Lyrics and translation EAV - Gegen den Wind

Gegen den Wind

Stutzt dem Falken man die Flügel
Nimmt das Warten er in Kauf
Lässt sich neue Federn wachsen
Und steigt wieder auf
So ist das auch mit Träumen
Deren Kinder wir doch sind
Sie trotzen all den Stürmen
Und jedem Wind
Darum flieg mit den Visionen
Und nicht ihnen hinterher
Bis die Wolken weichen
Unter dir das Meer
Gegen den Wind, gegen den Wind
Immer weiter g'radeaus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und gegen jede Flut
Mit dem Herzen in der Hand und
Den Köpfen frei von Wut
Ich wär gern Spaniens letzter Ritter
Der so manche Schlacht verlor
Weil er seinem Traum und seiner Sehnsucht
Die Treue schwor
Darum will ich wie er streiten
Weiter kämpfen liebesblind
Gegen der Dummheit Mühlen reiten
Die uns're größten Feinde sind
Wird die Liebe erst zur Lanze
Und zum Schwert unser Verstand
Legen wir die Waffen nieder
Hand in Hand
Gegen den Wind, gegen den Wind
Immer weiter g'radeaus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und gegen jede Flut
Mit dem Herzen in der Hand und
Und Köpfen frei von Wut
Erst wenn alle Herzen brennen
Heller als ein Flammenmeer
Ergebe ich mich ohne Gegenwehr
Gegen den Wind, gegen den Wind
Immer weiter g'radeaus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und gegen jede Flut
Mit dem Herzen in der Hand
Mit dem Herzen in der Hand
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Против ветра

Подрежь соколу крылья,
Он примет ожидание,
Новые перья отрастит,
И снова взмоет ввысь.
Так же и с мечтами,
Ведь мы их дети,
Они всем бурям назло,
И любому ветру.
Поэтому лети с мечтами,
А не за ними вслед,
Пока не рассеются облака,
И под тобой море.
Против ветра, против ветра,
Всё вперёд, прямо,
Против ветра, против ветра,
И тогда я дома.
Против ветра, против ветра,
И против любого потока,
С сердцем на ладони,
И с головой, свободной от гнева.
Я хотел бы быть последним рыцарем Испании,
Который проиграл много битв,
Потому что своей мечте и своей тоске
Клятву верности дал.
Поэтому я хочу сражаться, как он,
Продолжать бороться, слепо влюблённый,
Против мельниц глупости,
Которые наши злейшие враги.
Когда любовь станет копьём,
А разум - мечом,
Мы сложим оружие,
Рука об руку.
Против ветра, против ветра,
Всё вперёд, прямо,
Против ветра, против ветра,
И тогда я дома.
Против ветра, против ветра,
И против любого потока,
С сердцем на ладони,
И с головой, свободной от гнева.
Только когда все сердца горят,
Ярче, чем море пламени,
Я сдамся без сопротивления.
Против ветра, против ветра,
Всё вперёд, прямо,
Против ветра, против ветра,
И тогда я дома.
Против ветра, против ветра,
И против любого потока,
С сердцем на ладони,
С сердцем на ладони,
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о