Lyrics and translation EAV - Der Wein von Mykonos

Der Wein von Mykonos

Im letzten Sommer flog der Franz
Nach Griechenland mit einem Kranz
Geselchter Würste, die zur Stell'
Falls das Essen kulturell, andersartig im Hotel

Die alten Säulen und Museen
Die hat er leider nie geseh'n
Denn ein Wirt, der bracht ihm bei
Dass ein Ouzo usus sei und Flaschenweine zwei bis drei

Es war der Wein von Mykonos
Den er sich in die Rübe goss
Es war der Wein von Mykonos
Der ihm in sein Gedächtnis lücken schoss

Es macht der Wein von Mykonos
Wenn man zuviel von ihm genoss
Aus Adlern einen Albatros

Am Abend bei Sirtakitanz
Verlor der Franz die Contenance
Er nahm Amphoren aus Byzanz
Die wertvoll und bis dato ganz

Under warf sie mit trunk'ner Hand
Statt der Teller an die Wand
Doch dieser Brauch war unbekannt

Es war der Wein von Mykonos
Den er sich in die Rübe goss
Es war der Wein von Mykonos
Der ihm in sein Gedächtnis Lücken schoss

Bis er am Klo sich wiederfand
Vor einer weißen Fliesenwand
Irgendwo in Griechenland

Rezina und Ouzo, der Franz war niemals zu so
Ihr Götter des Olymp
Was ist das für ein Glymp
Das glei wieda aufkümpt?

Man warf den Franz aus der Taverne
Aphrodisiert sah er die Sterne
Doch nicht die Sterne von Athen
Denn der Franz konnt' nichts mehr sehn', geschweige denn noch aufrecht stehn'

Schuld war der Wein von Griechenland
Dass er nach Hause nur mehr kriechend fand
Als er dann wieder auferstand, am nächsten Tag mit einem Brand
Griff er sofort mit schwacher Hand

Und zwar zum Wein von Mykonos
In dem sein Urlaubsglück zerfloss
Es war der Wein von Mykonos
Ich glaub, der Franz kommt von ihm nie mehr los

Am Fuße des Peloponnes
Da lag er weiß wie Ziegenkäs'
Und wusst' soviel wie Sokrates
Ich weiß, dass ich nichts mehr weiß

Le vin de Mykonos

L'été dernier, François vola
Vers la Grèce avec une couronne
Des saucisses fumées, juste au cas où
Si la nourriture était culturellement différente à l'hôtel

Les vieilles colonnes et les musées
Il ne les a malheureusement jamais vus
Car un aubergiste lui a appris
Qu'un ouzo était d'usage et des bouteilles de vin, deux ou trois

C'était le vin de Mykonos
Qu'il s'est versé dans le crâne
C'était le vin de Mykonos
Qui lui a laissé des trous de mémoire

Le vin de Mykonos fait
Quand on en a trop bu
Des aigles, un albatros

Le soir, en dansant le sirtaki
François a perdu la contenance
Il a pris des amphores de Byzance
Valables et jusqu'à présent entières

Et il les a jetés d'une main ivre
Au lieu des assiettes contre le mur
Mais cette coutume était inconnue

C'était le vin de Mykonos
Qu'il s'est versé dans le crâne
C'était le vin de Mykonos
Qui lui a laissé des trous de mémoire

Jusqu'à ce qu'il se retrouve aux toilettes
Devant un mur de carreaux blancs
Quelque part en Grèce

Rezina et ouzo, François n'était jamais comme ça
Dieux de l'Olympe
Qu'est-ce que c'est que cette chose
Qui revient tout de suite ?

On a jeté François hors de la taverne
Aphrodisiaque, il a vu les étoiles
Mais pas les étoiles d'Athènes
Car François ne voyait plus rien, et encore moins debout'

C'était la faute du vin de Grèce
Qu'il n'a retrouvé sa maison qu'en rampant
Quand il s'est relevé, le lendemain avec une brûlure
Il a tout de suite saisi avec une main faible

Et bien au vin de Mykonos
Dans lequel son bonheur de vacances s'est dissous
C'était le vin de Mykonos
Je crois que François ne s'en remettra jamais

Au pied du Péloponnèse
Il était allongé, blanc comme du fromage de chèvre
Et il en savait autant que Socrate
Je sais que je ne sais plus rien