Lyrics and translation E SENS - Son of A

Son of A

새 옷 꺼내 입어, 다시 살라고
I′m not a fashion man, 그냥 나 같아
거울로 확인해 승리자의 마음을
패배자의 마음엔 질투만 가득
남들보다 늦게 처음 면허 따고
어저께 나 새 차 하나 뽑았어
택시 잡는 거 존나 귀찮아
이태원은 새벽이 지옥이더라고
돈과 내 몸, 내 미니멀리즘
여기저기서 보내준 티셔츠
여기저기서 보내준 스니커즈
잡히는 대로 비닐 뜯고 그냥 입어
거렁뱅이로 버티며 산 기억 때문인지
보이는 모습에 무신경, 아니면 그 반대일지도
늘어나 있는 목이 싫어
고무줄 끼워 넣던 고삐리 이제 grown up
해봤던 것들엔 무표정
게을러 보일거야 언뜻 보면
근데 봐, 내가 이거 덜미 놓은 적이 없을 걸
걔네들이 처음 후달릴 때
날 보며 말할 걸, "와, 쟤 아직 해?"
이미 20대부터 아저씨 된 내 또래들이
내가 운 좋은 삶이래
나더러

그 새끼 아들 같이
뭐하는 놈인가 싶대
그냥 막 사는 그 새끼 아들같이
시대 잘 타고 나와서 노난 인생이래
그 새끼 아들같이
영수증 숫자 안 보고 버리면서 긁네
그 새끼 아들같이, um

그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이

맞춰줄 수가 없네 네 입맛
내가 차린 게 싫음 그냥 가셔
네 눈엔 내가 빠는 꿀만 보이니까
화가 났어, 배가 아파서, hmm
인터뷰는 가난한 시인같이
아니면 좀 웃긴 등신같이
지도 똑같이 욕심나지만
초연해줘야 간지 나지
그런 신념 다 그냥 design
나도 너무 보고 싶어 진짜를
정치인 같이 눈치 봤던 걸 포장하지
딱 거기까지야 네 짬
돈으로 매겨지지 않는 걸 왜 여기 와서 찾어
그냥 니네 집 가
비꼬는 거 아니고 이건 다 game
누구한텐 다 물건, 쟤 얼만데
Big fuckin' money, fuckin′ business
한탕 하자 해놓고 지가 먹히지
내 아는 척이 띠껍다던 놈들
다 관두고는 지 아빠 찾아갔어
내 수저가 이런 날카로움의 원인
내 깡의 근원은 내 엄마의 헌신
벌어, 씨발, 그래, 절대 안 무너질 건물이
영혼보다 단단해 훨씬 (훨씬)

Ha, 그 새끼 아들 같이
저 새끼 뒤가 빵빵 하나 보네
그 새끼 아들같이
오늘만 사는 그런 타입이네 저 새끼
그 새끼 아들같이
남들 고통엔 무관심한 놈이네
씨발, 그 새끼 아들같이
다 지가 잘나서 된거라 생각하네
그 새끼 아들같이, um

그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이

Fils de A

J’ai sorti de nouveaux vêtements, pour recommencer à vivre
Je ne suis pas un homme de mode, c’est juste moi
Je vérifie dans le miroir le cœur du vainqueur
Le cœur du perdant est rempli de jalousie
J’ai obtenu mon permis plus tard que les autres
Hier, j’ai acheté une nouvelle voiture
C’est tellement pénible d’attraper un taxi
L’aube à Itaewon est un enfer, tu sais
L’argent et mon corps, mon minimalisme
Des t-shirts que les gens m’ont envoyés de partout
Des baskets que les gens m’ont envoyés de partout
Je les déballe et je les porte directement
Parce que je me souviens d’avoir vécu en tant que pauvre
Je suis indifférent à mon apparence, ou peut-être l’inverse
Je n’aime pas ma chemise qui s’allonge
J’utilisais un élastique, le lycéen devenu un adulte
Je suis impassible face aux choses que j’ai déjà vécues
Je vais avoir l’air paresseux, au premier abord
Mais regarde, je n’ai jamais laissé tomber
Quand ils ont commencé à paniquer
Ils me regardaient et disaient : "Wow, il fait toujours ça ?"
Mes pairs qui sont devenus des vieux dès l’âge de 20 ans
Disent que j’ai une vie chanceuse
Ils me disent que je suis

Comme le fils de ce mec
Quel genre de type il est, se demandent-ils
Comme le fils de ce mec
Ils disent que c’est une vie gâchée, juste parce que le temps lui est favorable
Comme le fils de ce mec
Il gratte sans regarder les chiffres sur le reçu
Comme le fils de ce mec, um

Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec

Je ne peux pas satisfaire tes goûts
Si tu n’aimes pas ce que je prépare, pars
Tes yeux ne voient que le miel que je lèche
Tu es en colère, à cause de la jalousie, hmm
Dans les interviews, je fais comme un poète pauvre
Ou comme un idiot drôle
Même si toi aussi tu es avide
Il faut faire semblant d’être détaché, c’est stylé
Cette conviction n’est qu’un design
J’ai vraiment envie de voir quelque chose de réel
J’embellis le fait que je faisais attention comme un politicien
C’est tout ce que tu peux faire
Pourquoi viens-tu ici chercher quelque chose qui n’a pas de prix
Va chez toi
Je ne me moque pas, c’est juste un jeu
Tout le monde est un objet, combien vaut-il
Gros putain d’argent, putain d’affaires
On se dit de faire un coup, puis c’est lui qui s’en sort
Les mecs qui trouvaient que j’étais arrogant
Ont tout quitté et sont allés voir leur père
Mes couverts sont la raison de cette acuité
L’origine de ma force est le dévouement de ma mère
Gagne de l’argent, putain, oui, un bâtiment qui ne s’effondrera jamais
Plus solide que l’âme (beaucoup plus solide)

Ha, comme le fils de ce mec
Ce mec doit avoir des connexions puissantes
Comme le fils de ce mec
Ce mec est du genre à ne vivre que pour le moment présent
Comme le fils de ce mec
Ce mec est indifférent à la souffrance des autres
Putain, comme le fils de ce mec
Il pense que tout ce qu’il a est grâce à lui-même
Comme le fils de ce mec, um

Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec
Comme le fils de ce mec