Lyrics and translation EAV - Man soll den Tag...

Man soll den Tag...

Unlängst war genau beäugt
Ein Tag an dem man Helden zeugt
Zirpengrill und Sonnenschein
Es sollt ein Tag der Wonnen sein
Statt Most zu holen, lag der Barthel
Ausgestreckt im Schrebergartl
Die Murge und der Radi spross
Das Unkraut aus dem Boden schoss
Ein Frettchen aalt sich im Soleil
Die Finken schlugen wohl und weil
Der Wurm aus seinem Apfel kroch
Die ganze Welt nach Frieden roch
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel eilt zum Mittagstisch
Dort gibt's wie jeden Freitag Fisch
Grätenlos mit Wirsingkohl
Und Sojamilch statt Alkohol
Zurück begibt sich dann der Barthel
Ins sonnenwarme Schrebergartl
Vergisst, dass hinter'm Horizont
Auch gern die schwarze Wolke wohnt
Frei von Kummer und von Harm
Kratzt er sich am Unterarm
Wobei er stündlich neu betont
Der Tag hab' sich bis jetzt gelohnt
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Der Abend naht, es dämmert kühl
Der Barthel fährt zum Fußballspiel
Mit dem Biere in der Hand
Bejubelt er den Pausenstand
Pardauz! Da fehlt ihm jäh ein Zahn
Gezogen von Doktor Hooligan
Das passiert, wenn man sich irrt
Und ungeniert, wie deplatziert
In der Gegnerkurve applaudiert
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Mit dem Zahn in seiner Hand
Hat Barthel sich den Weg gebahnt
Zum Auto und liegt wieder flach
Ein Ziegelstein entfloh dem Dach
Beschert zuerst der Fontanelle
Und dann dem Auto eine Delle
Das lauter platte Reifen hat
Von einem Messer-Attentat
Was ungut für die Weiterfahrt
Und der Schlüssel wie in diesem Fall
Durch's Gitter rutscht vom Ortskanal
Er hinkt nach Hause, desperat
Wobei er ganz vergessen hat
Dass an dem Fernbedienungsring
Auch sein Haustorschlüssel hing
An der verschloss'nen Eingangstür
Klebt der Kuckuck, weh oh mir
Jetzt kommt auch noch der Nachbarsköter
Und brilliert als Wadentöter
Spätestens mit Hund am Bein
Fallen Barthel jäh die Zeilen ein
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel klopft den Hund vom Bein
Es dämmert ihm beim Glockenschlag
Das war kein optimaler Tag

Il ne faut pas louer la journée...

Récemment, on a scruté de près
Un jour où l'on crée des héros
Cric-cric des grillons et soleil
C'était censé être un jour de joie
Au lieu d'aller chercher du jus de pomme, Barthel était
Étendu dans son jardin potager
Les choux et les radis poussaient
Les mauvaises herbes ont poussé du sol
Un furet se prélasse au soleil
Les pinsons chantaient bien et fort
Le ver est sorti de sa pomme
Le monde entier sentait la paix
Cependant, cependant
Il ne faut pas louer la journée
Avant le soir
Car une journée comme celle-ci dure longtemps
Et c'est un chien
On monte le jour
L'échelle tout en haut
Mais juste avant qu'il ne fasse sombre
Le destin vous frappe
Et vous vous retrouvez complètement abattu
En bas
Barthel se précipite vers la table de midi
Où il y a du poisson comme tous les vendredis
Sans arêtes avec du chou vert
Et du lait de soja au lieu d'alcool
Barthel retourne ensuite
Dans son jardin potager chaud et ensoleillé
Oubliant que derrière l'horizon
Le nuage noir aime aussi s'installer
Libre de soucis et de mal
Il se gratte le bras
Tout en répétant toutes les heures
La journée a valu le coup jusqu'à présent
Cependant, cependant
Il ne faut pas louer la journée
Avant le soir
Le soir arrive, il fait frais
Barthel va au match de football
Avec sa bière à la main
Il célèbre le score à la mi-temps
Pardauz! Il lui manque soudainement une dent
Arrachée par le Dr Hooligan
Ça arrive quand on se trompe
Et sans gêne, comme hors de propos
Applaudissant dans le virage adverse
Il ne faut pas louer la journée
Avant le soir
Car une journée comme celle-ci dure longtemps
Et c'est un chien
On monte le jour
L'échelle tout en haut
Mais juste avant qu'il ne fasse sombre
Le destin vous frappe
Et vous vous retrouvez complètement abattu
En bas
Avec sa dent dans sa main
Barthel s'est frayé un chemin
Vers la voiture et est de nouveau à plat
Une brique s'est échappée du toit
D'abord, elle a touché la fontanelle
Puis, elle a fait un bosse sur la voiture
Qui a des pneus complètement à plat
D'une tentative d'assassinat au couteau
Ce qui n'est pas bon pour la suite du trajet
Et la clé, comme dans ce cas
Glisse à travers la grille du canal
Il rentre à pied, désespéré
Tout en oubliant complètement
Que sur l'anneau de la télécommande
Il y avait aussi sa clé de porte
Sur la porte d'entrée verrouillée
Le coucou colle, aïe oh moi
Maintenant, le chien du voisin arrive aussi
Et brille comme un tueur de mollets
Au plus tard avec un chien à la jambe
Barthel se rappelle soudainement les lignes
Il ne faut pas louer la journée
Avant le soir
Car une journée comme celle-ci dure longtemps
Et c'est un chien
On monte le jour
L'échelle tout en haut
Mais juste avant qu'il ne fasse sombre
Le destin vous frappe
Et vous vous retrouvez complètement abattu
En bas
Barthel enlève le chien de sa jambe
Il se fait sombre au son du glas
Ce n'était pas une journée idéale