯤부터 서울 경산 왔다갔다 하며
사람들 많이 봤지
지금은 회사도 갖고 있지만
당시엔 이 게임의 중심에 못 가본
팔로알토 Deepflow
부산에선 Simon D
21살 RHYME A 은 밀림의 왕자였지
난 고삐리 랩 1등이 항상
내 자랑이었지
모여서 공연하면 관객은 대충 60명
뒷풀이서 하는 말
씬을 뒤집자 우리도
푸른 굴 양식장에서
MP에서 클럽 Geeks로
두번 바뀌고 나서 그 무대 처음 섰지
On to the next level
Just On to the next level
한계단씩 차례대로
이왕 하는 거 제대로
Now just on to the next level
가라사대 계약 후 와해
그러고 타일 뮤직 계약후
부푼 맘으로 상경
남의 집에 붙어 살며
꿈에 가까워 진다 싶었지
근데 몇주만에 계약금 50
쓰고 쪼들리기 시작하네
회사 빠그라지고
I don't need the deal son
All Black으로 TV 나가기 싫단
Dok2 하곤 입장 조금 다르지
난 방세 밀려 노가다
노 저을 준비는 됐는데
물이 안들어오잖아
한 달에 열흘 용역
보름 작업 5일 술판
똥쫀심에 현실은 개털인 내 음악
영등포 옥탑에 래퍼 넷 같이 사네
닭한마리 시키면서 뿜빠이 처량해
안되겠네 Simon D와 팀 짜고
알바하러 부산에
비보이 뮤지컬
한 달 공연에 월급 삼백
근데 그게 터진거지
홍대의 매 주말엔
우리 이름 첫 단독 공연
관객 1200

Следующий уровень

Бросил школу, полный амбиций,
и за месяц стал никем.
Целыми днями играл в онлайн-игры,
гордость свою потешил, пора браться за ум.
С таким раскладом моя музыка —
всего лишь оправдание безделья.
Если хочу быть рэпером,
нужно быть на голову выше караоке-любителей.
Услышал про конкурс, решил попытать счастья,
мой первый челлендж в семнадцать лет.
Таких, как я, бросивших всё,
там не было, поэтому я должен был победить.
Пришёл, а в жюри Onesun,
победитель прошлого года JJK
и рэперы из Тэгу с праздничным концертом.
Кроме Master Plan
я не знал других рэперов
на корейской андеграундной сцене.
Увидел их и подумал: неужели есть ещё,
кто, как и я, забил на всё ради рэпа?
Думал, будет легко, но нет,
немного разволновался.
Читал рэп перед прохожими,
которые останавливались послушать.
Результат — победа, да.
После выступления ко мне подошли
Virus и Minos, те самые, что выступали.
Пригласили потусить у них,
сказали, что в клубе Heavy будет хип-хоп концерт,
и предложили выступить с одним треком.
В ту ночь я был просто огонь,
On to the next level,
Just On to the next level.
Шаг за шагом,
раз уж начал, нужно делать всё по полной.
Now just on to the next level.
Мой первый концерт, вход — 3000 вон.
Глаза открыты, но ничего не вижу,
всё как в тумане.
Тогда я понял:
я всего лишь любитель.
Стал ходить по пятам за старшими,
тусовались по клубам.
Пять месяцев как бросил школу,
мотался между Сеулом и Тэгу.
Впервые побывал в Тондэмуне,
там куча стильно одетых ребят.
В жюри MC Meta,
и я снова победил.
Это же Кёнсандо, детка,
улыбка победителя.
Третье место занял Fana, а второе... не помню,
не суть.
Праздничное выступление — победитель прошлого конкурса,
The Quiett.
С тех пор мотался между Сеулом и Кёнсаном,
видел много разных людей.
Сейчас у меня своя компания,
но тогда я был далёк от центра тусовки:
Paloalto, Deepflow,
в Пусане Simon D.
21-летний RHYME-A был королём джунглей.
Я всегда гордился
своим первым местом в рэп-баттле в старшей школе.
Собирались на концерты, человек 60 от силы.
На афтепати говорили:
«Давайте перевернём эту сцену».
Из устричного ресторана
в MP, потом в клуб Geeks.
Два переезда, и вот я стою на этой сцене.
On to the next level,
Just On to the next level.
Шаг за шагом,
раз уж начал, нужно делать всё по полной.
Now just on to the next level.
Подписал контракт с Gara Sidae, но группа распалась.
Потом контракт с Tile Music
и переезд в столицу с большими надеждами.
Жил у кого-то, думал, что мечта близка,
но не тут-то было.
Через пару недель спустил все 50 тысяч аванса
и начал считать копейки.
Компания развалилась,
I don't need the deal, son.
Не хотел светиться на ТВ с All Black,
у меня, в отличие от Dok2, были другие заботы.
Нечем платить за хату, пашу на стройке.
Готов выложиться на полную,
но заказов нет.
Десять дней в месяце грузчиком,
две недели работаю над музыкой, пять дней пью.
Чванство и нищета — вот моя правда.
Живём вчетвером в общаге в Йондынпо.
Заказываем одну курицу на четверых, скидываемся по копейкам,
убожество.
Так больше не может продолжаться.
Скооперировался с Simon D, и мы укатили в Пусан,
работать в брейк-данс мюзикле.
Месяц выступлений — 300 тысяч вон зарплаты.
И тут понеслось.
Каждые выходные в Хондэ,
наш первый сольный концерт, 1200 зрителей.