E-Z - כריסטופר קולמבוס - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation E-Z - כריסטופר קולמבוס




כריסטופר קולמבוס
Christophe Colomb
"שאווה בויה ברשרשבה
"J'ai entendu dire que tu es venu à Parfaite aujourd'hui,"
שמעתי היום אתה בא לפארחה"
a dit quelqu'un.
השריף של העיר הקפטן בקבינה
Le shérif de la ville, le capitaine dans sa cabine,
בועט לך בפרצוף ואז מורח מרגרינה
te frappe au visage et t'enduit ensuite de margarine.
הפחד הכיר את פלח, אבל פלח לא ידע פחד
La peur a rencontré Pleh, mais Pleh ne connaissait pas la peur.
עבודה יפה חברים כל הזמן ביחד (היידה)
Bon travail, les amis, toujours ensemble (allez !)
גב זקוף ראש מורם זה גבר בחור עם שפם
Dos droit, tête haute, c'est un homme, un homme avec une moustache.
איפה אתם איפה אתם? בואו נתאחד ונכבוש את העולם
êtes-vous, êtes-vous ? Venez, unissons-nous et conquérons le monde.
הלב שלי לא יקרוס, רק כדור ייקח אותי
Mon cœur ne s'effondrera pas, seule une balle me prendra.
השארתי זיכרון מתוק שאף אחד לא יישכח אותי
J'ai laissé un doux souvenir que personne n'oubliera.
הם חשבו שאני גדלתי ברמת השרון עם שתי חתולים וארבע כלבים
Ils pensaient que j'avais grandi à Ramat HaSharon avec deux chats et quatre chiens.
גינה גדולה ואמא נתורפטית אבל הם כנראה לא מבינים
Un grand jardin et une mère agaçante, mais ils ne comprennent probablement pas.
נשארתי נתניה בלב יש לי צ'ירשי זורם בורידים
Je suis resté à Netanya, mon cœur bat comme un torrent dans mes veines.
חיבקתי כל מה שכואב תבין בשבילי זה משחק ילדים
J'ai embrassé tout ce qui fait mal, comprends-tu, pour moi c'est un jeu d'enfant.
הנשמה שלי מרחפת מעל כולכם תמיד
Mon âme plane au-dessus de vous tous, toujours.
אתם עוד תראו נצחק על הכל בעתיד
Vous verrez, on rira de tout à l'avenir.
תרימו עוד צ'ייסר לחיים
Levez un autre verre à la vie.
תרימו תראש יאללה למים
Levez la tête, allez, à l'eau.
אמא המלאך שלך שומר כאן למעלה בשמיים (לא לדאוג)
Maman, ton ange gardien veille là-haut dans le ciel (ne t'inquiète pas).
עוד ניפגש אבל בנתיים...
On se reverra, mais en attendant...
שרטרז עוקץ קיי. בי אומץ
Chartruz pique, K.B. courage.
No fear no stress one love god bless
Pas de peur, pas de stress, un amour, que Dieu vous bénisse.
תחי הפלגה לעולם ועד (האו)
Vive la voile pour toujours (ha !)
תחי הפלגה לעולם ועד (האו)
Vive la voile pour toujours (ha !)
תחיו כמו נסיכים תלחמו כמו אריות
Vivez comme des princes, combattez comme des lions.
ותזכרי תמיד בסוף חוזרים למקורות
Et souviens-toi toujours, à la fin, on revient aux sources.
את צריכה גבר אלפא כמוני
Tu as besoin d'un homme alpha comme moi.
שמח בעושר צוחק גם בעוני
Heureux dans la richesse, il rit aussi dans la pauvreté.
כמה דפוק וואלה ככה אירוני
Comme c'est ironique, putain.
אין לי זמן לשגרה מוניטונית
Je n'ai pas le temps pour la routine monotone.
תמיד עם העיניים על המטרה
Toujours les yeux rivés sur le but.
תמיד החיוך למה מה קרה
Toujours le sourire, quoi qu'il arrive.
תמיד עם החיבוק הכי חזק
Toujours avec l'étreinte la plus forte.
וולאק לא חוזרים הביתה עד שמאבדים ת'הכרה
On ne rentre pas à la maison avant d'avoir perdu connaissance.
העולם הזה שיעור אני לא חותם וויתור וואלק באתי לסובב את הגלובוס
Ce monde est une leçon, je ne signe pas de renonciation, allez, je suis venu pour faire le tour du globe.
אני באתי לביקור לספר את הסיפור אני כריסטופר קולומבוס
Je suis venu en visite pour raconter l'histoire, je suis Christophe Colomb.
הנשמה שלי מרחפת מעל כולכם תמיד
Mon âme plane au-dessus de vous tous, toujours.
אתם עוד תראו נצחק על הכל בעתיד
Vous verrez, on rira de tout à l'avenir.
תרימו עוד צ'ייסר לחיים תרימו תראש יאללה למים
Levez un autre verre à la vie, levez la tête, allez, à l'eau.
אמא המלאך שלך שומר כאן למעלה בשמיים (לא לדאוג)
Maman, ton ange gardien veille là-haut dans le ciel (ne t'inquiète pas).
עוד ניפגש אבל בנתיים
On se reverra, mais en attendant.
שרטרז עוקץ קיי. בי אומץ
Chartruz pique, K.B. courage.
No fear no stress one love god bless
Pas de peur, pas de stress, un amour, que Dieu vous bénisse.
תחי הפלגה לעולם ועד (האו)
Vive la voile pour toujours (ha !)
תחי הפלגה לעולם ועד (האו)
Vive la voile pour toujours (ha !)
יחי פלח (האו)
Vive Pleh (ha !)
"אין זה הסיפור חיים שלי,
"Ce n'est pas l'histoire de ma vie,
אלוהים אמר אתה תהיה לך קופסת שימורים
Dieu a dit : "Tu auras une boîte de conserve,"
אבל יהיו סביבך מלא אנשים שיש להם הכל
mais il y aura autour de toi plein de gens qui ont tout,
ומידי פעם אני אתן לך לטעום.
et de temps en temps, je te laisserai goûter.
שכשאני טועם מהחיים שלכם
Quand je goûte à votre vie,
זה הרבה יותר טעים לי כי אני יודע להעריך
c'est bien plus délicieux pour moi, parce que je sais apprécier,
למה כל הזמן אני אוכל טונה"
pourquoi je mange toujours du thon ?"





Writer(s): Ez, בר פלח ז"ל


Attention! Feel free to leave feedback.