Bimsemann und Roggenkeil - EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) translation in French

Bimsemann und Roggenkeil

Bimsemann und Roggenkeil,
Bimsemann und Roggenkeil

Der Bäckerlehrling Rudolf Schrot verdient sein Brot - nun ja - mit Brot.
3 Uhr morgens - ganz exakt - er Semmeln macht, die sehr gefragt
Zum Frühstück oder für's Büro und für das Gulasch sowieso!

(Bimsemann, Bimsemann)

Doch heute ist er nicht am Damm, weil er direkt vom Biere kam.
Er temperiert den Ofen vor und wärmt sich kurz das Lehrlingsohr.
Da kommt der Meister in die Stube - im Trog, da ruht der Bäckerbube
Bis dahin war die Welt noch heil
Bei Bimsemann und Roggenkeil

(Bimsemann, Bimsemann)

Der Meister sagt zum Lehrbub Rudl: "Red mir keinen Topfenstrudel!
Sonst semmel ich dir eine drüber, Schwarzbrot, Weissbrot, was wär' lieber?"
Sauerteigig meint der Knabe, ob er nicht etwas weich'res habe -
Denn der Bims in Bäckershand seit Wochen keinen Käufer fand
"So ein Krapfen wär mir recht, die Gulatsche - auch nicht schlecht"
Da beides ihn nicht schmerzen möcht'.

(Bimsemann, Bimsemann)

Die Welt ist nur mehr halb so heil
Bei Bimsemann und Roggenkeil

Dem Chefe walkt sich das Gedärm und geht so hoch wie einst die Germ
Darauf focht man im Duett ein hurtiges Baguette-Florett.
Das Brioche-Kipferl als Geschoss wird Bimsemann so leicht nicht los:
Es kehrt zurück als Bumerang
Zu Bimsemannes Samenstrang!

(Bimsemann, Bimsemann)

Schmerzgebeugt und wütend rot greift er sich das Osterbrot,
Das unweit im Regale lag, dabei ist erst Gründonnerstag!

(Bimsemann, Bimsemann)

Bimsemann und Roggenkeil
Bims en gros und en detail

Jetzt wird es bunt, jetzt wird es grell, man kämpft sich durch das Weizenmehl!
Das Ende naht, das Chaos droht, zum Diskus wird das Fladenbrot!
Es wirft der Chef mit solcher Wucht, dass Zeus in ihn das Vorbild sucht
Die Tür geht auf, der Bub sich duckt - Frau Bimsemann die Flade schluckt!

(Bimsefrau, Bimsefrau)

Mohrenkopf und Schmalzgebäcke enden schmatzend an der Decke!
Alles fliegt und nichts bleibt heil
Bei Bimsemann und Roggenkeil

Bimsemann und Roggenkeil
Bimsemann und Roggenkeil
Bims en gros und en detail

Die Stollen ziehen ihre Bahn
Bei Roggensohn und Bimsemann

(Bimsemann, Bimsemann, Bimsemann)
(Bimsemann, Bimsemann, Bimsemann)

Bimsemann et Roggenkeil

Bimsemann et Roggenkeil,
Bimsemann et Roggenkeil

L'apprenti boulanger Rudolf Schrot gagne sa vie - eh bien - avec du pain.
3 heures du matin - exactement - il fait des petits pains, qui sont très demandés
Pour le petit-déjeuner ou pour le bureau et pour le ragoût aussi !

(Bimsemann, Bimsemann)

Mais aujourd'hui, il n'est pas en forme, car il vient de la bière.
Il préchauffe le four et se réchauffe brièvement l'oreille d'apprenti.
Le maître arrive dans la pièce - dans le tonneau, le garçon boulanger se repose
Jusqu'à présent, le monde était encore intact
Chez Bimsemann et Roggenkeil

(Bimsemann, Bimsemann)

Le maître dit à l'apprenti Rudl : "Ne me raconte pas d'histoire de strudel !
Sinon, je vais te donner un coup de pain, du pain noir, du pain blanc, que préfères-tu ?"
Le garçon, le levain à l'esprit, se demande s'il n'a pas quelque chose de plus mou -
Car le Bimsemann dans la main du boulanger n'a pas trouvé d'acheteur depuis des semaines
""Un beignet me ferait plaisir, le gulatsche - pas mal non plus"
Puisqu'il ne veut pas que les deux lui fassent mal.

(Bimsemann, Bimsemann)

Le monde n'est plus qu'à moitié intact
Chez Bimsemann et Roggenkeil

Les tripes du patron se mettent à bouillir et montent aussi haut que la levure autrefois
On combat ensuite en duo avec un rapide fleuret de baguette.
Le croissant brioché, tel un projectile, ne se détachera pas si facilement de Bimsemann :
Il revient en boomerang
Vers les fils de Bimsemann !

(Bimsemann, Bimsemann)

Courbé de douleur et rouge de colère, il prend le pain de Pâques,
Qui était dans la vitrine pas loin, alors que ce n'est que le Jeudi saint !

(Bimsemann, Bimsemann)

Bimsemann et Roggenkeil
Bimsemann et Roggenkeil

Maintenant, ça devient coloré, maintenant ça devient criard, on se bat à travers la farine de blé !
La fin approche, le chaos menace, le pain plat devient un disque !
Le patron le lance avec une telle force que Zeus le prend pour modèle
La porte s'ouvre, le garçon se baisse - Mme Bimsemann avale le pain plat !

(Mme Bimsemann, Mme Bimsemann)

Tête de Maure et gâteaux au saindoux finissent par s'écraser sur le plafond !
Tout vole et rien ne reste intact
Chez Bimsemann et Roggenkeil

Bimsemann et Roggenkeil
Bimsemann et Roggenkeil
Bimsemann et Roggenkeil

Les stollens tracent leur chemin
Chez Roggensohn et Bimsemann

(Bimsemann, Bimsemann, Bimsemann)
(Bimsemann, Bimsemann, Bimsemann)