Lyrics and translation EAV - Ein Freund

Ein Freund

Wahre Freunde sind wie Eichen.
Sie geb'n Dir Kraft und geb'n Dir Halt.
Wahre Freunde, die nicht entfleuchen,
Wie ein ... im Fichtenwald!

Wahre Freunde sind ein Segen,
Wie ein Licht in dunkler Nacht!
Meistens sind sie gern zugegen,
Wenn das große Glück Dir g'rade lacht!

Geht's Dir gut, dann sind sie da,
Wie die Fliegen am Pissoir!
Vor allem wenn Du Krösus heißt,
Und Dukaten scheißt,
Dann bist Du ihr bester Hawara!

Ein Freund, ein echter Freund,
Was ist nur damit gemeint?
Ist das der, der sich vertschüsst,
Wenn du nicht grad oben bist
Und temporär den Gullideckel küsst?
Oder der, der sich vereint,
Wenn die Sonne auf Dich scheint?
Ja, ich glaube, so ist das gemeint!

Bist vermögend Du in guten Zeiten,
Dann hast Du Freunde ohne Zahl,
Die Dir gerne in den Hintern gleiten,
Weil's dort schön warm ist allemal.

Doch senken schwarze Wolken sich hernieder,
Du wirst seh'n, es pfeifft nach Dir kein Schwein!
Die Freunde sagen "Kopf hoch, das wird schon wieder!"
Und kehr'n bei einem andern Trottel ein!

Liegst im Kanal Du wie ein Aal,
Bargeldlos und leichenfahl.
Sag'n sie: "Adieu, es war sehr schön,
Wie müssen geh'n, Du musst versteh'n!
Wir können dich nicht leiden seh'n!"

Ein Freund, ein echter Freund,
Was ist nur damit gemeint?
Ist das der, der an Dir hängt,
Wenn Fortuna Dich beschenkt
Und ab und zu deinen Porsche lenkt?
Oder der, der Dich verläßt
Und Dich meidet wie die Pest,
Stößt das Glück Dich aus dem Nest?
Da hab ich lieber einen Feind,
Bei dem ich weis, wie er es meint!
Gott bewahre mich vor einem Freund!

Deshalb sollst Du stets Dein Geld verstecken,
Tu so, als wärst Du eine arme Sau!
Dann hast du Schultern ohne blaue Flecken
Und es verläßt Dich vielleicht auch Deine Frau.

Und ist dir fad, so ganz alla,
Dann ruf' sie an, Deine falschen Hawara.
Sag "Hallo, hier spricht der Otto
Mit sechs Richtige im Lotto."
Und schon sind sie alle wieder da!

Ein Freund, ein echter Freund,
Der es ehrlich mit Dir meint,
Ist so selten wie der Klee
Mit fünf Blättern oder Schnee
Auf den Pyramiden von Gizeh!
Ist so selten wie ein Koch,
Der durch den Apfelstrudel kroch,
Mit einem Hintern ohne Loch!

Друг

Настоящие друзья, как дубы.
Дают тебе силу, дают опору.
Настоящие друзья не сбегут,
Как ... в еловом лесу!

Настоящие друзья – благословение,
Как свет в темную ночь!
Чаще всего они рады быть рядом,
Когда тебе улыбается удача!

Когда тебе хорошо, они тут как тут,
Как мухи у писсуара!
Особенно, если ты богат, как Крез,
И дукаты испражняешь,
Тогда ты их лучший кореш!

Друг, настоящий друг,
Что же это значит, дорогая?
Это тот, кто прощается,
Когда ты не на коне
И целуешь крышку канализационного люка?
Или тот, кто объединяется с тобой,
Когда на тебя светит солнце?
Да, я думаю, именно так это и понимается!

Если ты богат в хорошие времена,
Тогда у тебя друзей без числа,
Которые с радостью влезут тебе в задницу,
Потому что там всегда тепло.

Но когда опустятся черные тучи,
Ты увидишь, никто о тебе и не вспомнит!
Друзья скажут: "Не вешай нос, все будет хорошо!"
И отправятся к другому болвану!

Лежишь в канаве, как угорь,
Без денег и бледный, как смерть.
Они скажут: "Прощай, было здорово,
Нам пора, ты должен понять!
Нам больно на тебя смотреть!"

Друг, настоящий друг,
Что же это значит, милая?
Это тот, кто держится за тебя,
Когда Фортуна тебя одаривает
И иногда дает порулить твой Porsche?
Или тот, кто тебя покидает
И избегает, как чумы,
Когда удача выкидывает тебя из гнезда?
Лучше уж враг,
У которого я знаю, что у него на уме!
Боже, упаси меня от друга!

Поэтому всегда прячь свои деньги,
Притворяйся нищим!
Тогда у тебя не будет синяков на плечах
И, возможно, тебя покинет и жена.

А если тебе скучно, совсем тошно,
Тогда позвони им, своим фальшивым корешам.
Скажи: "Привет, это Отто,
С шестью правильными числами в лото."
И они тут же все вернутся!

Друг, настоящий друг,
Который честен с тобой,
Так же редок, как клевер
С пятью листьями или снег
На пирамидах Гизы!
Так же редок, как повар,
Который пролез через яблочный штрудель
С целой задницей!