Lyrics and translation EARTHGANG - This Side

This Side

Doo-doo-doo-doo
I pray for all my n-, and n-
And non-n-, and non-n-
Things change, people change
Love grows, come and go
Sometimes I get overwhelmed
I'm in, in over my head
Put my life online for sale
Put that wish up on a star
Put that money on myself
Sometimes I'm just by myself
Whole future, yes, I am
A livin' god, yes, I am
What my grandma dreamed of, what these b- cream for
What the city screamed for, what the city screamed for
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this ride
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this
Let's go to the lake
Let's jump in it naked
We can escape
We can leave this place
They took Nip, took X
Just a hatin' a- n-, hope that I ain't next
But if it pleases God, I hope the shooter aim best (Right here)
Then I fly to better lands and Neverland like Sandra Bland
(Earth to Olu)
No, I ain't comin' back
I think I hit the j- too hard, plus I'm tired of all this trash
And shawty just text back
Told me, "Baby, just relax, I'm gon' be there in a minute
We'll make love and make it last"
Plus the bottle's on ice and the baby's mighty fine
And the w- in the sky, s-
And tonight gon' be alright, 'cause
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this ride
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this
3 a.m. the only time that I can hear myself think
Why is every waking moment feeling more like a dream?
Busted Reeboks, ashy n- off on Camden Road
Walkin' proof of what can happen when you say what you mean
Just 'cause n- cop your jersey don't mean they on your team
As you grow, decide who worthy of the presence you keep
I learned it early
Rick James, Charlie Murphy, I'm a product of the chitlin circuit
I'm a product of the need to purchase
Drop bars like I'm losing service
Roll my R's when I feel exotic
Hit the blunt like a damn pinãta, ayy caramba
I was a beast, now I'm the jungle
Now I'm the wind, now I'm the rain, the climate change
I crack a joke to hide the pain, it doesn't work
We scratch the surface, we tip the bird
Don't give a f-, we not concerned, it could be worse
Let's go to the lake
Let's jump in it naked
We can escape
We can leave this place
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this ride
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this
Once upon a time in the motherf- West
I woke up to the stress and the titties on my chest
Twenty racks and the hundred dollar bills in the bag
God, if they come a-knockin', they gon' have to take me dead
F- right, come on over to this side if you ain't scared
If you ain't 'bout it, get the f- back over there
What if I told you what I could show you, pick a pill, blue or red
It don't matter your selection, they both comin' out your check
Motherf-, yeah, you next
I ride, won't never fall (I rise, the mornin' star)
I'm fly, I'm gon' get far (On stage I give you chills)
For the flesh I give you light (These words gon' give you light)
I'm death around the corner (Barrels at your door)
Doctors, paid disguise (No, I won't be denied)
We was comin' out of pocket, open mic and crucial rockers
Scoop them balls up on the nuts, I dump that dick off in her chakra
'Nother lap around the planet, y'all been followin' the saga
Turn the karma into commas, pray to God he ain't forgot us
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this ride
We havin' fun on this side
Whole lot of love on this side
Know you wanna come on this side
Know you wanna hop on this

De ce côté-ci

Doo-doo-doo-doo
Je prie pour tous mes négros, et mes négros
Et les non-négros, et les non-négros
Les choses changent, les gens changent
L'amour grandit, va et vient
Parfois je suis dépassé
Je suis dedans, la tête sous l'eau
J'ai mis ma vie en vente en ligne
J'ai mis ce vœu sur une étoile
J'ai mis cet argent sur moi-même
Parfois je suis juste tout seul
L'avenir tout entier, oui, je le suis
Un dieu vivant, oui, je le suis
Ce dont ma grand-mère rêvait, ce pour quoi ces salopes bavent
Ce que la ville réclamait à grands cris, ce que la ville réclamait à grands cris
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce manège
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce…
Allons au lac
Sautons dedans tout nus
On peut s'échapper
On peut quitter cet endroit
Ils ont pris Nip, ils ont pris X
Juste un putain de négro haineux, j'espère que je ne suis pas le prochain
Mais si cela plaît à Dieu, j'espère que le tireur visera bien (Juste ici)
Ensuite, je m'envolerai vers de meilleurs pays et le Pays imaginaire comme Sandra Bland
(Terre à Olu)
Non, je ne reviendrai pas
Je pense que j'ai trop tiré sur le joint, en plus j'en ai marre de toutes ces conneries
Et ma meuf vient de me répondre
Elle m'a dit :« Bébé, détends-toi, j'arrive dans une minute
On va faire l'amour et le faire durer »
En plus la bouteille est au frais et la petite est vraiment belle
Et le vin dans le ciel, putain
Et ce soir, tout ira bien, parce que
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce manège
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce…
3 heures du matin, le seul moment où je peux m'entendre penser
Pourquoi chaque instant passé éveillé ressemble de plus en plus à un rêve ?
Reebok déchirées, négro crasseux sur Camden Road
La preuve vivante de ce qui peut arriver quand on dit ce qu'on pense
Ce n'est pas parce que des négros achètent ton maillot qu'ils sont dans ton équipe
En grandissant, décide qui est digne de la présence que tu gardes
Je l'ai appris tôt
Rick James, Charlie Murphy, je suis un produit du chitlin' circuit
Je suis un produit du besoin d'acheter
Je balance des punchlines comme si je perdais le réseau
Je roule mes R quand je me sens exotique
Je tape sur le blunt comme sur une putain de piñata, ay caramba
J'étais une bête, maintenant je suis la jungle
Maintenant je suis le vent, maintenant je suis la pluie, le changement climatique
Je fais une blague pour cacher la douleur, ça ne marche pas
On gratte la surface, on donne un pourboire à l'oiseau
On s'en fout, on n'est pas concernés, ça pourrait être pire
Allons au lac
Sautons dedans tout nus
On peut s'échapper
On peut quitter cet endroit
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce manège
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce…
Il était une fois, dans le putain d'Ouest
Je me suis réveillé avec le stress et les nichons sur ma poitrine
Vingt mille balles et les billets de cent dollars dans le sac
Dieu, s'ils viennent frapper, ils devront me tuer
Putain, viens de ce côté-ci si t'as pas peur
Si t'es pas chaud, retourne là-bas
Et si je te disais ce que je pourrais te montrer, choisis une pilule, bleue ou rouge
Peu importe ton choix, elles sortent toutes les deux de ton chèque
Fils de pute, ouais, à toi de jouer
Je roule, je ne tomberai jamais (Je m'élève, l'étoile du matin)
Je suis frais, je vais aller loin (Sur scène je te donne des frissons)
Pour la chair je te donne la lumière (Ces mots vont te donner la lumière)
Je suis la mort au coin de la rue (Des flingues à ta porte)
Médecins, déguisés payés (Non, je ne serai pas refusé)
On sortait de notre poche, micro ouvert et rockeurs cruciaux
Je ramasse ses couilles sur mes noix, je lui décharge ma bite dans son chakra
Encore un tour de la planète, vous avez suivi la saga
Transformer le karma en virgules, prier Dieu qu'il ne nous ait pas oubliés
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce manège
On s'amuse bien de ce côté-ci
Il y a beaucoup d'amour de ce côté-ci
Je sais que tu veux venir de ce côté-ci
Je sais que tu veux monter dans ce…