Lyrics and translation EAV - Es ist nie zu spät

Es ist nie zu spät

Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Ich bin schmerzgeboren
Man zog mich an beiden Ohren
Mit der Zange
An das Licht der Welt
Doch anstatt mit Mutters Busen
Musst ich mit der Habamm' schmusen
Die mich heute noch
In meinen Träumen quält
Bereits im Mutterleibe
Bangte ich um meine Bleibe
Denn der Muttermund war offen
Und zog eine Spur
Alle Föten sind in Nöten
Gleich den glattrasierten Kröten
Schlingt sich um den Hals
Die eig'ne Nabelschnur
D'rum wenn dein Selbstmitleid
Nach Vergeltung schreit
Sing dir selber das Lied
Von Zeit zu Zeit
Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Den Eltern
Die Schuld zu geben
Denn wenn es um das
Eigene Versagen geht
Soll doch ein And'rer
Einen Bruch sich heben
Der Windel kaum entstiegen
War die Kraft schon am Versiegen
Denn meine Eltern waren
Niemals für mich da
D'rum saß ich als junger Tutter
Tag und Nacht schon vorm Computer
Bis frühmorgens ich
Nur noch Quadrate sah
Und so ging es traurig weiter
Steil hinab die Hühnerleiter
Mein Schicksal war
Gnadenlos und hart
Sogar am Nasenbohr'n
Hatt' die Lust ich bald verloren
Denn nach dem Achsel-
Kam der Nasenbart
Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Den Eltern
Die Schuld zu geben
Denn wenn es um das
Eigene Versagen geht
Wer nichts anpackt
Greift nie daneben
Demnächst werd' ich 70
Mein Arzt sagt zwar, das gibt sich
Wenn ich nicht mehr
Im Hotel Mama wohn'
Doch mein Sinn für das Bequeme
Sagt mir, sowas bringt Probleme
Denn hauptberuflich
War und bin ich Sohn
Wenn i kennat wia i mechat
Wenn i tatat wia i sollt
War die Welt a bessere
So san die ander'n Schuld
Es ist nie, nie, nie
Es ist nie zu spät
Allen anderen
Die Schuld zu geben
Wenn es um's Versemmeln
Deiner Chancen geht
Wer niemals stirbt
Ist lang am Leben

Никогда не поздно

Никогда, никогда, никогда
Никогда не поздно
Я рожден в муках,
Меня тянули за уши,
Щипцами,
На свет божий.
Но вместо материнской груди
Мне пришлось с акушеркой обниматься,
Которая меня до сих пор
В моих снах мучает.
Уже в утробе матери
Я боялся за свое убежище,
Ведь матка была открыта
И тянулась дорожка,
Все плоды в беде,
Словно гладко выбритые жабы,
Обвивается вокруг шеи
Собственная пуповина.
Поэтому, когда твоя жалость к себе
Кричит о возмездии,
Спой себе эту песню
Время от времени.
Никогда, никогда, никогда
Никогда не поздно
Родителей
Винить.
Ведь когда дело доходит до
Собственных неудач,
Пусть кто-то другой
Получит по шее.
Едва выбравшись из пеленок,
Силы мои уже иссякали,
Ведь мои родители
Никогда не были рядом со мной.
Поэтому я, будучи маленьким карапузом,
Дни и ночи проводил за компьютером,
Пока рано утром я
Видел только квадраты.
И так продолжалось печально дальше,
Круто вниз по курятнику,
Моя судьба была
Безжалостной и суровой.
Даже ковырять в носу
Я скоро потерял охоту,
Ведь после подмышечных
Появились волосы в носу.
Никогда, никогда, никогда
Никогда не поздно
Родителей
Винить.
Ведь когда дело доходит до
Собственных неудач,
Кто ничего не делает,
Никогда не ошибается.
Скоро мне будет 70,
Мой врач говорит, что все пройдет,
Если я перестану
Жить с мамой.
Но моя тяга к комфорту
Подсказывает мне, что это принесет проблемы,
Ведь по профессии
Я был и остаюсь сыном.
Если бы я знал, как я хочу,
Если бы я делал, как должен,
Мир был бы лучше,
Так что виноваты другие.
Никогда, никогда, никогда
Никогда не поздно
Всем остальным
Вину свалить.
Если дело касается упущенных
Твоих возможностей,
Кто никогда не умирает,
Долго живет.