Lyrics and translation EARTHGANG - Up

Up

Just another day in these filthy sweet Atlanta streets
Back on a greenback hunt
One for the money and two for the loot
You want to run with bulls, best tie your shoe
I make all your dreams and nightmares come true
I've got all that I want, now I've got you
Now get back on your feet like giraffe, elephant, a kangaroo
Can't come through with these promise
Less you cool, less you know the who's who, ha
You're in my world now, I make the rules
I say who lives, I say who die, I push the button
I save the kids, delete the crew
Call me John Q, call me Olu
Bitches have arrived
Deal another high, sexin' in the sky
Make whoopie, make way for the motherfuckin' guy
Alright
Well, alright
See, I go loco for my freedom
It's the only thing that's real these days
No fear, no shame, matter fact let's get this straight
That ain't no rapper (nooo)
See triumph come from dyin'
Some enjoy come from cryin'
Sometime healing come from killin'
Rich shit, nigga shit, climb on up, die for
Rich shit, nigga shit, climb on up, never fold
Rich shit, nigga shit, climb on up, die for
Rich shit, nigga shit, climb on up, never fold
Yeah I'm up
You pussies thought that I was down, no, no, no
Yeah I'm up
I gotta gotta, I gotta gotta, I gotta gotta
Gotta say that I'm up
Ah-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Said I'm up (la-la-la-la-la, yeah)
Okay, roll the dice, baby need a new pair of shoes
Famous overnight
Nigga these people don't care 'bout you
Came up in the jungle
Gotta get my partners out the zoo
What's the price of love?
Can't talk about that, my taxes due, haha
Roll the dice, baby need a new pair of shoes
Famous overnight
Nigga these people don't care 'bout you
Came up in the jungle
Gotta get my partners out the zoo
What's the price of love?
Okay look, paid dues, no more fake news
I'ma do everything that they said that I can't do
Miss me with that artificial
Baby I ain't fooled by the filters or the angles
You don't know yourself, when you come into some wealth
You the type to let it change you
All I'm sayin', make money don't let money make you
Okay, motherfucker let her talk about all he ever wanted like it ever matter
When the house come back it collect the debt
Oh I bet you thought you were educated
Bet you thought that you escaped the mess
An' lyin' to yourself, you the greatest actor
Round of applause, round of applause
Gemini, two-faced, Cancer, got claws
Life is a cartoon I did not draw
I'm takin' hiatus, wettin' they palm
My whip had a certain je ne sais quoi
Pull up on your bitch like, "Excuse my French"
Fuck what you thought
Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Ce soir, take no days off
Ain't no problem that I can't solve, what you made of, huh?
But yeah I'm up (yeah, yeah)
You pussies thought that I was down, no, no, no (yeah, yeah)
Yeah I'm up
I gotta gotta, I gotta gotta, I gotta gotta
Gotta say that I'm up
Ah-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Said I'm up (yeah)

En Haut

Encore un jour dans ces rues d'Atlanta aussi crades qu'excitantes
De retour à la chasse aux billets verts
Un pour l'argent et deux pour le butin
Si tu veux courir avec les taureaux, ma belle, mieux vaut lacer tes chaussures
Je réalise tous tes rêves et tes cauchemars
J'ai tout ce que je veux, maintenant je t'ai toi
Alors remets-toi sur tes pieds comme une girafe, un éléphant, un kangourou
Tu ne peux pas débarquer avec tes promesses
À moins que tu ne sois cool, à moins que tu ne connaisses le gratin, ha
Tu es dans mon monde maintenant, c'est moi qui fixe les règles
Je dis qui vit, je dis qui meurt, j'appuie sur le bouton
Je sauve les enfants, j'élimine l'équipe
Appelle-moi John Q, appelle-moi Olu
Les femmes sont arrivées
Encore une dose, du sexe dans le ciel
On s'éclate, faites place au putain de patron
D'accord
Eh bien, d'accord
Tu vois, je deviens fou pour ma liberté
C'est la seule chose qui soit réelle de nos jours
Pas de peur, pas de honte, d'ailleurs mettons les choses au clair
Ce n'est pas un rappeur (non)
Le triomphe naît de la mort
Certains plaisirs naissent des larmes
Parfois, la guérison naît du meurtre
Un truc de riche, un truc de mec, grimpe, meurs pour ça
Un truc de riche, un truc de mec, grimpe, ne craque jamais
Un truc de riche, un truc de mec, grimpe, meurs pour ça
Un truc de riche, un truc de mec, grimpe, ne craque jamais
Ouais je suis au top
Vous pensiez que j'étais à terre, ces mauviettes, non, non, non
Ouais je suis au top
Je dois, je dois, je dois, je dois
Dire que je suis au top
Ah-la-la-la-la-la-la-la-la-la
J'ai dit que j'étais au top (la-la-la-la-la, ouais)
Okay, lance les dés, bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures
Célèbre du jour au lendemain
Ces gens se fichent de toi, mon pote
Issu de la jungle
Je dois sortir mes potes du zoo
Quel est le prix de l'amour ?
Je ne peux pas parler de ça, j'ai mes impôts à payer, haha
Lance les dés, bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures
Célèbre du jour au lendemain
Ces gens se fichent de toi, mon pote
Issu de la jungle
Je dois sortir mes potes du zoo
Quel est le prix de l'amour ?
Okay regarde, j'ai payé ma dette, plus de fausses nouvelles
Je vais faire tout ce qu'ils ont dit que je ne pouvais pas faire
Ne viens pas me parler d'artificiel
Bébé, je ne suis pas dupe des filtres ou des angles de vue
Tu ne te connais pas toi-même, quand tu deviens riche
Tu es du genre à te laisser changer par ça
Tout ce que je dis, c'est fais de l'argent, ne laisse pas l'argent te faire
Okay, laisse-la parler de tout ce qu'il a toujours voulu comme si ça avait jamais compté
Quand la maison revient, elle recouvre sa dette
Oh, je parie que tu te croyais instruit
Je parie que tu pensais avoir échappé au chaos
En te mentant à toi-même, tu es le meilleur acteur
Une salve d'applaudissements, une salve d'applaudissements
Gémeaux, deux visages, Cancer, a des griffes
La vie est un dessin animé que je n'ai pas dessiné
Je prends une pause, je leur mouille la paume
Ma voiture avait un certain je ne sais quoi
Je débarque devant ta meuf genre : "Excuse my French"
On s'en fout de ce que tu pensais
Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Ce soir, on ne prend pas de jours de congé
Il n'y a aucun problème que je ne puisse résoudre, de quoi tu es faite, hein?
Mais ouais, je suis au top (ouais, ouais)
Vous pensiez que j'étais à terre, ces mauviettes, non, non, non (ouais, ouais)
Ouais je suis au top
Je dois, je dois, je dois, je dois
Dire que je suis au top
Ah-la-la-la-la-la-la-la-la-la
J'ai dit que j'étais au top (ouais)