100 Jahre Oma - EAV translation in Russian

100 Jahre Oma

Wir haben eine liebe Oma,
Die allerbeste auf der Welt!
Vor kurzem lag sie noch im Koma
Und auf der Bank, da lag ihr Geld.

Sie war seit jeher unser Schatzerl
Und Millionärin noch dazu.
Drum gaben wir ihr gern ein Platzerl
Im Altersheim "Zur letzten Ruh".

Gestern Nacht traf sie ein Schlagerl.
Jedoch das hat sie nur gestreift.
Vor'm Haus stand schon das Leichenwagerl
Und die Verwandtschaft frisch geseift.

Kurz darauf geschah ein Wunder,
Sie gab den Löffel noch nicht ab.
Und pumperl g'sund und äußerst munter
Zog sie ihr Fusserl aus dem Grab.

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Umsonst war'n all die teuren Kränze,
Der Leichenschmaus, das Aufgebot.
Zu früh war'n alle Freudentänze.
Denn Omas Wangen, die sind rot.

Keiner kann die Oma bremsen,
Sie ist zu fit für diese Welt.
Die Erben springen wie die Gemsen,
Sie hab'n den Porsche z' früh bestellt!

Sie hat keine Metastasen,
Auf ihrer Zehe sprießt kein Pilz.
Kerngesund, wer soll das fassen,
Sind Leber, Lunge, Herz und Milz!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Der Mensch von heute, der lebt länger,
Viel länger als es manchem passt.
Mit fünfzig hat er einen Hänger
Und ist ab sechzig eine Last.

Oma willst Du ewig leben?
Salutier' doch endlich ab!
Wir geben gern Dir unser'n Segen,
Ruh Dich aus im kühlen Grab!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre und nichts dazu gelernt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Hundert Jahre noch vom Grab entfernt.

100 лет бабуле

У нас есть милая бабуля,
Лучшая на свете!
Недавно она ещё была в коме,
А её деньги лежали в банке.

Она всегда была нашим сокровищем
И ещё миллионершей.
Поэтому мы с радостью предоставили ей местечко
В доме престарелых "К последнему упокоению".

Вчера ночью её прихватило,
Но это её лишь слегка задело.
Перед домом уже стоял катафалк
И свежевымытые родственники.

Вскоре произошло чудо,
Она ещё не отдала концы.
И совершенно здоровая и бодрая
Вытащила ножку из могилы.

Сто лет, и ни капельки не старая,
Сто лет — достаточно долго прожила!
Вместо катафалка — путешествие по реке Иордан.
Неприлично так цепляться за жизнь!

Зря были все эти дорогие венки,
Поминки, извещения.
Слишком рано были все эти танцы радости.
Ведь щёки бабули румяные.

Никто не может остановить бабулю,
Она слишком бодра для этого мира.
Наследники скачут, как серны,
Они слишком рано заказали Porsche!

У неё нет метастазов,
На её пальцах ног не растёт грибок.
Абсолютно здорова, кто бы мог подумать,
Печень, лёгкие, сердце и селезёнка!

Сто лет, и ни капельки не старая,
Сто лет — достаточно долго прожила!
Вместо катафалка — путешествие по реке Иордан.
Неприлично так цепляться за жизнь!

Человек сегодня живёт дольше,
Гораздо дольше, чем хотелось бы некоторым.
В пятьдесят у него кризис,
А в шестьдесят он уже обуза.

Бабуля, ты хочешь жить вечно?
Отдай же наконец честь!
Мы с радостью дадим тебе наше благословение,
Отдохни в прохладной могиле!

Сто лет, и ни капельки не старая,
Сто лет — достаточно долго прожила!
Вместо катафалка — путешествие по реке Иордан.
Неприлично так цепляться за жизнь!

Сто лет, и ни капельки не старая,
Сто лет, и ничему не научилась!
Вместо катафалка — путешествие по реке Иордан.
Ещё сто лет до могилы.