Lyrics and translation EAV - God Bless America

God Bless America

Que Dieu bénisse l'Amérique

Wennscho

Banjo!

Wir haben zwar fast noch jeden Krieg verlorn

Nous avons presque perdu toutes les guerres

Doch zum Ordnung machen sind wir auserkorn

Mais nous sommes choisis pour mettre de l'ordre

Und wer nicht Cola drinkt und keine Burger frisst

Et celui qui ne boit pas de Coca et ne mange pas de hamburgers

Ist in jedem Fall' ein bloody fucking Terrorist

Est dans tous les cas un putain de terroriste

Als erste waren gleich die Indios dran

Les Indiens ont été les premiers

Wir schickten sie zum Manitu dort kaun sie Pemmikan

Nous les avons envoyés au Manitu où ils mangent du pemmican

Egal ob Ku-Klux-Klan mit Texashut

Que ce soit le Ku-Klux-Klan avec un chapeau texan

Wo immer wir auch sind dort wird alles gut

Où que nous soyons, tout ira bien

USA ao USA God bless America!

USA ao USA bevor uns einer ruft

USA ao USA avant qu'on nous appelle

(Sind wir schon da)

(Sommes-nous déjà là)

USA ao USA God bless America!

USA ao USA bevor uns einer ruft

USA ao USA avant qu'on nous appelle

(Sind wir schon da)

(Sommes-nous déjà là)

Wennscho

Banjo!

In Vietnam gings uns nicht ganz zahm

Au Vietnam, ce n'était pas facile pour nous

Auch aus Kuba und Korea fuhrn wir traurig ham

Nous sommes aussi rentrés tristes de Cuba et de Corée

Doch beim Wüstensturm und in Hiroshima

Mais lors de la tempête du désert et à Hiroshima

Da war eine Bombenstimmung Made in USA

Il y avait une ambiance de bombe Made in USA

Es geht uns nicht um Macht und Öl und Geld

Ce n'est pas le pouvoir, le pétrole et l'argent qui nous intéressent

Wir wollen nur eins, das ist die ganze Welt

Nous voulons juste tout le monde

Dann baun wir überall ein Disneyland

Alors nous construirons un Disneyland partout

Und singen: Mickey Mouse for President!

Et nous chanterons : Mickey Mouse for President !

USA ao USA God bless America!

USA ao USA bevor uns einer ruft

USA ao USA avant qu'on nous appelle

(Sind wir schon da)

(Sommes-nous déjà là)

Banjo!

In der guten alten Zeit der neuen Welt

Au bon vieux temps du nouveau monde

Da stand Onkel Tom am Baumwollfeld

Oncle Tom était dans le champ de coton

Heute rappt er uns die Country-Charts kaputt

Aujourd'hui, il nous fait exploser les charts country

Und demnächst gehört ihm auch noch Hollywood

Et bientôt, il aura aussi Hollywood

Darum nehmen wir ihn mit in den Irak

Donc, nous l'emmenons en Irak

Und dort spielen wir gemeinsam Knüppel aus dem Sack

Et là, nous jouerons tous ensemble à la bataille de gourdin

Wir verhelfen der Demokratie zum Recht

Nous aiderons la démocratie à obtenir justice

Und am besten geht das mit dem Folterknecht

Et c'est mieux avec le bourreau

USA ao USA God bless America!

USA ao USA bevor uns einer ruft

USA ao USA avant qu'on nous appelle

(Sind wir schon da)

(Sommes-nous déjà là)

USA ao USA God bless America!

Wennscho

Banjo!

Rate the translation

Writer(s): Irving Berlin

Album

100 Jahre EAV - Ihr habt es so gewollt

date of release

18-04-2008

1 God Bless America
2 Der Wein von Mykonos
3 Geld oder Leben
4 Der Gourmet
5 Ufo
6 Alles Gute EAV (Live)
7 S'Muaterl
8 Küss' die Hand schöne Frau
9 300 PS (... Auto)
10 Wo ist der Kaiser
11 Sandlerkönig Eberhard
12 Küss' die Hand Herr Kerkermeister
13 Die Zeit
14 Der Tod
15 Neandertal
16 Popstar
17 Morgen
18 Samurai
19 Ba-Ba Banküberfall - Mi Version
20 Moses & das Rote Meer
21 Einmal möchte ich ein Böser sein
22 Fata Morgana
23 Drei weiße Tauben
24 Ding Dong
25 An der Copacabana
26 Heiße Nächte in Palermo
27 Burli
28 3 zersiebte Pinguine
29 Johnny 2 - Zuckerwatte
30 Erlkönig
31 Leckt's mi ...
32 Bandvorstellung/100 Jahre EAV
33 Coconut Island
34 Johnny 1 - Fahrscheine
35 Johnny 4 - Feuer
36 Radio Hits - Medley
37 3 Aasgeflippte Pinguine
38 100 Jahre EAV - weiter so!
39 Der Kritiker

More albums