Lyrics and translation EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) - Oh, nur du

Oh, nur du

Vorigen Freitag, da ging ich statt zur Schule ins Kino.
"Jenseits von Eden" mit James Dean zur Popcorn-Movie-Show.

Und als ich aus dem Kino kam, da hab ich sie geseh'n. (sie geseh'n)
Vor einem Kaugummiautomat, da war es um mich gescheh'n!

Only you, Du sweet little sixteen!
Oh nur Du, Du kleine Sugarqueen!
Oh nur Du mit Deinem semmelblonden Haar,
So mache meine Träume endlich wahr!

Hoi!

Oh Du mein Honeybaby!
Jeden Tag, wenn ich in der Schule sitze, denke ich nur an Dich,
An den zarten Duft deiner Pickelcreme, der Dich stets umgibt,

Und dann träum' ich, ich wär' Elvis Presley oder so,
Oder wenigstens Peter Kraus.
Und unter meiner Fanpost wär' ein Liebesbrief von Dir.
Ich will nicht mehr länger alleine zu Hause - na,
Du weißt schon -
Ich will ein Mann sein, ich liebe Dich!

(Ich geh noch zur Schule und habe keine Zeit!)

O-O-Only you, Du sweet little sixteen.
Oh nur Du, wie schnell gingst Du dahin!
Oh nur Du, Du Traum im Meer der lllusion.
Du Schicksal meiner Generation!

Oh, seulement toi

Vendredi dernier, au lieu d'aller à l'école, je suis allé au cinéma.
"A l'est d'Eden" avec James Dean pour le spectacle de popcorn-movie.

Et quand je suis sorti du cinéma, je t'ai vue. (je t'ai vue)
Devant un distributeur automatique de chewing-gum, j'étais perdu !

Only you, ma douce petite seize ans !
Oh, seulement toi, ma petite Sugarqueen !
Oh, seulement toi, avec tes cheveux blonds comme du pain,
Réalise enfin mes rêves !

Salut !

Oh, mon petit trésor !
Chaque jour, quand je suis assis à l'école, je pense seulement à toi,
Au parfum délicat de ta crème contre l'acné, qui t'entoure toujours,

Et puis je rêve, j'imagine que je suis Elvis Presley ou quelque chose comme ça,
Ou au moins Peter Kraus.
Et parmi mon courrier de fan, il y aurait une lettre d'amour de ta part.
Je ne veux plus être seul à la maison - eh bien,
Tu sais -
Je veux être un homme, je t'aime !

(Je vais encore à l'école et je n'ai pas le temps !)

O-O-Only you, ma douce petite seize ans.
Oh, seulement toi, comme tu as disparu vite !
Oh, seulement toi, mon rêve dans la mer de l'illusion.
Tu es le destin de ma génération !