Lyrics and translation EAV - Der Tod

Der Tod

Es is zwölfe bei der Nocht
Draußen geht a Sturm
Die Totenglocken leuten
Scho wieda muas oana in die Grubn
Der Tod ist ein gerechter Mann
Obst oarm bist oder reich
Gsturbn is gsturbn sagt der Wurm
Als Leich is jeder gleich
Du kannst dei Lebtag faul sein
Oder umanander gschaftln
Fünf Tag nachdem der Tod eintritt
Fangt jeder an zum Safteln
Und wie i so dahinsinnier
Übern Sensenvoda
Hör i draußen einen Schrei
Der Alk gfriert in der Ader
Schwarzer Mantel schwarzer Huat
A schaurige Figur
Und er hat a Sens'n
Und a Eieruhr
Langsam kommt er näher
Bumpert an die Tür (dusch)
I riach an Hauch von Moder
Und er sagt zu mir
Grüß Gott, i bin der Tod
Vorbei is deine Not
Komm, dei Zeit is um
Geh, mach ka Theater
I bin's, der Gevatter
I sag zum Gevatter
Tretens ein und kommens näher
Nur Sensen kauf i kane
I hab an Rasenmäher
Sie miass'n furchtbar hungrig sein
Sie san ja nur mehr Knochen
Soll i vielleicht an Jagatee
Oder a Supperl kochen
Den ersten Tee den nimmt er ex
Haut ihn sich ins Gerippe
Er verbrennt sich nur die Zähnt
Weil ihm fehlt ja die Lippe
Doch dann nimmt er die Eieruhr
Zu Berg stehn mir die Haar
Er klopft mir auf die Schulter
Stellt sich ein zweits mal vor
Der Tod:
(Refrain)
Er wetzt die Sensen
Und er sagt: Bevor ich dich jetzt niedermäh'
Geh bring mir noch an letzten
An letzten Jagatee
Doch nach dem fünften Trankerl
Da wird der Vodda locker
Er beutelt seine Knochen
Und steppt am Stubenhocker
Hörens zu, des is a Irrtum
I hoaß net Jedermann
Da muasens schon nach Salzburg fahrn
Weil dort is der Tod daham
I fahr mit ihm zum Bahnhof
Zum Zug muas i ihm tragen
I kauf ihm no a Karten
Und setz ihm in Speisewagen
Der Zug rollt an mir wird ganz leicht
I wink ihm hinterher
Er woggelt mit der Sensen
Und sagt zum Kantineur
Der Tod:
Grüß Gott, i bin der Tod
Vorbei is deine Not
Komm, Gebruder komm
Bring ma schnell an Jagatee
Aber, mit viel Rum
Aaahhhaaaa

Смерть

Двенадцать часов ночи,
За окном бушует шторм.
Звонят погребальные колокола,
Снова кого-то в могилу понесут.
Смерть — справедливый мужик,
Беден ты или богат,
«Помер так помер», — говорит червь,
Мертвецы все на одно лицо.
Всю жизнь можешь бездельничать,
Или горбатиться до упаду,
Через пять дней после смерти
Каждый начнет разлагаться.
И пока я так размышляю
О костлявом с косой,
Слышу крик за окном,
Кровь стынет в жилах.
Черный плащ, черная шляпа,
Жуткая фигура.
И у него коса,
И песочные часы.
Медленно он приближается,
Стучится в дверь (бум).
Чувствую запах тлена,
И он говорит мне:
«Здравствуй, я — Смерть,
Кончились твои беды.
Пойдем, твое время пришло,
Не устраивай сцен.
Это я, твой кум».
Я говорю куму:
«Входите и присаживайтесь,
Косы я не покупаю,
У меня газонокосилка есть.»
«Вы, должно быть, ужасно голодны,
От вас остались одни кости.
Может, приготовить вам глинтвейн
Или супчик сварить?»
Первый стакан он выпивает залпом,
Прямо в глотку себе льет.
Обжигает только зубы,
Потому что губ у него нет.
Затем он берет песочные часы,
Волосы у меня дыбом встают.
Он хлопает меня по плечу,
И снова представляется.
Смерть:
(Припев)
Точит косу
И говорит: «Прежде чем я тебя скошу,
Принеси мне еще один,
Последний стакан глинтвейна».
Но после пятой кружки
Куманек мой расслабляется.
Трясет костями
И отплясывает на табуретке.
«Послушайте, это ошибка,
Меня зовут не Jedermann,
Вам нужно ехать в Зальцбург,
Потому что Смерть живет там.»
Я везу его на вокзал,
До поезда несу его на руках.
Покупаю ему билет
И сажаю в вагон-ресторан.
Поезд трогается, мне становится легче,
Я машу ему вслед.
Он шатается с косой
И говорит буфетчику:
Смерть:
«Здравствуй, я — Смерть,
Кончились твои беды.
Пойдем, брат, пойдем,
Принеси мне побыстрее глинтвейн,
Но с большим количеством рома.
Аааааа»