Lyrics and translation EAV - Für dich...

Für dich...

Ich hab mich hinterm schwarzen Mond versteckt,
Mich gehasst in meiner Wut!
Durch dich hab' ich mein Herz entdeckt,
Wir beide sind vom selben Blut!

Die Farben deiner Liebe trag ich in mir,
Lieg nicht mehr am Boden, das verdanke ich dir!
Du bist mein Glück! Ich wachse Stück für Stück!

Für dich lohnt sich's zu leben, für dich steh' ich auf,
Für dich nehm ich alles in Kauf!
Für dich lohnt sich's zu leben, für dich bin ich da,
Mit dir bin ich mir wieder nah!

Vielleicht sind andre Frauen klüger,
Vielleicht sseh'n andre besser aus.
Doch in deiner Herzensbildung
Bist du allen einen Schritt voraus!
Du läßt dein Lachen fliegen, läßt dich nicht biegen,
Du bleibst dir selber immer treu,
Du willst mich nicht besiegen und formst mich trotzdem neu!

Für dich lohnt sich's zu leben, für dich steh' ich auf,
Für dich nehm ich alles in Kauf!
Für dich lohnt sich's zu leben, für dich bin ich da,
Mit dir bin ich mir wieder nah!

Du riechst wie ich's liebe,
Alles an dir ist so wie ich's mag.
Du hast mich wieder aufgeweckt,
Kommst zu mir wie ein neuer Tag!

Du kommst wie die Sonne in die kalte Zeit,
Hast mich aufgerichtet, keine Zeit für Selbstmitleid!
Mit dir bin ich wieder bereit!

Für dich lohnt sich's zu leben, für dich steh' ich auf,
Für dich nehm ich alles in Kauf!
Für dich lohnt sich's zu leben, für dich bin ich da,
Mit dir bin ich mir wieder nah!

Pour toi...

Je me suis caché derrière la lune noire,
Je me suis haï dans ma colère !
Grâce à toi, j’ai découvert mon cœur,
Nous sommes tous les deux du même sang !

Je porte en moi les couleurs de ton amour,
Je ne suis plus au fond du trou, je te le dois !
Tu es mon bonheur ! Je grandis petit à petit !

Pour toi, la vie vaut la peine d’être vécue, pour toi, je me lève,
Pour toi, je prends tout en compte !
Pour toi, la vie vaut la peine d’être vécue, pour toi, je suis là,
Avec toi, je me retrouve !

Peut-être que les autres femmes sont plus intelligentes,
Peut-être que les autres sont plus belles.
Mais dans ta formation du cœur
Tu es en avance sur tout le monde !
Tu laisses ton rire s’envoler, tu ne te laisses pas plier,
Tu restes toujours toi-même,
Tu ne veux pas me vaincre et tu me formes quand même !

Pour toi, la vie vaut la peine d’être vécue, pour toi, je me lève,
Pour toi, je prends tout en compte !
Pour toi, la vie vaut la peine d’être vécue, pour toi, je suis là,
Avec toi, je me retrouve !

Tu sens comme j’aime,
Tout en toi est comme je l’aime.
Tu m’as réveillé,
Tu viens à moi comme un nouveau jour !

Tu viens comme le soleil en temps froid,
Tu m’as redressé, plus de temps pour l’apitoiement sur soi !
Avec toi, je suis prêt !

Pour toi, la vie vaut la peine d’être vécue, pour toi, je me lève,
Pour toi, je prends tout en compte !
Pour toi, la vie vaut la peine d’être vécue, pour toi, je suis là,
Avec toi, je me retrouve !