Lyrics and translation E p i c u r e - Dollare Panji

Dollare Panji

زندگی یه ملتو انگار باد برده
انگار یه چیزی نمیره جلو باگ خورده
دایی داره میترکه انقدر رانت خورده
با یه ارادت خاص به اونکه زیر تانک مُرده
حالا هی حرف بزن برو توو لونه بپیچ
جایی که تِر زدی توو ارزش پول ملیش
۲۰۶ هم آرزوش شده خونه که هیچ
حالا تو بشین بکش سشوار و شونه به ریش
تا کی ببینیم با عینک های تیره و تار
تا کی بشینیم بگیم صبح میشه میره غبار
تا کی بشورنم بیست و سی و بی بی سی ها
تا کی باید بمونیم ما زیر تیغ دلار
ما همه سوختیم ما همه سوختیم
گُلِ عمرِمونو به اینا فروختیم
ولی وقتی خدا حقو با دلت دوخته
فقط اینکه تیز بری جلو حاصل سوخته
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
میده باز وعده میده باز وعده
انقدر واسه آزادی من تو سینه چاک نده
دیگه حال بده دیگه حال بده
این سینه خیلی وقته برات کینه بار زده
واسه وعده هات همه شدیم آواره رسما
رفت واسه برجام بهترین سال های نسلم
مشکلو به آزادی توو کاواره بستن
اینا همه بهونته واسه بالا نشستن
میگفت همه چیمون میشه عینه هلو مجاز
میگفت رونق حالا بگو کدوم کجاست
دیگه رو شده واسه همه دروغ و راست
رسیدم 30 ولی ندیدم طلوع رو باز
تو که گرونیارم حواله کردی اوس کریمُ
هممونو با کله زدیمون زمین
هرچیم تا الان توو زمبیل بود پرید
حالا از جنگ بترسیم که ندیم خون همین
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
بده یه ذره گوش به این زمین زده موش
دیگه بسه بوش زده بالا حقیقت کوش
به این کله پوک راه بدین رفته زده شوش
بهش دوتا چک بزن بزار بیاد سر هوش
یه روز اتو کشیده و یه روز مولاست
یه روز فاز بنده میگیره یه روز خداست
کی میده جواب اون جوونی که روی گُلاست
ترکش پای باباهامون بگو کجاس
ما دیگه دادیم حالا حالا ها رد
تا وقتی رد میشه جلوم بنز آقازادت
دنیا همیشه با شما خوبه با ماها بد
این دفعه برعکس سورپرایز داریم حالا واست
دایی بسه دیگه * تو غرب
میگه بیا تو رینگ میسازه رینگو لق
میخوای سبقت بگیری توو ریسکو بغل
میکنی و میبینی کردن پیستو چرب
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
تویی که قراره بیای
حالا هرکی هستی
دو کلوم باهات حرف دارم
گوش کن
تو شکاری واسه اونکه تو رو کرد طعمه
تو یوسفی تا وقتی نرسه گندمه
اعتقاد دارم وقتی حقیقت گمه
توو خونه پدریشه کف دل مردمه
ایندفه خودت بیا به ما بده تو یه فرصت
نمیخوایم بشینیم کنج عزلت
اگه کمین این کفتارا شده غصه ات
مردمو رازی کن بشین بده پُز بعد
قطعا خودت پُزشو میدی
هر گلی بزنی به سر خودت زدی
از ما گفتن

Доллар по пять

Жизнь народа, кажется, развеяна ветром,
Словно что-то не работает, как будто баг словил.
Дядя лопается от съеденных взяток,
С особым уважением к тому, кто под танком погиб.
Теперь говори, говори, иди в свою нору прячься,
Там, где ты нагадил на ценность национальной валюты.
Peugeot 206 стал мечтой, о доме и речи нет,
А ты сиди, суши феном бороду и чеши.
Долго ли нам смотреть сквозь темные очки?
Долго ли нам сидеть и говорить, что утро настанет, пыль уйдет?
Долго ли нам смотреть двадцать, тридцать и BBC?
Долго ли нам оставаться под гнетом доллара?
Мы все сгорели, мы все сгорели,
Цвет нашей жизни им продали.
Но когда Бог сшил право с твоим сердцем,
Только резко вперед — вот результат горения.
Где эта девственная плева?
Где эта девственная плева?
Тебя напугали долларом по пять,
Он пришел и всю нацию в итоге обрюхатил.
Где эта девственная плева?
Где эта девственная плева?
Он пришел и всю нацию в итоге обрюхатил.
Снова дает обещания, снова дает обещания,
Не надо так рвать на груди рубаху за мою свободу.
Уже тошно, уже тошно,
Эта грудь давно к тебе злобу затаила.
Из-за твоих обещаний все стали бездомными официально,
Ушли на برجام лучшие годы моего поколения.
Проблему со свободой в кабаке утопили,
Все это твои отговорки, чтобы наверх забраться.
Говорил, что все у нас будет, как персик сочный,
Говорил процветание, ну и где оно, скажи?
Уже всем ясна твоя ложь и правда,
Мне 30, а я так и не увидел рассвета снова.
Ты же и подорожание свалил на дядю Карима,
Всех нас головой об землю ударили.
Все, что было в корзине, улетело,
Теперь бояться войны, чтобы не пролить кровь ту же.
Где эта девственная плева?
Где эта девственная плева?
Тебя напугали долларом по пять,
Он пришел и всю нацию в итоге обрюхатил.
Где эта девственная плева?
Где эта девственная плева?
Он пришел и всю нацию в итоге обрюхатил.
Прислушайся к этой забитой мыши,
Уже воняет, где правда, скажи?
К этому дураку дорогу дай, совсем с катушек слетел,
Дай ему пару пощечин, пусть придет в себя.
Один день отглаженный, другой — молла,
Один день фазу раба включает, другой — Бога.
Кто ответит за ту молодость, что на могиле лежит?
Осколок в ноге у наших отцов, скажи, где он?
Мы уже давно пропали,
Пока мимо меня проезжает мерседес твоего сынка.
Мир всегда к вам добр, а к нам зол,
В этот раз наоборот, сюрприз для тебя.
Дядя, хватит * на Западе,
Говорит, выходи на ринг, делает ринг шатким.
Хочешь обогнать в рискованном повороте,
Делаешь это и видишь, что трассу смазали.
Где эта девственная плева?
Где эта девственная плева?
Тебя напугали долларом по пять,
Он пришел и всю нацию в итоге обрюхатил.
Где эта девственная плева?
Ты, кто должен прийти,
Кем бы ты ни был,
Пару слов тебе скажу.
Слушай,
Ты добыча для того, кто сделал тебя приманкой,
Ты — Юсуф, пока не придет пшеница.
Верю, когда истина — грех,
В отцовском доме, на дне сердца народа.
В этот раз сам приди и дай нам шанс,
Не хотим сидеть в углу затворничества.
Если засада этих гиен стала твоей печалью,
Удовлетвори народ, сядь и хвастайся потом.
Конечно, сам будешь хвастаться,
Какой цветок ни воткнешь, себе воткнул.
От нас услышал.