Lyrics and translation E SENS - Where To Go?

Where To Go?

해가 노랗게 떴네
찌뿌둥 하기는 오늘도 마찬가지네
냉수 꺼내 마셔
시원해 오늘 하루도 이랬으면 좋겠네
Where to go?
Where to go?
Where to go?
난 어디로
Where to go?
Where to go?
Where to go?
난 뭐.
오전 11시 기상. 늦은 아침
지저분한 내 방에 남은 나의 자취
담배 냄새 조금
그리고 미처 어제 다 끝내지 못한 일들의 흔적은
나의 상쾌한 하루의 시작을 말아먹었지
그냥 뻗어있고 싶어 영원히
아. 좀 천천히 좀 천천히 천천히
바쁘게 돌아가네
쫓아가지 않으면 쫓겨 떨어져 나가기에
뜨끈한 바닥에 붙어있던 내 등짝
궁뎅이 떼고 자 stand up
벌써 지친 자신에게 욕 한번 해줘
다 이겨내고 있는 척 어제도 했어
창 사이로 기어코 비집고 들어온 햇빛
아. 씨 눈 부셔.
시간이 없어 시간에 쫓겨
머리가 안 식혀져
밀려가는지 끌려가는지
내 맘 같지 않지 뭐
Where to go?
Where to go?
Where to go?
난 어디로
눈 반쯤 감고 대충 샤워
다시 늘어지기 전에 옷 빼입고 나면
이제 맞이해야 되는 오늘 하루가
부담이 되 오지 미룰 순 없을까?
쌓이는 피로 술 땡기고
놀자는 친구 전화 애써 뿌리치고
주머니에 전화기 집어넣으며 생각해
이런 안타까운 날들이 내 앞날에 도움이 되겠지?
'뭐 되겠지 안되면 안되지. 보상 다 되겠지'
모든 게 게으르게 보낸 지난 날 탓인가
아님 지나치게 빠른 세상 탓인가
누가 물어보면 그래도 내 탓이라고 하지
왜 맨날 피곤해 보이냐고 해도 내 탓이라고 하지
왜 그 모양이냐고 하면 내 탓이라고 하지
다 내 탓이지.
시간이 없어 시간에 쫓겨
머리가 안 식혀져
밀려가는지 끌려가는지
내 맘 같지 않지 뭐
Where to go?
Where to go?
Where to go?
난 어디로
유명한 말 하나 있지 'no pain no gain'
거기다 대고 외쳐. '알았어'
나가야지 잘 나가야지 이름 석 자 크게 박아야지
나가야지 잘 나가야지 이름 석 자 크게 박아야지
머리 뜨거워 chill
가다 잠깐 멈춰 chill
일단은 식혀 chill
기분 정리해 chill
시간이 없어 시간에 쫓겨
머리가 안 식혀져
밀려가는지 끌려가는지
내 맘 같지 않지 뭐
Where to go?
Where to go?
Where to go?
난 어디로
난 어디로
난 거기로
여기서
(Where to go? x 3)

Où aller ?

Le soleil s'est levé, jaune.
Je me sens toujours un peu raide, comme tous les jours.
Je prends un verre d'eau fraîche.
J'aimerais que toute la journée soit comme ça, fraîche.
Où aller ?
Où aller ?
Où aller ?
Où vais-je ?
Où aller ?
Où aller ?
Où aller ?
Je vais…
Réveil à 11h du matin. Déjeuner tardif.
Mon désordre dans ma chambre, mes traces laissées.
Un peu d'odeur de cigarette.
Et les restes des tâches que je n'ai pas pu terminer hier,
ont gâché mon début de journée joyeuse.
J'aimerais juste rester étendu, pour toujours.
Ah, un peu plus lentement, un peu plus lentement, lentement.
Tout le monde se précipite.
Si je ne suis pas assez rapide, je vais être laissé tomber,
mon dos collé à la chaleur du sol.
Je lève les fesses et me lève.
Dis-toi que tu es fatigué, insulte-toi.
J'ai fait semblant de tout gérer hier aussi.
La lumière du soleil s'est frayée un chemin à travers la fenêtre.
Ah, merde, ça me pique les yeux.
Pas de temps, je suis pressé par le temps.
Je ne me suis pas calmé.
Je me sens emporté, traîné.
Ce n'est pas ce que je veux.
Où aller ?
Où aller ?
Où aller ?
Où vais-je ?
Je me lave rapidement, les yeux à moitié fermés.
Je m'habille avant de m'affaisser à nouveau.
La journée à venir me pèse.
Est-ce que je peux la repousser ?
La fatigue s'accumule, j'ai envie de boire.
Je refuse poliment l'appel de mes amis qui veulent sortir.
Je mets mon téléphone dans ma poche et je réfléchis.
Ces journées difficiles m'aideront dans le futur, n'est-ce pas ?
'Tout ira bien, si ça ne va pas, tant pis. Je serai récompensé.'
Est-ce que tout ça est de la faute de mes journées paresseuses ?
Ou est-ce la faute du monde qui va trop vite ?
Si on me le demande, je dirai que c'est ma faute.
Si on me demande pourquoi j'ai toujours l'air fatigué, je dirai que c'est ma faute.
Si on me demande pourquoi je suis comme ça, je dirai que c'est ma faute.
Tout est de ma faute.
Pas de temps, je suis pressé par le temps.
Je ne me suis pas calmé.
Je me sens emporté, traîné.
Ce n'est pas ce que je veux.
Où aller ?
Où aller ?
Où aller ?
Où vais-je ?
Il y a un dicton célèbre : 'Pas de douleur, pas de gain'.
Je crie en retour : 'D'accord'.
Je dois y aller, réussir, faire connaître mon nom.
Je dois y aller, réussir, faire connaître mon nom.
Ma tête est en feu, je dois me calmer.
Je dois m'arrêter un instant, me calmer.
Je dois d'abord me calmer.
Je dois me calmer, me remettre.
Pas de temps, je suis pressé par le temps.
Je ne me suis pas calmé.
Je me sens emporté, traîné.
Ce n'est pas ce que je veux.
Où aller ?
Où aller ?
Où aller ?
Où vais-je ?
Où vais-je ?
Je vais là-bas.
De là.
(Où aller ? x 3)