E-Z - נשבר לנו - אנו מכריזים בזאת - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation E-Z - נשבר לנו - אנו מכריזים בזאת




נשבר לנו - אנו מכריזים בזאת
On nous a brisés - Nous déclarons par la présente
I hope you don't hear me right now
J'espère que tu ne m'entends pas maintenant
(I hope you don't hear me right now)
(J'espère que tu ne m'entends pas maintenant)
עם הרגשה אי אפשר להתווכח והאמת היא ש-
On ne peut pas discuter avec un sentiment, et la vérité est que-
אני חי פה בתחושה שלא סופרים אותי
Je vis ici avec le sentiment que personne ne me compte
מעמיסים עליי מיסים ומשקרים אותי
Ils me taxent et me mentent
שוטרים בודקים אותי כמו אנסים מנומסים
Les policiers me contrôlent comme des violeurs polis
שמים לי משהו במשקה ואז דופקים אותי
Ils me mettent quelque chose dans ma boisson et ensuite ils me frappent
פוליטיקאים מאבדים אוריינטציה
Les politiciens perdent leur orientation
לא צריך לגנוב, קחו את כל האינפורמציה
Pas besoin de voler, prenez toute l'information
אני עכבר מעבדה בתוך ניסוי
Je suis un rat de laboratoire dans une expérience
אבל שמישהו רק יעז לגעת לי בחופש הביטוי
Mais que quelqu'un ose me toucher à la liberté d'expression
מיום ליום הפיד נראה מפחיד
De jour en jour, le flux semble effrayant
כמו בן אדם שאין לו כבר מה להפסיד
Comme un homme qui n'a plus rien à perdre
רוצה לראות אחד? תגיד
Tu veux voir quelqu'un? Dis-le
מילא הייתי היחיד
J'aurais bien aimé être le seul
אבל כמוני עוד מליונים פה חושבים על העתיד
Mais des millions de personnes comme moi pensent à l'avenir
כשהם חושבים על העתיד, הם חושבים על החובות
Quand ils pensent à l'avenir, ils pensent aux dettes
כשהם שומעים שאין תשובות אז יוצאים לרחובות
Quand ils entendent qu'il n'y a pas de réponses, ils sortent dans la rue
מחירי הנפט ירדו אז עלו המחשבות
Les prix du pétrole ont baissé, alors les pensées ont augmenté
אתה לא רוצה לראות מדינה בלהבות
Tu ne veux pas voir un pays en flammes
אנו מכריזים בזאת, א-א-אנו מכריזים בזאת
Nous déclarons par la présente, a-a-a nous déclarons par la présente
על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו
Pour un peuple, personne ne se bat seul, oh
את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
Vous n'entendrez pas cette chanson à la radio
אנו מכריזים בזאת, א-א-אנו מכריזים בזאת
Nous déclarons par la présente, a-a-a nous déclarons par la présente
על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו
Pour un peuple, personne ne se bat seul, oh
את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
Vous n'entendrez pas cette chanson à la radio
"אבא מה זו הביצה הזאת שם?"
"Papa, c'est quoi cet œuf là-bas?"
אוי, תראה, פעם היה פה ים קראו לו ים המלח
Oh, regarde, il y avait autrefois une mer qui s'appelait la mer Morte
אנשים רעים לפני הרבה שנים ביצעו בו טבח
Des gens méchants il y a de nombreuses années ont commis un massacre ici
"והם לא ישבו בכלא על הרצח?" כן, בטח
"Et ils n'ont pas été emprisonnés pour le meurtre?" Oui, bien sûr
הם עד היום סופרים ת'פאקין כסף מהרווח
Ils comptent toujours leur argent maudit à partir du profit
"אוי לא ומה עשתה הממשלה"
"Oh non, et que fait le gouvernement?"
אמרה "תראו זה בשבילכם, זה לשיפור הכלכלה
Elle a dit "Regardez, c'est pour vous, c'est pour améliorer l'économie
וזה יוריד ת'אבטלה וגם יתרום להתחלה
Et cela réduira le chômage et contribuera au début
כי המדינה בחיתולים צריך לדחוף ת'עגלה"
Parce que le pays est en couches, il faut pousser la poussette"
כן כן לוחם הצדק רק רוצה לשפוך אור
Oui oui, le combattant de la justice veut juste faire la lumière
כמו האש שמתפשטת באסדה של חוף דור
Comme le feu qui se propage sur la plate-forme de Dor Beach
כמו סרטן ממפעלים בחיפה חלאס no more
Comme le cancer des usines de Haïfa, assez, pas plus
אפילו בבתי עלמין כבר אין מקום לעוד בור
Même dans les cimetières, il n'y a plus de place pour un autre trou
אז לא פלא שיוצא לי הברברי
Alors ce n'est pas surprenant que je sorte le barbare
כמו סוס פרא שכלוא בתוך ספארי
Comme un cheval sauvage enfermé dans un safari
לכל אלה שאומרים לי מה מותר לי
Pour tous ceux qui me disent ce qui est permis
אנ'לא ילד לא, כבר לא ילד
Je ne suis pas un enfant, non, je ne suis plus un enfant
מסתובב לי בשדה הסלולרי
Je me promène dans le champ mobile
הראש כואב והצפצוף הזה מוכר לי
La tête me fait mal et ce bourdonnement me semble familier
אנ'לא עוזב כי המקום הזה יקר לי
Je ne pars pas parce que cet endroit est cher à mon cœur
לא ילד לא, כבר לא ילד
Je ne suis pas un enfant, non, je ne suis plus un enfant
והם לא ידברו על קצבאות הזקנה
Et ils ne parleront pas des allocations de vieillesse
או על יהודי אתיופיה שדחקו לפינה
Ou des Juifs éthiopiens qui ont été relégués au second plan
וגם למה לדבר על גישה לנכים
Et pourquoi parler de l'accès aux handicapés
אם אפשר לחרחר פה מלחמת אחים
Si on peut attiser une guerre civile ici
זה בדיוק מה שהם צריכים אותי דבוק למסכים
C'est exactement ce qu'ils veulent que je sois collé aux écrans
שונא אותו, שונא אותה ולא מבין לאן הולכים
Je le déteste, je la déteste et je ne comprends pas nous allons
רחוק מחוף המבטחים, עמוק בתוך הסכסוכים
Loin des côtes sûres, au cœur des conflits
אפשר למחוק ת'ערכים בשביל לדפוק ת'אזרחים
On peut effacer les valeurs pour frapper les citoyens
אנו מכריזים בזאת, א-א-אנו מכריזים בזאת
Nous déclarons par la présente, a-a-a nous déclarons par la présente
על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו
Pour un peuple, personne ne se bat seul, oh
את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
Vous n'entendrez pas cette chanson à la radio
אנו מכריזים בזאת, א-א-אנו מכריזים בזאת
Nous déclarons par la présente, a-a-a nous déclarons par la présente
על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו
Pour un peuple, personne ne se bat seul, oh
את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
Vous n'entendrez pas cette chanson à la radio
איזי על המיקרופון
Eazy au micro
(ג'וזף על הג'וזף על הביט)
(Joseph sur le Joseph sur le beat)
אז מה יהיה? הולכת להיות חגיגה
Alors que va-t-il se passer? Il y aura une fête
אבל מה, אשריו של מי שיהיה בצד הנכון
Mais quoi, heureux est celui qui sera du bon côté





Writer(s): כהן יוסי, שרון ארז


Attention! Feel free to leave feedback.