Lyrics and translation eGirls - Again

Again

あきらめる強さも
時には必要だと From my Mother
だけど 私はまだ その能力を使いたくない

何度も 何度も くり返して
ぬぐった 涙 数え切れないけど
それでも 続けたいから

今日も越える壁が 待ち構えていて
僕らは 挑んで行く
本当は 少し疲れてても
せーの！で 飛び出して行く

意味無さそうなことも 意味があふれて
未来に全て 繋がってる
だからこそ 今は 目の前を抱き締めて
Again and again

眠い目をこすって
鏡に笑顔を作ってみる
とりあえず 笑えば
楽しめる気がしてくるから

「いつかは いつかは...」 繰り返して
時に 自分が 嫌になってたけれど
それでも 信じたいから

悔しさの数だけ 光 まとえる
そして 大人になる
本当は 強がりだとしても
手を振り 飛び出していく

考えているだけじゃ 未来 動かない
挑んでみなきゃ ワカラナイ
瞳を閉じ 深呼吸 さあ 準備は良いかな？
Again and again

これからも
Again and again
信じるよ

今でも 今でも 覚えてるよ
あの日 キミが くれた「大丈夫」を
胸にね 歩んで行くよ
見ててね！

今日も越える壁が 待ち構えていて
僕らは 挑んで行く
本当は 少し疲れてても
せーの！で 飛び出して行く

意味無さそうなことも 意味があふれて
未来に全て 繋がってる
もうすぐな はずさ
すべてごと 抱き締めて
Again and again

Encore

La force d'abandonner
est parfois nécessaire, de la part de ma mère
Mais je ne veux pas encore utiliser cette capacité

Encore et encore, je répète
J'ai essuyé d'innombrables larmes, mais je ne peux pas les compter
Mais je veux continuer

Un mur à franchir nous attend encore aujourd'hui
Nous y allons, nous relevons le défi
Même si nous sommes un peu fatigués en réalité
En disant "Allez !" nous nous lançons

Ce qui semble inutile déborde de sens
Tout est lié à l'avenir
C'est pourquoi, embrasse le présent
Encore et encore

Je frotte mes yeux endormis
Je fais un sourire dans le miroir
Sourire, pour commencer
J'ai l'impression de pouvoir profiter de la vie

Je répète "Un jour, un jour ..."
Parfois, je me déteste, mais
Je veux quand même croire

Autant de fois que j'ai ressenti de la frustration, autant de fois la lumière peut se répandre sur moi
Et je deviens adulte
Même si c'est juste une façade
Je fais signe de la main et je m'en vais

Si tu penses seulement, l'avenir ne bouge pas
Il faut essayer pour comprendre
Ferme les yeux, prends une grande inspiration, es-tu prêt ?
Encore et encore

Continuer
Encore et encore
Je crois

Je me souviens toujours, je me souviens toujours
Ce jour-là, tu m'as dit "Tout ira bien"
Je marche en gardant cela dans mon cœur
Regarde !

Un mur à franchir nous attend encore aujourd'hui
Nous y allons, nous relevons le défi
Même si nous sommes un peu fatigués en réalité
En disant "Allez !" nous nous lançons

Ce qui semble inutile déborde de sens
Tout est lié à l'avenir
Tout devrait arriver bientôt
Embrasse tout
Encore et encore