Lyrics and translation E SENS - downwithyou

downwithyou

그래서 네 목푠 뭔데?
지금 와선 잘 모르겠대, 일단 돈이나 벌재
그래, 뭐, 딱히 틀린 말도 아니네, 돈이 최고지
다른 뜻 있어 한 말 아냐, 돈이 최고지
넉넉히 챙겨 놓고 생각해보자
언제든지 엿 같아지면 바로 떠날 수 있게
모아둔 것들 다 편도 티켓
같은 돈이면 서울보다 몇 배 더 큰 집에서

춥지 않은 겨울을 보내고
서울보다는 훨씬 더 조용한 새벽
물론 가끔은 잠이 없는 홍대, 강남, 이태원이
그립겠지만 편한 잠을 얻을 것 같아서
이건 딴 데 안 살아본 놈의 상상이지
사실 아직까지 못 받아들인 몇 가지 때문에
그냥 하는 소리고, 난 여기서 끝장을 보긴 해야 해
Baby, I'm down with you

어, 나 잘하고 있어 엄마
어제 하룻밤 동안에 거의 2천만원 벌었어
엄마 아들 생각보다 잘 나가
내가 알아서 잘할 거라고 말했었잖아
서른즘에 짬밥 얘기하고
내 어릴 때 생각대로 그딴 건 의미 없었네
소신은 선택이고 성공은 좀 다른 문제
냉정히 봐서 안 흔들린 적 없던 믿음

그래도 기본이 없는 새끼는 곧 무너져
그러니 할거 해 너무 많은 얘길
듣는 것도 좋지 않아 내 계획에 대해 의심을
걔네보다 많이 한 건 나였었는데, 해냈네
가만히 앉아 영원하길 바랄 순 없지
뱉어놓은 말은 무거워져 가만 놔두면
아들, 어떻게 되든 간에 겸손해라
엄마, 근데 요즘은 겸손한 게 더 손해야

Yeah, 멋진 일이지, rapper들이 갖고 가는 rap money
Dok2가 열여섯 때부터 말해온거지
스물한 살 때 내 공연 페이는 돼지고기
이젠 다른 데다 다른 것들을 채워 넣지
2001년 타이거 J said "Good life"
그때 그가 말한 그 삶은 어떤 거 였을까?
난 지금 설레임의 정도와 종류 그 둘 다 달라져 있어
그런데 심야가 뱉는 말은 날 같은 듯

다른 델 데려가, 얜 최고야
누구보다 기대해, 이 새끼의 career high
우린 어쩌면 다 비슷한 말을 하는 건가
Love is not enough 혹은 사랑이 모든 것
완벽한 건 아직 못 본 거 같아
내가 쫓던 것 중에 몇 개는 얻었어
뭘 더 보게 될지, 난 그 여자가 보고 싶군
이런 얘긴 그냥 딴 데다 치워 놓구

downwithyou

Alors, quel est ton but ?
Je ne sais pas vraiment, pour l’instant, je vais juste gagner de l’argent.
Oui, bon, ce n’est pas faux, l’argent, c’est le top.
Ce n’est pas une phrase à double sens, l’argent, c’est le top.
Je vais en amasser un bon paquet et réfléchir.
Pour pouvoir partir tout de suite si un jour, ça tourne mal.
Tout ce que j’ai amassé, c’est un billet aller simple.
Avec le même argent, j’aurais une maison beaucoup plus grande à Séoul.

Je pourrais passer un hiver sans avoir froid.
Le matin, ce serait beaucoup plus calme qu’à Séoul.
Bien sûr, parfois, je vais manquer de Hongdae, de Gangnam, d’Itaewon, où je ne dors jamais.
Mais je pense que je dormirai mieux.
C’est juste le fantasme de quelqu’un qui n’a jamais vécu ailleurs.
En fait, je n’ai pas encore accepté certaines choses.
Je dis ça juste comme ça, je dois finir tout ça ici.
Baby, je suis avec toi.

Ouais, je vais bien, maman.
J’ai gagné presque 20 millions de wons hier soir.
Ton fils a plus de succès que tu ne le penses.
Je t’avais dit que je m’en sortirais.
Vers mes 30 ans, je parlais de mes années d’expérience.
Ce genre de choses, c’était sans intérêt, comme je le pensais quand j’étais petit.
La conviction est un choix, et le succès, c’est un peu différent.
Pour être honnête, je n’ai jamais été aussi convaincu.

Mais un mec qui n’a pas de fondations s’écroule rapidement.
Donc, fais ce que tu as à faire, ne raconte pas trop d’histoires.
Ce n’est pas cool non plus d’avoir des doutes sur mon plan.
J’ai fait plus que les autres, j’y suis arrivé.
On ne peut pas rester assis à attendre que ça dure éternellement.
Ce qu’on a dit devient lourd, on ne peut pas le laisser tomber.
Fils, quoi qu’il arrive, reste humble.
Maman, mais aujourd’hui, c’est plus pénalisant d’être humble.

Ouais, c’est cool, l’argent du rap que les rappeurs prennent.
Dok2 en parlait depuis l’âge de 16 ans.
À 21 ans, mon cachet de concert était du porc.
Maintenant, je remplis d’autres choses à d’autres endroits.
En 2001, Tiger J a dit "Good life".
Qu’est-ce qu’il voulait dire par cette vie ?
Aujourd’hui, l’intensité et le type d’excitation sont différents.
Mais ce que dit 심야 ressemble à ce que je ressens.

Emmène-la ailleurs, elle est géniale.
J’attends plus que tout autre, son apogée de carrière.
On dit peut-être tous la même chose.
Love is not enough ou bien l’amour c’est tout.
Je n’ai pas encore vu quelque chose de parfait.
J’ai obtenu certaines des choses que je chassais.
Je me demande ce que je vais voir de plus, j’ai envie de la voir.
J’oublie ce genre de choses.