Lyrics and translation E.Se feat. Maze - Epicurismo

Epicurismo

Epicurismo dá-me a receita para esta vida
Para não temer o instante em que ela fina
Para esquecer quando abraço os meus
O momento em que eles me deixam para subir para os céus
Epicurismo dá-me a receita para esta vida
Para não temer o instante em que ela fina
Para esquecer quando abraço os meus
O momento em que eles me deixam para subir para os céus

Fixo a esta farsa, o tempo não pára
Eu vivo esse impasse
Não ter sossego, ao ver o enredo
E saber que tem o seu prazo
Que quem abriga, é tecto a família
Não está para sempre na vida
Dura essa sina, Cronos assassina
Soldado ao fim e a saudade não fina
Como relaxo este espírito
Finjo estar pleno e ser cínico
Cénico enceno um ar terreno e sereno
Freno o meu corpo se o medo envenena e eu gangreno
E o que se passa atrás da vidraça
É meu mesmo
Cai me a desgraça e me amordaça
Eu escondo sempre
Ricardo Reis sou dessa raça
Para mim escrevo
Estoicismo para aguentar esta caça
Caneta treme
No templo perdido, ando sozinho à procura dessa taça
Indiana contido, o cálice bebido
Mas a vida ela embaça
Desmoralizo se sou conciso e penso no destino
Se sou objecto, se sou preciso
Porque no fim estarei sozinho
Então dá-me essa paz, que só a Matilde me traz
Essa companhia só o meu avô fazia
Dá-me o humor que a minha avó continha
Ao abrigo do meu pai onde me vejo tão bem
Não há melhor victan que a voz da minha mãe
São pedras basilares onde eu me agarro bem
Se perco a vista ao rumo e caio neles eu vejo bem

Epicurismo dá-me a receita para esta vida
Para não temer o instante em que ela fina
Para esquecer quando abraço os meus
O momento em que eles me deixam para subir para os céus
Epicurismo dá-me a receita para esta vida
Para não temer o instante em que ela fina
Para esquecer quando abraço os meus
O momento em que eles me deixam para subir para os céus

É simples, é só ler as regras do jogo
O ciclo da vida, Água, Ar, Terra, Fogo
O bem e o mal, tudo em pleno equilíbrio
E o caminho do meio que não leva ao precipício
Aqui só existe um momento
Gravado no fundo da alma cá dentro
Fica somente uma leve memória do acontecimento
Atrás dessa luz há uma sombra
Nessa escuridão, uma vela que brilha
Tudo é ressonância, vibração, energia
Livre e em harmonia
Numa fogueira com a tua tribo
Com um livro na mão e ao colo o teu filho
Sementes que brotam do solo
Com muito mais consciência
Comunidades, ilhas de luz, que educam com sapiência
Trela apertada nesse ego
Desfruta já do caminho
No vazio, daqui é tudo
De quem nasce e morre sozinho
Espírito no macrocosmos, matéria no microcosmos
Devolvidos aos espelhos
Infinitos que somos

Epicurismo dá-me a receita para esta vida
Para não temer o instante em que ela fina
Para esquecer quando abraço os meus
O momento em que eles me deixam para subir para os céus
Epicurismo dá-me a receita para esta vida
Para não temer o instante em que ela fina
Para esquecer quando abraço os meus
O momento em que eles me deixam para subir para os céus

Épicurisme

L’épicurisme me donne la recette de cette vie
Pour ne pas craindre l'instant où elle s'achève
Pour oublier quand j'embrasse les miens
Le moment où ils me quittent pour monter au ciel
L’épicurisme me donne la recette de cette vie
Pour ne pas craindre l'instant où elle s'achève
Pour oublier quand j'embrasse les miens
Le moment où ils me quittent pour monter au ciel

Figé dans cette farce, le temps ne s'arrête pas
Je vis cette impasse
Ne pas avoir la paix, en voyant le scénario
Et savoir qu'il a une échéance
Que celui qui abrite, le toit, la famille
N'est pas là pour toujours dans la vie
Ce destin dure, Cronos assassine
Soldat jusqu'au bout et le manque ne s'arrête pas
Comment détendre cet esprit
Je fais semblant d'être comblé et d'être cynique
Mise en scène d'un air terrestre et serein
Je freine mon corps si la peur l'empoisonne et que je me gangrène
Et ce qui se passe derrière la vitre
C'est moi-même
La disgrâce me tombe dessus et me ronge
Je la cache toujours
Ricardo Reis, je suis de cette race
Pour moi, j'écris
Stoïcisme pour supporter cette chasse
La plume tremble
Dans le temple perdu, je marche seul à la recherche de cette coupe
Indiana contenu, le calice bu
Mais la vie, elle, s’embrouille
Je me démoralise si je suis concis et que je pense au destin
Si je suis un objet, si je suis nécessaire
Parce qu'à la fin je serai seul
Alors donne-moi cette paix que seule Matilde m'apporte
Cette compagnie, seul mon grand-père la procurait
Donne-moi l'humour que ma grand-mère contenait
À l'abri de mon père où je me sens si bien
Il n'y a pas de meilleure victoire que la voix de ma mère
Ce sont des pierres fondamentales auxquelles je me cramponne
Si je perds de vue la route et que je tombe, en eux je vois clair

L’épicurisme me donne la recette de cette vie
Pour ne pas craindre l'instant où elle s'achève
Pour oublier quand j'embrasse les miens
Le moment où ils me quittent pour monter au ciel
L’épicurisme me donne la recette de cette vie
Pour ne pas craindre l'instant où elle s'achève
Pour oublier quand j'embrasse les miens
Le moment où ils me quittent pour monter au ciel

C'est simple, il suffit de lire les règles du jeu
Le cycle de la vie, l'Eau, l'Air, la Terre, le Feu
Le bien et le mal, tout en parfait équilibre
Et le chemin du milieu qui ne mène pas au précipice
Ici, il n'y a qu'un seul moment
Gravé au fond de l'âme ici
Il ne reste qu'un léger souvenir de l'événement
Derrière cette lumière, il y a une ombre
Dans cette obscurité, une bougie qui brille
Tout est résonance, vibration, énergie
Libre et en harmonie
Autour d'un feu de joie avec ta tribu
Avec un livre à la main et ton enfant sur les genoux
Des graines qui jaillissent du sol
Avec beaucoup plus de conscience
Des communautés, des îles de lumière, qui éduquent avec sagesse
Laisse aller ton ego
Profite déjà du chemin
Dans le vide, d'ici, tout est
De celui qui naît et meurt seul
L'esprit dans le macrocosme, la matière dans le microcosme
Rendus aux miroirs
Infinis que nous sommes

L’épicurisme me donne la recette de cette vie
Pour ne pas craindre l'instant où elle s'achève
Pour oublier quand j'embrasse les miens
Le moment où ils me quittent pour monter au ciel
L’épicurisme me donne la recette de cette vie
Pour ne pas craindre l'instant où elle s'achève
Pour oublier quand j'embrasse les miens
Le moment où ils me quittent pour monter au ciel