Lyrics and translation E.Se - Tinta // Asfalto

Tinta // Asfalto

Saio de casa, apneia forçada
Não respiro a entrada a tua escrita pisada
Realidade forjada a fonte leva água
Mas vai manipulada e o contador não pára
Para mim é igual ao litro
Dou um salto sou bem esquivo
Não quero views, eu quero ouvidos
É que eu pratico esse delito
É por mim e eu acredito, marés passam e eu cá fico
Cá fico, sito convicto, Kafka há um século que já tinha escrito
Mudo de forma para fugir ao circo

Subo mil pés para furar com ânimo
Nuvens dissipam ao som do meu cântico
Não venhas com tricks sabotar meu plano
No fim queres pics do voo do mano
Dizeres que sabias que eu era autentico
Só que eu cresci em meio orgânico
Vedado ao sulfito que adubas o pântano
Recuso o convite sem saber o quanto
Já vem tardio o teu esforço humano
Para te ligares a um composto que é quântico

Sente o calor que eu emano, vou a jogo só por treino
Quente saio do cano vou certeiro, furo o game sem rodeios
Sente o calor que eu emano, vou a jogo só por treino
Quente saio do cano vou certeiro, furo o game sem rodeios

Eu dei-te milhas de avanço
Estudei as trilhas e o jeito
Achei que tinhas direito
Ao teu momento
Estive 27 anos
Cativo destes meus danos
Contive e moldei meus cantos
Cresci por dentro.
Mas agora chegou o meu tempo
Quebrei o teu tempo
Quebrei o silêncio
Cobri o teu ventre
Do que era evidente
Mostro que ser consistente
Consiste em ser crente
Conquista é diferente
Se à vista é talento
Esqueceste do treino

Joguei com essa ampulheta
Para treinar e ter destreza
Até ter braço e ter certeza
Que estou a altura da caneta
Com que escrevo com clareza
Embora a tinta não desça
Sem antes turvar na mente

E agora vai escorrer então
Entorno sem pedir perdão
É que as palavras contagiam
São milagres sem pedirem
Dão asfalto para correres irmão
E agora vai escorrer então
Entorno sem pedir perdão
É que as palavras contagiam
São milagres sem pedirem
Dão asfalto para correres irmão
E agora vai escorrer então
Entorno sem pedir perdão
É que as palavras contagiam
São milagres sem pedirem
Dão asfalto para correres irmão

Encre // Asphalte

Je sors de chez moi, une apnée forcée
Je ne respire pas l'entrée de ton écriture piétinée
La réalité forgée, la source porte de l'eau
Mais elle est manipulée et le compteur ne s'arrête pas
Pour moi, c'est comme le litre
Je fais un saut, je suis bien évasif
Je ne veux pas de vues, je veux des oreilles
Parce que je pratique ce délit
C'est pour moi et j'y crois, les marées passent et je reste ici
Je reste ici, assis, convaincu, Kafka l'avait déjà écrit il y a un siècle
Je change de forme pour échapper au cirque

Je monte à mille pieds pour percer avec enthousiasme
Les nuages se dissipent au son de mon chant
Ne viens pas avec des trucs pour saboter mon plan
À la fin, tu veux des photos du vol du mec
Tu dis que tu savais que j'étais authentique
Sauf que j'ai grandi dans un environnement organique
Interdit au sulfite qui fertilise le marais
Je refuse l'invitation sans savoir combien
Ton effort humain arrive déjà trop tard
Pour te relier à un composé qui est quantique

Sente la chaleur que je dégage, je joue juste pour m'entraîner
Chaud, je sors du tuyau, je suis précis, je perfore le jeu sans détours
Sente la chaleur que je dégage, je joue juste pour m'entraîner
Chaud, je sors du tuyau, je suis précis, je perfore le jeu sans détours

Je t'ai donné des kilomètres d'avance
J'ai étudié les pistes et la façon
J'ai pensé que tu avais le droit
À ton moment
J'ai passé 27 ans
Captif de ces dommages que j'ai subis
J'ai retenu et modelé mes chants
J'ai grandi de l'intérieur.
Mais maintenant, mon heure est arrivée
J'ai brisé ton temps
J'ai brisé le silence
J'ai couvert ton ventre
De ce qui était évident
Je montre qu'être cohérent
C'est être croyant
La conquête est différente
Si à vue c'est du talent
Tu as oublié l'entraînement

J'ai joué avec ce sablier
Pour m'entraîner et avoir de l'adresse
Jusqu'à avoir du bras et être certain
Que je suis à la hauteur du stylo
Avec lequel j'écris avec clarté
Bien que l'encre ne descende pas
Sans d'abord troubler l'esprit

Et maintenant, elle va couler
Je la renverse sans demander pardon
C'est que les mots contaminent
Ce sont des miracles sans demander
Ils donnent de l'asphalte pour courir, mon frère
Et maintenant, elle va couler
Je la renverse sans demander pardon
C'est que les mots contaminent
Ce sont des miracles sans demander
Ils donnent de l'asphalte pour courir, mon frère
Et maintenant, elle va couler
Je la renverse sans demander pardon
C'est que les mots contaminent
Ce sont des miracles sans demander
Ils donnent de l'asphalte pour courir, mon frère