Lyrics and translation EAV - 100 Jahre Oma

100 Jahre Oma

Wir haben eine liebe Oma,
Die allerbeste auf der Welt!
Vor kurzem lag sie noch im Koma
Und auf der Bank, da lag ihr Geld.

Sie war seit jeher unser Schatzerl
Und Millionärin noch dazu.
Drum gaben wir ihr gern ein Platzerl
Im Altersheim "Zur letzten Ruh".

Gestern Nacht traf sie ein Schlagerl.
Jedoch das hat sie nur gestreift.
Vor'm Haus stand schon das Leichenwagerl
Und die Verwandtschaft frisch geseift.

Kurz darauf geschah ein Wunder,
Sie gab den Löffel noch nicht ab.
Und pumperl g'sund und äußerst munter
Zog sie ihr Fusserl aus dem Grab.

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Umsonst war'n all die teuren Kränze,
Der Leichenschmaus, das Aufgebot.
Zu früh war'n alle Freudentänze.
Denn Omas Wangen, die sind rot.

Keiner kann die Oma bremsen,
Sie ist zu fit für diese Welt.
Die Erben springen wie die Gemsen,
Sie hab'n den Porsche z' früh bestellt!

Sie hat keine Metastasen,
Auf ihrer Zehe sprießt kein Pilz.
Kerngesund, wer soll das fassen,
Sind Leber, Lunge, Herz und Milz!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Der Mensch von heute, der lebt länger,
Viel länger als es manchem passt.
Mit fünfzig hat er einen Hänger
Und ist ab sechzig eine Last.

Oma willst Du ewig leben?
Salutier' doch endlich ab!
Wir geben gern Dir unser'n Segen,
Ruh Dich aus im kühlen Grab!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre und nichts dazu gelernt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Hundert Jahre noch vom Grab entfernt.

100 ans, Mamie

Nous avons une grand-mère bien-aimée,
La meilleure du monde !
Récemment, elle était encore dans le coma
Et son argent était sur le banc.

Elle a toujours été notre trésor
Et en plus, une millionnaire.
Alors nous lui avons donné une place
Dans la maison de retraite "Vers la dernière demeure".

Hier soir, elle a été touchée par un coup de foudre.
Mais elle ne s'en est rendu compte.
Devant la maison, le corbillard était déjà là
Et les membres de la famille étaient frais et propres.

Peu après, un miracle s'est produit,
Elle n'a pas encore rendu son dernier soupir.
Et en pleine forme et très joyeuse,
Elle a sorti son pied de la tombe.

Cent ans et pas une ride,
Cent ans, c'est assez vécu !
Au lieu d'être sur un brancard en voyage vers le Jourdain.
Ce n'est pas bien de s'accrocher à la vie comme ça !

Tous ces couronnes chères étaient inutiles,
Le festin funéraire, la convocation.
Tous les danses joyeuses étaient trop tôt.
Parce que les joues de Mamie sont rouges.

Personne ne peut freiner Mamie,
Elle est trop en forme pour ce monde.
Les héritiers sautent comme des chamois,
Ils ont commandé la Porsche trop tôt !

Elle n'a pas de métastases,
Il n'y a pas de champignon sur son orteil.
En pleine forme, qui peut le croire,
Le foie, les poumons, le cœur et la rate !

Cent ans et pas une ride,
Cent ans, c'est assez vécu !
Au lieu d'être sur un brancard en voyage vers le Jourdain.
Ce n'est pas bien de s'accrocher à la vie comme ça !

L'homme d'aujourd'hui vit plus longtemps,
Beaucoup plus longtemps que certains ne le souhaitent.
À cinquante ans, il a un coup de mou
Et à soixante, il est un fardeau.

Mamie, veux-tu vivre éternellement ?
Sallue enfin !
Nous te donnerons volontiers notre bénédiction,
Repose-toi dans la tombe fraîche !

Cent ans et pas une ride,
Cent ans, c'est assez vécu !
Au lieu d'être sur un brancard en voyage vers le Jourdain.
Ce n'est pas bien de s'accrocher à la vie comme ça !

Cent ans et pas une ride,
Cent ans et rien de plus appris !
Au lieu d'être sur un brancard en voyage vers le Jourdain.
Cent ans encore à distance de la tombe.