Lyrics and translation EAV - Es ist nie zu spät

Es ist nie zu spät

Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Ich bin schmerzgeboren
Man zog mich an beiden Ohren
Mit der Zange
An das Licht der Welt
Doch anstatt mit Mutters Busen
Musst ich mit der Habamm' schmusen
Die mich heute noch
In meinen Träumen quält
Bereits im Mutterleibe
Bangte ich um meine Bleibe
Denn der Muttermund war offen
Und zog eine Spur
Alle Föten sind in Nöten
Gleich den glattrasierten Kröten
Schlingt sich um den Hals
Die eig'ne Nabelschnur
D'rum wenn dein Selbstmitleid
Nach Vergeltung schreit
Sing dir selber das Lied
Von Zeit zu Zeit
Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Den Eltern
Die Schuld zu geben
Denn wenn es um das
Eigene Versagen geht
Soll doch ein And'rer
Einen Bruch sich heben
Der Windel kaum entstiegen
War die Kraft schon am Versiegen
Denn meine Eltern waren
Niemals für mich da
D'rum saß ich als junger Tutter
Tag und Nacht schon vorm Computer
Bis frühmorgens ich
Nur noch Quadrate sah
Und so ging es traurig weiter
Steil hinab die Hühnerleiter
Mein Schicksal war
Gnadenlos und hart
Sogar am Nasenbohr'n
Hatt' die Lust ich bald verloren
Denn nach dem Achsel-
Kam der Nasenbart
Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Den Eltern
Die Schuld zu geben
Denn wenn es um das
Eigene Versagen geht
Wer nichts anpackt
Greift nie daneben
Demnächst werd' ich 70
Mein Arzt sagt zwar, das gibt sich
Wenn ich nicht mehr
Im Hotel Mama wohn'
Doch mein Sinn für das Bequeme
Sagt mir, sowas bringt Probleme
Denn hauptberuflich
War und bin ich Sohn
Wenn i kennat wia i mechat
Wenn i tatat wia i sollt
War die Welt a bessere
So san die ander'n Schuld
Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Allen anderen
Die Schuld zu geben
Wenn es um's Versemmeln
Deiner Chancen geht
Wer niemals stirbt
Ist lang am Leben

Il n'est jamais trop tard

Ce n'est jamais, jamais, jamais
Il n'est jamais trop tard
Je suis né de la douleur
On m'a tiré par les deux oreilles
Avec la pince
À la lumière du monde
Mais au lieu de la poitrine de ma mère
J'ai dû me blottir contre la sage-femme
Qui me hante encore aujourd'hui
Dans mes rêves
Déjà dans le ventre de ma mère
Je craignais pour mon séjour
Car la bouche de ma mère était ouverte
Et traçait une voie
Tous les fœtus sont en détresse
Comme les crapauds fraîchement rasés
Ils s'enroulent autour du cou
Leur propre cordon ombilical
Alors quand ta pitié de soi-même
Criera pour la vengeance
Chante-toi la chanson
De temps en temps
Ce n'est jamais, jamais, jamais
Il n'est jamais trop tard
Pour blâmer
Tes parents
Car quand il s'agit de
Ton propre échec
Qu'un autre
Se fasse casser la figure
À peine sorti de la couche
La force était déjà en train de s'amenuiser
Car mes parents étaient
Jamais là pour moi
Alors j'étais assis comme un jeune crétin
Jour et nuit devant l'ordinateur
Jusqu'au petit matin
Je ne voyais plus que des carrés
Et ainsi, ça a continué tristement
En descendant l'échelle de la poule
Mon destin était
Sans merci et dur
Même à me curer le nez
J'avais vite perdu le goût
Car après le poil d'aisselle
Est venu la barbe
Ce n'est jamais, jamais, jamais
Il n'est jamais trop tard
Pour blâmer
Tes parents
Car quand il s'agit de
Ton propre échec
Celui qui n'agit jamais
Ne se trompe jamais
Bientôt, j'aurai 70 ans
Mon médecin dit que ça passera
Si je ne suis plus
À l'hôtel Mama
Mais mon penchant pour le confort
Me dit que ça va poser des problèmes
Car mon métier
A toujours été et est toujours fils
Si je savais ce que je voulais
Si je faisais ce que je devrais
Le monde serait meilleur
C'est donc la faute des autres
Ce n'est jamais, jamais, jamais
Il n'est jamais trop tard
Pour blâmer
Les autres
Quand il s'agit de
Perdre tes chances
Celui qui ne meurt jamais
Vit longtemps